作为中国文化的不朽瑰宝,中国古典诗歌一直以其优美的语言、典雅的风格及丰富的文化意象著称。然而,中国古典诗歌翻译之难众所周知,令人望而却步。美学作为一门古老的学科,相对比较成熟完善,和译学有着不可分割的联系。由于中西方诗歌在语言及文化方面的巨大差异,"完美的翻译"是不切实际的,也就是说在翻译实践中,"绝对的对等"是无法实现的。将美学观点引入中国古典诗歌翻译,通
这门源远流长、对成熟的学科必定会为翻译研相究注入新的血液。
寻寻觅觅, o o/▲●
二、学对等概述美 翻译,其根源,一种语际间的相互转化。究是
冷冷清清, ●●/ o o
凄凄惨惨戚戚。 o o/●/▲●●
由于源语与目标语之间在语音、法、句词汇及文化 背景等方面的巨大差异,美的或者说是绝对忠完
(一音;一音;一●仄 o平▲韵脚;/顿 )一 平音“寻,清,凄”仄音“觅,冷,寻清凄和觅冷
实于原文的翻译是可望而不可及的。尤金 奈达 的动态对等理论指出,翻译是要在源语与目标语“
惨惨,戚”齿音“寻,清,凄,惨,戚”戚,寻清凄惨戚 和唇音“觅觅”错出现,得行文抑扬顿挫,地交使掷有声;八字含有 Il,中“”戚” l音其清和“押韵;l音 Il属于高、前元音,音
时舌的最高点在舌前部,发舌
之间找到最切近的对等体”2。从翻译美学的角度 _ _] 而言,歌翻译的第一要务就是要寻求一个所谓的诗
“美学对等”而“,美学对等”实质上也是一种动态的对等,即通过审美主体 (指译者)尤的主观能动性,追求两个审美客体,即译诗和原诗之间美学效果最切近最自然的对等,而让目标语的读者能够和源语从 读者那样,到最大限度的审美满足。得
抬得很高,床开得很窄,音时往往口型呈扁舌发 平,强不大;音的反复使用为全词奠定了阴郁音该忧伤的主基调,虽无一个愁字,作者压抑低落的但 心情跃然纸上,之犹闻女词人的低声抽泣。读
刘宓庆教授在其所著的《翻译美学导论》书一
以下是几位译者的翻译: Se r h Se r h Se k. Se k. ac . ac . e e
中,翻译审美客体的审美构成分为形式系统 (将审美符号集)非形式系统 (及审美模糊集 )两大部分; 其中,式系统包括多个层面的审美信息,文字形如层,词语层,、层等 l∞。而对审美信息的主句段 8 要承载者——语音层的处理是诗歌翻译的一大重点及难点 _。本文将从美学的角度,宋代女词 4]对人李清照所著《声慢》声中叠词的几个英文译本进
Col . Co d Cla . Cla . d l. er e r S r w . r o .Pa n. i CJ一 or o So r w i Pa n. a。…
( n eh Re r t Ke n t x o h译 )
译者欲用英文单词的机械堆砌来仿效原文的
叠音效果,结果却是不伦不类,言不达意。其译文 的缺陷主要表现在两方面:语法方面来看,从英文 中元主语动词单独成句,为祈使句,译文首句实按
行对比分析,而论证“以美学对等”实质及其对的 中国古典诗歌翻译的价值。
的字面意思,者是在要求读者去“译寻觅”这显然, 和原作意旨相悖,为一; C l. C l. C er此“ od od l . a
三、声声慢》词翻译分析对比《叠 这首被视为中国文学史上“音绝唱”《叠的声
C er”“清”意机械拆分,改原意,为 la.将冷之篡此二。无怪乎该译文经常被
作为翻译实践中僵硬模仿的反例。 I e s ns o s m e hi misng mus’v a e e f o t ng s i I t se e k. Ev r h ng a ou m e l ok d s a a d e yt i b t o s im l n b e k la . N ot n ha i e e pla u e, Ic n fnd hi g t tg v s m e s r a i . Ev n t e w e t e h s r v d e h a h r a p o e m o t n nd[] s u ki .
声慢》于李清照晚年;国沦陷,石散尽,作祖金丈夫故去等一连串打击给词人留下的是无限伤感与绝 望。全词共 5 8字,改以往的平韵体,不惜压一且“,”处险韵;是频用叠词:篇“寻觅黑得两更开寻
觅,冷冷清清,凄惨惨戚戚”后篇的“点滴凄及点滴”变缓和为急促、约为铿锵,现词人孤寂落,婉尽寞、凄婉哀怨的心境,就了无与伦比的音韵之造美。原词愈深刻独到,译难度愈大,加上中文翻再 与英文一为声调语言,为重音语言,者的节一两
(忠杰译 )徐
徐忠杰的译文十分注重押韵,然中诗和英虽 诗的用韵规则和名目种类差异颇大,是徐敢于但
奏、律规则更有着天壤之别,完全复制原词的韵要 音韵美实为空想,而,译的重点转为将原词的因翻美学效果最大限度地再现,节奏和用韵两个方从面人手,创和原文近似的音韵美。再
打破陈规,用英诗中惯用的尾韵 (e kbek采 se—la, f du kn )头韵 ( e s—o tig i—n id、 n sn es mehn )以及内韵
(o tigmis g来展现原词的韵律美。但译 smehn si ) n
首先来看原词开篇的七组叠词,以下是其平 仄及顿歇节拍分析: 13O
文较原文略显直白冗长,于注重释义。押韵方过 面也有一处不妥:者虽然在第三和第四行末尾译

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 李清照《声声慢》中叠词的运用 作者:姚玉坤 屈贝茜 来源:《文学教育下半月》2013 年第 05 期 内容摘要:宋人李清照的...
古诗英译不能仅仅 满足于忠实对等, 更要在目的语中再现美感。本文从讨论翻译... 论《声声慢》叠词翻译中... 暂无评价 5页 2.00 _声声慢_翻译赏析与...
浅析李清照《声声慢》中叠词的表达效果_文学_高等教育_教育专区。浅析李清照《声声慢》中叠词的表达效果 声声慢(宋·李清照) 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚...
谈李清照《声声慢》中叠词的运用_文学_高等教育_教育专区。谈李清照 声声慢 中叠 词 的运 用 ◆ 甘悦宁 【 摘要】对文学作品 中叠词 的运 用进行 了研...
_声声慢_翻译赏析与试译 3页 免费 论《声声慢》叠词翻译中... 暂无评价 ... 从翻译六标准看声声慢的... 暂无评价 10页 1下载券 从翻译美学角度对比分析...
从文化语境对等角度看许渊冲译《声声慢》_专业资料。中国古典诗词翻译与文化... 论《声声慢》叠词翻译中... 90人阅读 5页 2.00 典籍翻译中方位文化...
关键词:翻译美学;“三美”论;叠字翻译技巧 叠字是...从而使译诗与原诗达到神似的境界和功能上的对等,...声叠和大致的形叠,再现了原作的意义美,形式美, ...
时,译者要考虑的远不止 形式和语音效果上的对等。...李清照《声声慢》YI=篇句连用七 对叠词,音律和谐...翻译出版公司,1988〔3〕奚永吉.文学翻译比较美学〔M...
从译学三美看《声声慢》的两个英译本_英语学习_...译不 能仅仅满足于忠实对等,更要在目的语中再现 ...,三句连用七对叠词,充分利用了汉语的优 势,努力...
也要尽量遵守这种特有的体制,即使无法做到形式对等,...运用双声和头韵,生动地再现了黄昏细雨、孤苦无依的... 论《声声慢》叠词翻译中... 暂无评价 5页 ...
热门文档