文章围绕英国著名翻译理论家Mona Baker题为“Translation as Renarration”的讲座,首先从理论上进一步论证“翻译的本质是再叙事”这一命题的科学性与有效性,其次力图区分“再叙事”与“乱叙事”的翻译行为,最后就如何落实“对源语文化负责”翻译观提出个人建议。
魏欣欣林大津: f .翻译的本质是再叙事
福建
“翻译的本质是再叙事" ——
Mo aB kr讲座题解及其他 n ae 魏欣欣林大津
(福建师范大学外国语学院,福建福州 3 0 0 ) 5 0 7
摘
要:文章围绕英国著名翻译理论家 Mo aB kr为“ rnl i sR nr t n的讲座, n a e题 Ta s t na e ar i” ao ao首
先从理论上进一步论证“翻译的本质是再叙事”一命题的科学性与有效性,次力图区分“叙这其再事”乱叙事”与“的翻译行为,后就如何落实“最对源语文化负责”翻译观提出个人建议。 关键词:翻译本质;再叙事”““;乱叙事”忠实原作; 中图分类号: 0 9 H 5文献标识码: A文章编号:6 3- 8 4(0 9 0 0 9 0 1 7 9 8 2 0 ) 6- 0 5— 5
英国曼彻斯特大学 M n a e教授 2 0 o aB kr 0 7年来
流文化并存的是多种亚文化 (uclr) sbut e群体,文 u亚化也有其独特的“言世界观”不同译者只能取其语,所属的文化视角观察某一特定文本,而进行“从再 叙事”。
福建师范大学外国语学院做了一场题为“翻译的本 质是再叙事”的演讲。这一话题给人们留下了有关翻译理论与实践的众多思考:再叙事”“实原“与忠作”可译性与不可译性、意性与有意性、用翻、无实译与文学翻译、言与文化,等。随着时间的推语等移,们觉得有必要对“我再叙事”的理论有效性与翻译实践的有效性再思考。 一
( )再叙事”个体与“结构”二“:前 将目光从共存文化缩小到个体,任何人都有自 己独一无二的生活经历,没有两个人会用同样的“
眼光看这世界。 ( otop ̄ n e ew r x” N e o s et ol i e— w s h dn a t e s me wa .1 c l t a y[]。 yh
、
“再叙事”:民族文化与个体“结构”前
(“叙事”:一)再民族语言与民族文化民族语言是民族文化的载体同时又是民族文化
“叙事”以及对“事”的解读可成为导人德国叙
哲学家海德格尔 ( M.H i ge,89—17 )释 e egr 18 d 96
阐 学 ( e n ui ) h r e t s的契机。通常认为,阐释学带来 me c为
得以传承和传播的主要媒介。用德国语言理论家洪 堡特 ( lem VlH m od,7 7—15 )话说, Wi l O u b lt16 h q 83的
本体论转折的是海德格尔[2 3:】 在他那里,阐释学所要解释的不是某一种文本,
“言的所有最为纤细的根茎生长在民族精神力量语 之中,民族精神力量对语言的影响越恰当,言的发语展也就越合乎规律,丰富多彩。语言就其内在联越 系方面而言,只不过是民族语言意识 ( e nt n l dr a o e e i l
而是解释存在本身。阐释者已经置身于世界之中, 与现实世界发生了种种联系。阐释者与所要解释的
对象已经共处于同一个关系结构之中。所以,在存 的历史性决定了阐释的历史性。阐释者不可能用一
S rc s n的产物,以, pahi ) n所要是我们不以民族精神力量为出发点,根本无法彻底解答那些跟最富有内就在生命力的语言构造有关的问题,以及最重大的语言差异缘何而生的问题。 J因此,一种语言翻” J 用 译另一种语言文本时,想百分之百地再现载有源要
个空白的头脑进行阐释。从提出问题到阐释问题,
阐释者无不受到文化背景、统观念、识水平和思传知 想状况的影响。海德格尔认为,意味了这个对象这业已事先进入了阐释者的“题域”此外,何解问;任释都包含了某种预设。这一切形成了阐释的“结前
语民族文化影响的源语文本所传递给源语民族语言
读者的所有信息,是绝对办不到的。进而言之,与主 收稿日期:09—1 O 20 1一 1
构” pe—sutr,文术语为笔者所加——笔者 ( r t cue英 r
基金项目:师范大学外国语学院“福建福建省高校服务海西建设重点项目”构建翻译产品审核保障体系,“改善海西跨文化交 流环境”
作者简介:魏欣欣 (9 6一)女, 18,福建福州人,福建师范大学外国语学院硕士研究生。 9 5

Mona baker_教育学/心理学_人文社科_专业资料。Mona Baker Corpus-based ...语料库翻译学的特征本质上,语料库翻译学是以语料库应用为 基础的实证性、描写...
评MONA BAKER的《换言之:翻译教程》_哲学/历史_...翻译对等; 第 五章 语篇层的翻译对等 : 主述题... “翻译的本质是再叙事”... 暂无评价 5页 ...
“翻译的本质是再叙事”... 暂无评价 5页 2.00 Translation as Renarra...Translation as Renarration Mona Baker Centre for Translation & Intercultural ...
英国翻译理论家莫娜 · 贝克 ( Mona Baker) 教授认为 : “叙事就是我们讲述...了新华社中文特写的主导 性观点: 世界各国对伦敦奥运会褒贬不一, 问 题多于...
(九)插图 如果译文篇幅有限,要求简明扼要,而需要翻译的物体在目 标语中并没有对应词汇,这个时候译者可以利用插图(Mona Baker, 1992),这种方法广泛引用于广告翻译中...
位结构,信息结构,衔接及语用学与翻译,对Mona Baker...2006年出版的专著《翻译与冲突——叙事性阐释》已被... 科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版...
? Mona Baker 《翻译研究百科全书 》:Holmes ...是个通用的术 语——我们可以称之为诸如‘翻译学’...面对人类共同的问 题,翻译活动在其中能够发挥什么样...
Mona Baker(1993)是第一个倡导把语料库应用于探究 ...这一新范式 ——— 基于语料库的翻译 翻译现象的... 搭配方式 和叙事结构 )进行统计分析 , 从而发现...
自 1995 年起,Mona Baker 和她领导的团队开始建设...与其他语料库相比,译学研究语料库的建设在语料选择 ...搭配、语义韵及叙事结构等层面所呈现的典型语言特征 ...
热门文档