文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 翻译的定义及其出处
侵权投诉

翻译的定义及其出处

翻译的定义及其出处

“ 翻者,如翻锦绮,背面俱花,但其左右不同耳。”

——北宋赞宁《高僧传三集》卷三《译经篇.论》。

翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言表达出来(也指方言与民族共同语,方言与方言,古代语与现代语的一种用另一种表述)

——《现代汉语词典》(2002:532)

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确完整地重新表达出来的语言活动。

——张培基 《英汉翻译教程》上海外语教育出版社 1983

Translating consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.

所谓翻译,是指从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。

——奈达《奈达论翻译》,1984

翻译被定义为:“将计算机信息从一种语言转换成另一种语言,或将字符从一种表示转换成另一种表示。”

——(《现代科学技术词典》上海科学技术出版社 1980)

译即易,谓换易言语使相解也。

——唐朝贾公彦《义疏》

翻译是一种智性活动。

——杨全红《高级翻译十二讲》武汉大学出版社2009.10

哲学阐释学“翻译即解释”。

第1页

你可能喜欢

  • 奈达翻译理论
  • 翻译英文
  • 英语翻译理论与实践
  • 中国翻译史
  • 西方翻译理论
  • 翻译概论

热门文档

相关文档

  • rebar定义翻译

    翻译的定义及其出处 2页 免费 翻译定义标准 19页 1下载券 第一讲 翻译的...钢筋定义钢筋作为一种单元属性 在壳, 实体单元中, 膜, 这一选项是把钢筋定义...

  • 翻译的定义及分类

    翻译的定义及分类翻译的定义 中国现代学者林汉达说:“(正确的翻译)就是尽可能地按照中国语文的习惯, 忠实地表达原文中所有的意义”。 中国现代学者徐永煐说:“...

  • 翻译的定义

    翻译的定义 英国《牛津英语词典》给 translate 下的定义是: to turn from one language into another (从一种语言转换成另一种语言 );美国《 新编韦氏国际词典(...

  • 翻译物流的定义

    翻译定义 2页 1下载券 第一讲翻译的定义 18页 1下载券 翻译定义新探 5页 免费 翻译的定义及其出处 2页 免费 翻译定义标准 19页 1下载券...

  • 翻译的定义

    English-Chinese and Chinese-English Translation 1 翻译课要学什么? 1.翻译的基本理论知识,如翻译的定义, 翻译的本质,翻译的标准,翻译研究的 主要流派及其思想,...

  • 翻译的定义

    在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档

  • 1-翻译的定义及标准.ppt.Convertor

    美国著名翻译理论家尤金.奈达(Eugene A. Nida)在 20 世纪 60 年代末给翻译所下 的定义如下: Translation consists in reproducing in the receptor language the ...

  • 第一章 翻译的定义和分类

    第一章 翻译的定义和分类 暂无评价0人阅读0次下载举报文档第一章 翻译的定义和分类 1.1 翻译的定义 1. ...

  • 1.翻译的定义历史与准则

    1.翻译的定义历史与准则。大三年级翻译教程一The Definition、History and Criteria of Translation By : 张媛 Foreign Languages Department Chuzhou University ?...

  • 翻译的定义历史与准则

    翻译的定义历史与准则_文学_高等教育_教育专区。介绍了翻译的定义历史与准则The Definition、 History and Criteria of Translation ?Definition ? of Translation -...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email