文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 中英对照——10大原版童话的狰狞结局 (Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins )
侵权投诉

中英对照——10大原版童话的狰狞结局 (Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins )

中英对照——10大原版童话的狰狞结局 (Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins )

在现代版《灰姑娘》中,美丽的辛德瑞拉与王子修成正果,她的继姐妹们也嫁给了贵族,故事遂画上了圆满的句号。该则童话源自公元前1世纪,但那位斯特雷波的“女英雄”实则名曰罗德庇斯,而非灰姑娘(辛德瑞拉)。原版与现版故事相差不大,除了那双玻璃鞋与那架南瓜马车。但隐藏在那则美丽童话背后的却是格林兄弟撰写的更为露骨的版本:在这个版本中,辛德瑞拉的两个嗜财成性的继姐妹为了能穿上那双玻璃鞋,竟然咬牙“修整”她们肥大的脚丫以蒙骗王子。两只鸽子啄出恶女的眼睛以唤起王子的警觉。最终恶女们沦为瞎眼乞丐终其一生,辛德瑞拉则开始了她在王子那华丽城堡中的安逸生活。

原文: Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins

Fairy tales of the past were often full of macabre and gruesome twists and endings. These days, companies like Disney have sanitized them for a modern audience that is clearly deemed unable to cope, and so we see happy endings everywhere. This list looks at some of the common endings we are familiar with - and explains the original gruesome origins. If you know of any others, be sure to mention it in the comments - or if you know of a fairy tale that is just outright gruesome (in its original or modern form), speak up.

10

The Pied Piper

In the tale of the Pied Piper, we have a village overrun with rats. A man arrives dressed in clothes of pied (a patchwork of colors) and offers to rid the town of the vermin. The villagers agree to pay a vast sum of money if the piper can do it - and he does. He plays music on his pipe which draws all the rats out of the town. When he returns for payment - the villagers won’t cough up so the Pied Piper decides to rid the town of children too! In most modern variants, the piper draws the children to a cave out of the town and when the townsfolk finally agree to pay up, he sends them back. In the darker original, the piper leads the children to a river where they all drown (except a lame boy who couldn’t keep up). Some modern scholars say that there are connotations of pedophilia in this fairy tale.

9

Little Red Riding Hood

The version of this tale that most of us are familiar with ends with Riding Hood being saved by the woodsman who kills the wicked wolf. But in fact, the original French version (by Charles Perrault) of the tale was not quite so nice. In this version, the little girl is a well bred young lady who is given false instructions by the wolf when she asks the way to her grandmothers. Foolishly riding hood takes the advice of the wolf and ends up being eaten. And here the story ends. There is no woodsman - no grandmother - just a fat wolf and a dead Red Riding Hood. The moral to this story is to not take advice from strangers.

上一页第4页

你可能喜欢

  • 小学生英语故事
  • 提高说话技巧
  • 合伙协议书
  • 格林童话英文版
  • 综合设计
  • proe5.0安装方法

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email