文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 中英对照——10大原版童话的狰狞结局 (Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins )
侵权投诉

中英对照——10大原版童话的狰狞结局 (Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins )

中英对照——10大原版童话的狰狞结局 (Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins )

4

金发姑娘与三只熊

该则童话故事温暖人心:美丽的金发姑娘找到了一间屋子,她偷偷溜进屋吃光了屋主人所有的食物,坐在屋主人的椅子上,最后倒在一张床上睡着了。而这是三只熊的屋子,她躺的床是最小那只熊的。当三只熊回到家,看到一美丽动人的姑娘睡在床上,便摇醒了她,姑娘惊醒,跳窗落荒而逃。成形于1837年的原版有两个版本。其一是:熊发现了金发姑娘并将其分食。其二则是:金发姑娘其实是丑八怪老太婆变的,她被熊弄醒后落荒而逃。故事的结尾:要么是她在跳窗之时扭伤了脖子,要么就是因窜逃而漂泊,并被送进“教养所”劳动改造。 3

汉塞和格泰

在《汉塞和格泰》的通行版中:两个小孩在森林里迷了路,跌跌撞撞地走进了一所巨大却怪异的房子,那里住了个女巫。随着女巫假意用食物款待他们,他们便沦为奴隶。但最终他们辨明了出入并将女巫丢进火海之后逃生。这则童话法国原版的名字叫作“迷路的孩子”,反角并非是个女巫,而是个恶魔。在那个版本中,恶魔也被孩子们耍弄,但却将其识破,随后架起据木架,欲将其中一个孩子置于其上斩剁(并不是误会,是事实)。孩子们假装不知怎么上据木架,恶魔之妻上架示范。趁其躺下之时,孩子们割断她的喉,逃生。

2

断臂女

坦白讲,改版后的这则童话与原版相去甚远,这里列出了足够的差异用以说明。新版中:恶魔允诺会使穷人致富,只要他把他磨坊后面的东西送给他,无论那是什么。穷人想,在磨坊后面的应该是棵苹果树,于是就答应了。然而,在磨坊后面的实际上是他的女儿。恶魔欲带走穷人的女儿,女儿不从——因为她是如此纯洁善良。恶魔威胁道:他会将穷人带走,除非女孩让她父亲砍下她一只胳膊。女孩答应之,其父砍之。新版故事并非尤其出色,但先前一些版本中的改写的确略微有些糟糕:女孩为躲避其兄强暴而砍下一只胳膊弄丑自己。另一个版本中:女孩拒绝与其父苟且,其父遂砍下其一只胳膊。

1

灰姑娘

上一页第3页

你可能喜欢

  • 小学生英语故事
  • 提高说话技巧
  • 合伙协议书
  • 格林童话英文版
  • 综合设计
  • proe5.0安装方法

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email