中英对照——10大原版童话的狰狞结局 (Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins )
4
金发姑娘与三只熊
该则童话故事温暖人心:美丽的金发姑娘找到了一间屋子,她偷偷溜进屋吃光了屋主人所有的食物,坐在屋主人的椅子上,最后倒在一张床上睡着了。而这是三只熊的屋子,她躺的床是最小那只熊的。当三只熊回到家,看到一美丽动人的姑娘睡在床上,便摇醒了她,姑娘惊醒,跳窗落荒而逃。成形于1837年的原版有两个版本。其一是:熊发现了金发姑娘并将其分食。其二则是:金发姑娘其实是丑八怪老太婆变的,她被熊弄醒后落荒而逃。故事的结尾:要么是她在跳窗之时扭伤了脖子,要么就是因窜逃而漂泊,并被送进“教养所”劳动改造。 3
汉塞和格泰
在《汉塞和格泰》的通行版中:两个小孩在森林里迷了路,跌跌撞撞地走进了一所巨大却怪异的房子,那里住了个女巫。随着女巫假意用食物款待他们,他们便沦为奴隶。但最终他们辨明了出入并将女巫丢进火海之后逃生。这则童话法国原版的名字叫作“迷路的孩子”,反角并非是个女巫,而是个恶魔。在那个版本中,恶魔也被孩子们耍弄,但却将其识破,随后架起据木架,欲将其中一个孩子置于其上斩剁(并不是误会,是事实)。孩子们假装不知怎么上据木架,恶魔之妻上架示范。趁其躺下之时,孩子们割断她的喉,逃生。
2
断臂女
坦白讲,改版后的这则童话与原版相去甚远,这里列出了足够的差异用以说明。新版中:恶魔允诺会使穷人致富,只要他把他磨坊后面的东西送给他,无论那是什么。穷人想,在磨坊后面的应该是棵苹果树,于是就答应了。然而,在磨坊后面的实际上是他的女儿。恶魔欲带走穷人的女儿,女儿不从——因为她是如此纯洁善良。恶魔威胁道:他会将穷人带走,除非女孩让她父亲砍下她一只胳膊。女孩答应之,其父砍之。新版故事并非尤其出色,但先前一些版本中的改写的确略微有些糟糕:女孩为躲避其兄强暴而砍下一只胳膊弄丑自己。另一个版本中:女孩拒绝与其父苟且,其父遂砍下其一只胳膊。
1
灰姑娘
枞树,安徒生童话中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区。5THE FIR TREE...一切是过得这样快,枞树也忘记把自己看一下——周围值得看的东西真是太多了。...
格林童话英文版★中英对照目录_英语学习_外语学习_教育专区。格林童话英文版1. 青蛙王子/ The Frog-King, or Iron Henry 2. 猫和老鼠交朋友/ Cat and Mouse...
安徒生童话-豌豆公主(中英文对照)_英语学习_外语学习_教育专区。安徒生童话-豌豆公主(中英文对照)THE REAL PRINCESS There was once a Prince who wished to ...
灰姑娘童话剧本(中英文对照)_六年级英语_英语_小学教育_教育专区。灰姑娘童话剧本(中英文对照)灰姑娘童话剧本(中英文对照) Once there lived a kind and lovely...
中英文对照 著名英语故事之安徒生童话THE LITTLE MATCH GIRL卖火柴的小女孩_英语考试_外语学习_教育专区。THE LITTLE MATCH GIRL卖火柴的小女孩 中英文对照安徒生在...
中英文对照 英语哲理故事之安徒生童话THE LEAP FROG跳高者 word排版打印版本_英语考试_外语学习_教育专区。这是一个有风趣的小故事,发表于1845年,这里面包含着...
英语寓言性故事安徒生童话之THE DREAM OF LITTLE TUK小杜克 中英文对照word排版打印版本_英语考试_外语学习_教育专区。安徒生的母亲是一个穷苦的洗衣妇。这个小...
Predacons巨狰狞部队 Predaking冲云霄/Divebomb大鹏/Headstrong铁头/Rampage猛虎/... 《变形金刚1》电影中英对... 95页 3下载券 变形金刚中十大炮灰人物 暂无...
人教版五年级下册句子练习(答案)_英语_小学教育_...(缩句) 6、风火山,这座万年冰山露出了狰狞的面目,... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与...
热门文档