民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧,开创了民族和睦共处的美好家园,培育了历久弥新的优秀文化。 This is the major responsibility we owe to the people. Ours is a great people. In the long course of history, the Chinese people, with our toil, bravery and wisdom, have developed a beautiful homeland where all ethnic groups live in amity and nurtured a splendid culture that is time honored and forever new.
我们的人民热爱生活,期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境,期盼着孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往,就是我们的奋斗目标。
Our people love life and yearn for better education, stable jobs, more satisfactory income, greater social security, improved medical and health care, more comfortable living conditions and more beautiful environment. We want our children to grow up well and have better jobs and more fulfilling lives. The people’s desire for a better life is what we shall fight for.
人世间的一切幸福都是要靠辛勤的劳动来创造的。我们的责任,就是要团结带领全党全国各族人民,继续解放思想,坚持改革开放,不断解放和发展社会生产力,努力解决群众的生产生活困难,坚定不移走共同富裕的道路。
Every better happiness in the world is created by hard work. Our responsibility is to rally and lead the whole party and Chinese people of all ethnic groups in continuing to liberate our way of thinking, carry on reform and opening, further unleash and develop the productive forces, work hard to resolve the difficulties the people face in both work and life, and steadfastly take the road of prosperity for all.
这个重大的责任,就是对党的责任。我们的党是全心全意为人民服务的政党。党领导人民已经取得了举世瞩目的成就,我们完全有理由因此而自豪,但我们自豪而不自满,决不会躺在过去的功劳簿上。
This is also a major responsibility we owe to the party. Ours is a political party as serve the people whole heartedly. The party has led the people in scoring accomplishments that catch the attention of the world. We have every reason to be proud, proud but not complacent, and we will never rest on our laurels.
新形势下,我们党面临着许多严峻挑战,党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题,必须下大气力解决。全党必须警醒起来。 In the new environment, our party faces many severe challenges and there are many pressing problems within the party that need to be resolved. The problems among our party members and carders of corruption, taking bribes, being out of touch with the people, undue emphasis on formalities and bureaucratism must be addressed with great efforts. The whole party must be vigilant against them.
打铁还需自身硬。我们的责任,就是同全党同志一道,坚持党要管党、从严治党,切实解决自身存在的突出问题,切实改进工作作风,密切联系群众,使我们的党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
To be turned into iron, the metal itself must be strong. Our responsibility is to work with all comrades in the party to make sure that the party supervises its own conduct and enforces strict discipline, effectively deal with the prominent issues facing the party, earnestly improve the party’s style of work and maintain close tires with the people. By so doing we will ensure that our party will always be the firm leadership core advancing the course of socialism with Chinese characteristic.
人民是历史的创造者,群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道:每个人的力量是有限的,但只要我们万众一心,众志成城,就没有克服不了的困难;每个人的工作时间是有
十八届中央政治局常委与中外记者见面会 (全文+翻译)_演讲/主持_工作范文_应用...刚才, 我们召开了中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议, 会议上选举产生...
习近平在十八届中共中央政治局常委同中外记者见面的讲话_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 习近平在十八届中共中央政治局常委同中外记者见面...
第十八届中央政治局常委15日与中外记者见面_军事/政治_人文社科_专业资料。第十八届中央政治局常委 15 日与中外记者见面。中共中央总书记习近平说,人 民是历史...
十八届中央政治局常委同中外记者见面_习近平 中英文_军事/政治_人文社科_专业资料。各位记者朋友、各位来宾,大家好。 Friends from the press and guests, good...
习近平等十八届中共中央政治局常委同中外记者见面 新华社北京11月15日电 刚刚在党的第十八届中央委员会第一次全体会议上 当选的中共中央总书记习近平和中共中央...
习近平在十八届中共中央政治局常委 同中外记者见面时的讲话 2014年4月18日 江泽民关于党的群众路线的重要论述 党的群众路线教育实践活动专题学习习近平在十八届...
习近平总书记在十八届中共中央政治局 常委同中外记者见面会上的讲话作者: 来源: 新华社 发布: 2012-11-15 13:59 [字体:大中小] 党的十八届一中全会选举习近...
1习近平在十八届中共中央政治局常委同中外记者见面会上的讲话 隐藏>> 在十八届中共中央政治局常委 同中外记者见面时的讲话(2012 年 11 月 15 日) 习近平 ...
习近平在中央政治局常委中外记者见面会上的讲话(双语对照) Full text of Xi's address to the media 11 月 15 日,中国共产党第十八次全国代表大会新一届中共...
新一届中央政治局常委同中外记者见面Microsoft Word 文档中英对照_演讲/主持_...今天上午中国共产党第十八届中央委员会召开了第一次全体会议,期间选举产生了新一...
热门文档