Comrade Yu Zhengsheng,
刘云山同志,
Comrade Liu Yunshan,
王岐山同志,
Comrade Wang Qishan,
张高丽同志。
And comrade Zhang Gaoli.
李克强同志是十七届中央政治局常委,其他同志都是十七届中央政治局委员。大家对他们都比较了解。 Comrade Li Keqiang served on the Standing Committee of the Political Bureau of the 17th CPC Central Committee. The others were all members of the Political Bureau of the 17th Central Committee, and are quite familiar to you.
在这里我代表新一届中央领导机构成员衷心感谢全党同志对我们的信任!我们一定不负重托,不辱使命。
Here on behalf of the new central leadership, I wish to sincerely thank the whole party for the trust you have placed in us. We shall do everything we can to live up to your trust and fulfill our mission.
全党同志的重托,全国各族人民的期望,这是对我们做好工作的巨大鼓舞,也是我们肩上沉沉的担子。 The Party membership’s trust and the whole nation’s expectation are a source of tremendous encouragement for us, and put enormous responsibility on our shoulders.
这个重大的责任是对民族的责任。我们的民族是伟大的民族。在五千多年的文明发展历程中,中华民族为人类的民族进步做出了不可磨灭的贡献。近代以后,我们的民族历经磨难。中华民族到了最危险的时候。自那时以来,为了实现中华民族的伟大复兴,无数的仁人志士奋起抗争,但一次又一次地失败了。
It is a major responsibility we owe to the nation. Ours is a great nation. Through out five millennia of our nation. But time and again, they have failed.
中国共产党成立后,团结带领人民前赴后继、顽强奋斗,把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国,中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。
At that point, the communist part of China was founded. It has rallied and led the people in stepping into the breach and making tenacious efforts to turn the poor and backward old China into a new China, ever closer to the goal of national prosperity and strength. The great renewal of the Chinese nation has thus embraced a bright prospection never seen before.
我们的责任,就是要团结带领全党全国各族人民,接过历史的接力棒,继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗,使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林,为人类作出新的更大的贡献。
这个重大的责任,就是对人民的责任。我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中,中国人
十八届中央政治局常委与中外记者见面会 (全文+翻译)_演讲/主持_工作范文_应用...刚才, 我们召开了中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议, 会议上选举产生...
习近平在十八届中共中央政治局常委同中外记者见面的讲话_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 习近平在十八届中共中央政治局常委同中外记者见面...
第十八届中央政治局常委15日与中外记者见面_军事/政治_人文社科_专业资料。第十八届中央政治局常委 15 日与中外记者见面。中共中央总书记习近平说,人 民是历史...
十八届中央政治局常委同中外记者见面_习近平 中英文_军事/政治_人文社科_专业资料。各位记者朋友、各位来宾,大家好。 Friends from the press and guests, good...
习近平等十八届中共中央政治局常委同中外记者见面 新华社北京11月15日电 刚刚在党的第十八届中央委员会第一次全体会议上 当选的中共中央总书记习近平和中共中央...
习近平在十八届中共中央政治局常委 同中外记者见面时的讲话 2014年4月18日 江泽民关于党的群众路线的重要论述 党的群众路线教育实践活动专题学习习近平在十八届...
习近平总书记在十八届中共中央政治局 常委同中外记者见面会上的讲话作者: 来源: 新华社 发布: 2012-11-15 13:59 [字体:大中小] 党的十八届一中全会选举习近...
1习近平在十八届中共中央政治局常委同中外记者见面会上的讲话 隐藏>> 在十八届中共中央政治局常委 同中外记者见面时的讲话(2012 年 11 月 15 日) 习近平 ...
习近平在中央政治局常委中外记者见面会上的讲话(双语对照) Full text of Xi's address to the media 11 月 15 日,中国共产党第十八次全国代表大会新一届中共...
新一届中央政治局常委同中外记者见面Microsoft Word 文档中英对照_演讲/主持_...今天上午中国共产党第十八届中央委员会召开了第一次全体会议,期间选举产生了新一...
热门文档