对颜色的不同理解也反映出不同的习俗文化之间的差异。由于民族文化的不同,人们对于色彩的感受和富裕色彩的意义也不同。例如,韩国人喜欢白色,自喻为“白衣民族”,韩国人之所以喜欢白色也是源于对太阳的信仰,白色代表太阳的光芒。因此,韩国人素喜白色服饰,就连结婚时送亲朋好友的红包颜色都是白色的。但在中国白色则象征死亡,凶兆,从古至今亲人死后家人披麻戴孝办“白事”。在中国红色代表喜庆、激励、成功、兴旺发达,而在韩国则代表左翼恐怖势力,他们认为红色代表共产党,在韩国人心目中”6.25战争”就是韩国和共产党之间的战争,而这次战争给每一个韩国人留下了痛苦的回忆。
1.4 礼貌用语差异
1.5 词汇色彩差异
1.6 数字差异
由于民族不同和文化背景的差异,中韩文化中人们对数字的喜好也不同。中国人喜欢双数,尤其喜欢6和8,中国人认为6和8是吉利数字,因为传统6代表“顺”,8代表“发”。但在韩国受阴阳五行说的影响,喜欢单数,给别人送礼时礼物是单数的,传统的韩国人挑选吉日时也会选择单数,并且他们认为3是达到完美组合的数字,因此传统的韩国人喜欢3。
2 强化文化教学的对策
2.1 开设中国文化课程
语言只是不同国家、民族之间交往的工具,在语言背后充满了丰富的文化内涵,因此为了让学生克服母语文化带来的负迁移现象,准确无误的运用汉语进行跨文化交际必须要开设中国文化课程。同时要改革传统文化传授方式,根据文化类型来具体实施。例如,为了解中国历史教师可以组织学生参观博物馆、文化遗址;为了解中国人的价值观可以推荐学生阅读小说、观看影视作品来提高学生对中国文化的理解能力。
2.2 比较两种文化的差异
跨文化交际是基于文化差异的交际,在实施文化教学时教师应该让学生对同一类型的文化现象进行对比。例如,让学生对比中国和韩国的传统习俗,还可以让学生对比中国人和韩国人的婚恋观。通过对比,我们可以窥见两个民族各自的心态和特点在文化上的反映。要注意的是教师不仅要重视“异”,还要重视“同”。就像第二语言习得过程中会有正迁移和负迁移,正迁移往往可以帮助留学生语言学习,同样文化的正迁移也会促进学生对文化的学习,进而提高跨文化交际的能力。
2.3 开展第二课堂活动
导致韩国学生语用失误的常见文化差异现象及教学对策_其它语言学习_外语学习_教育专区。今日推荐 88份文档 2014全国高考状元联手分享状元笔记...
英语教学中的文化差异与语用失误现象_专业资料。文化差异在不同的民族文化之间... 导致韩国学生语用失误的... 0人阅读 2页 3.00 试论英语教学中的文化差...
大学英语教学中的学生语用失误成因分析及其对策_专业资料。“语用失误”是跨文化交际过程中很常见的现象。它是由诸如母语负迁移,不同的文化、道德和价值观等多种...
常见的学生说英语的场所——中存在的语用失误现象的表现及其原因,提出了在英语教学过程中的克服办法,从而避免或减少它在语言实际应用中的出现,使跨文化交流更加顺畅、...
根据多年的教学实践, 笔者试从语用学的角度对学生常见的语用失误进行分析, 并就...社交语用失误指交际中因不了解或忽视谈话双方的社会、文化背景差异而出现的语言...
第l 第 5期 2卷210 0年1月 0 基础 英 语教 育 JuafBscgihEdctnorl ai l uai noEnso VO.2No511.. Oc.2Ot0l . 教学心得 英语教学中常见语用失误及对策 戴...
表达不合习惯导致交际达不到效果的语言使用现象。 ...像这样的称呼语语用失误在跨文化交际中比较常见,比如...教师只注重语言形式的教学,而忽 视了对学生语用能力...
大学生在跨 文化 交际过程 中常见的英语语用失误 ,...相同的语言形式在不同的 研究方向: 英语教学研究 ...的语言知识与外来民族文化中的语言现象相矛盾时 , ...
英语语用失误原因分析及教学对策 英语教学不仅要教给学生知识,还要培养学生运用知识的能力。而语用失误是中国学生在用英语进行交流中经常出现的现象。因此,以语用失误...
英语教学中学生语用失误的原因及对策_专业资料。美国著名语言学家道格拉斯·布郎... 英语教学中常见语用失误... 11人阅读 4页 2.00 跨文化语用失误与英语...
热门文档