导致韩国学生语用失误的常见文化差异现象及教学对策
【摘 要】中韩两国比邻而居,两国深受儒教文化影响,过去的传统文化有很多相似之处,但即便如此,中韩两国文化很多地方仍然存在差异性。本文从常见文化差异现象入手,探讨其导致韩国学生语用失误的原因,试图总结出教学对策,以提高学生对文化差异的敏感性,使学生能得体地使用汉语进行跨文化交际。
【关键词】语用失误;文化差异现象;教学对策
0 引言
对外汉语教学的目标是培养学生运用汉语与不同文化背景的成员进行交际的能力,这一目标决定了对外汉语教学不仅仅是培养听、说、读、写的能力,更重要的是培养学生运用汉语进行跨文化交际的能力。跨文化交际是在观念和信号系统不同的人群之间的交际,它不仅涉及不同语言,还涉及交际双方对事物的不同的认识及不同态度,因此文化差异就容易出现语用失误现象,导致交际失败。日常交际中语用失误是有别于语法失误的,语用失误指“当说话人在言语交际中使用了符号关系正确的句子,但说话不合时宜,或者说话方式不妥、表达不合习惯等,具体说来,说话人不自觉地违反了人际规范、社会规约,或者不合时间空间、不看对象、不顾及交际双方的身份、地位、场合等,违反目的语特有的文化价值观念,使交际行为中断或失败,使语言交际遇到障碍,导致交际不能预期效果或达到完美的交际效果。”(何自然)因此说话人在日常交际中若出现语法错误,听话人便会认为说话者缺乏足够的语言知识,但如果说着一口流利汉语的人出现语用失误,它可能冒犯对方,影响人际关系。
语言知识是伴随词汇、语法知识而发展的,但语用能力的培养需要了解目标语的语言环境和社会文化等信息。因此,我们只有在教学中将语言教学和文化教学有机地结合起来,才能培养学生得体地使用语言进行交际的能力。
1 导致语用失误的常见文化差异现象
1.1 称谓差异
1.2 动物象征差异
动物在中韩国两国文化中有不同的象征意义,在中国蟾蜍俗称癞蛤蟆。蟾蜍身上有很多疙瘩,体内有毒,外表极具丑陋。在汉语里有一句成语叫“癞蛤蟆想吃天鹅肉”,比喻人没有自知之明,一心想谋取不可能得到的东西。但在韩语里蟾蜍指有孝心、心地善良、身体健硕的男子,因此祝愿新婚夫妻早生贵子的时候韩国人就会说:“■”(生一个像蟾蜍一样的儿子)。如果韩国学生对刚刚新婚的一对中国夫妻说这句话会冒犯对方,让对方非常生气。
1.3 颜色象征差异
导致韩国学生语用失误的常见文化差异现象及教学对策_其它语言学习_外语学习_教育专区。今日推荐 88份文档 2014全国高考状元联手分享状元笔记...
英语教学中的文化差异与语用失误现象_专业资料。文化差异在不同的民族文化之间... 导致韩国学生语用失误的... 0人阅读 2页 3.00 试论英语教学中的文化差...
大学英语教学中的学生语用失误成因分析及其对策_专业资料。“语用失误”是跨文化交际过程中很常见的现象。它是由诸如母语负迁移,不同的文化、道德和价值观等多种...
常见的学生说英语的场所——中存在的语用失误现象的表现及其原因,提出了在英语教学过程中的克服办法,从而避免或减少它在语言实际应用中的出现,使跨文化交流更加顺畅、...
根据多年的教学实践, 笔者试从语用学的角度对学生常见的语用失误进行分析, 并就...社交语用失误指交际中因不了解或忽视谈话双方的社会、文化背景差异而出现的语言...
第l 第 5期 2卷210 0年1月 0 基础 英 语教 育 JuafBscgihEdctnorl ai l uai noEnso VO.2No511.. Oc.2Ot0l . 教学心得 英语教学中常见语用失误及对策 戴...
表达不合习惯导致交际达不到效果的语言使用现象。 ...像这样的称呼语语用失误在跨文化交际中比较常见,比如...教师只注重语言形式的教学,而忽 视了对学生语用能力...
大学生在跨 文化 交际过程 中常见的英语语用失误 ,...相同的语言形式在不同的 研究方向: 英语教学研究 ...的语言知识与外来民族文化中的语言现象相矛盾时 , ...
英语语用失误原因分析及教学对策 英语教学不仅要教给学生知识,还要培养学生运用知识的能力。而语用失误是中国学生在用英语进行交流中经常出现的现象。因此,以语用失误...
英语教学中学生语用失误的原因及对策_专业资料。美国著名语言学家道格拉斯·布郎... 英语教学中常见语用失误... 11人阅读 4页 2.00 跨文化语用失误与英语...
热门文档