2000年第5期 外 国 语 总第129期 No.5, September 2000 Journal of Foreign Languages General Serial No.129
文章编号2000
南京师范大学 外国语学院
摘 要一次变革
翻译研究
语言论转向
指出这一转向实质上是人类认知方式的
即从独白话语走向对话话语
翻译批评将成为批评家对上述对话的积极参与
哲学的语言论转向
转
向
即从认识论的主体哲学转向了语言论的
它不仅仅是指人们开始
对语言给予普遍性的关注和重新审视
它颠覆了许多传统的理
论和观念
人文科学的影响是巨大的
使之成为
哲学研究的对象
也使人文科学获得了新生
认识论的科学主义占据
了霸权地位
学等自然科学才算得上是真正的知识
物理尤其对
宰
在他们看来只能称为学科
是完全处于从属和附庸地位的笛卡尔确立了一个所谓概念对象
这就形成了主
在人们的认识过程中人是主
只有当这种思
这个客观物质世界以某种形式转移到人这一思维主体中时
维活动是一种以语言的表征功能实现的
所谓
脑以外的世界指通过语言符号
就是确切地再现大以某种形式
主要是表征功
49的哲学
而把思想之外视为
解释哲学
A 哲学的语言论转向对翻译研究的启示 吕俊 ( 南京师范大学 外国 语学院, 江苏 南京 209)17 0摘要:本文讨论 了 哲学的语言论转向对翻译研究的几点启示, ...
德里达的解构主义观对翻译研究的启示_哲学/历史_...人们主要 论证性,很难成为翻译实践中的准则。吕俊...意义不在语言之内,而在语言之先,语言本身无足 ...
吕俊 为什么要将释义学引入文学翻译理论 作者本意与本文本意——解释学理论与翻译研究 哲学的语言论转向对翻译研究的启示 其中, 袁洪庚一文指出:“阐释学与翻译的...
( 前 ) 谢天振( 2000) 和 吕俊( 2000) 等 四篇, 而且都发表在《 外国...解释学理论与翻译研究 哲学的语言论转向对翻译研究的启示 其中, 袁洪庚一文指出...
指 出翻译批评的哲学 基础是价 值哲学 而不是认 识论哲 学 , 阐 释了翻...作者简介 : 吕俊 , 教授 , 博士生导师 , 研究方向 : 翻译学 收稿日期 : ...
0世纪西方语言转向中的哲学家如维特根斯坦、德格尔、达默尔、里达、因等人也纷纷...李I6~,江浙浙新 5人第 ①吕俊 : 吕俊翻译学选论》,《 复旦大学 出版社...
[ 4 ] 吕俊. 哲学的语言论转向对翻译研究的启示 [J ]. 外国语, 2000, [ 5 ] 司显柱. 论语篇为翻译的基本单位 [J ]. 中国翻译, 1999a. , (2) :...
(吕俊, 2001a:2 。在把翻译从边缘推向中心的历史...将结构主义语言学, 语言哲学, 功能语言学、 语言学...功能语言学分析对翻译研究的启示—— 《清明》 ——...
研究对翻译研究的启示 比较文学研究对翻译研究的启示...文化研究取代语言研究,即文化研究对翻译本体研究的...”(吕俊,2004:56) “我个人反对这些关于‘转向’...
热门文档