
上海科技翻译
ShanghaiJournalofTranslatorsforScienceandTechnology2002No.1
现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹
朱健平 (华东师范大学英语系,上海200062)
[摘要]结合阐释学和接受美学研究翻译在我国已有14年(198722000)的历史。本文旨在对这14年的研究成果进行梳理
和总结,并试图就其研究现状和前景提出自己的一些看法。最后,。
[关键词]现代阐释学;接受美学;翻译研究;翻译接受美学[中图分类号]H059
[文献标识码]A
[)0006207
阐释学和接受美学进入我国翻译研究的视野均始于年代后期。的《阐释,接受与再创造的循环—。,,“文学翻译活动、接受
(杨武能,1987)。和再创造的循环”
—实践经验的总结
大概要算袁锦翔。他在1987年发表的《一种新的翻译文体——阐译》一文中。通过对古庄的一段译文和某“未公开的译文”进行对比分析,发现“古所阐释的不曾超越原文含义的范围,却起到了比较细致地传达含义的作用”,“这种阐译所阐释的,无一处是译者个人的观点或主张,无一处不符合作者的意旨。它在形式上……无意追随原作,但就所传递的信息来说,却步步紧跟原文,未尝越轨”,因而“是一种纯真度较高的信息传递”。(袁锦翔,1987)
此后,关于该课题的论文,据笔者统计,主要有以下数篇
(见表1)。
其后,我国译界陆续发表过一些相关论文,分别从不同途径、不同角度、不同层面来论证这一课题,但直到90年代后期才似乎逐渐汇成一股势不可挡的潮流,使之成为翻译研究中一个特别引人注目的形象。本文拟对该课题在这14年来的研究成果进行梳理和总结;文章最后指出,为推动该课题继续全面健康地向前发展,应该尽快建立翻译接受美学。表1
编号
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]
作 者袁锦翔邵 宏陆乃圣陈彩霞傅勇林方 平方梦之马淑懿郑延国彭秋荣杨武能陈建中
标 题
一种新的翻译文体——阐译翻译对外来文化的阐释解释性翻译初探试论解释翻译及其运用词源、阐释与翻译文化翻译的生命是阐释翻译中的阐释与注释浅谈释译法理解及其现实意义翻译——一门阐释的艺术
翻译的阐释性翻译 解释 阐释翻译即阐释
刊 名外语教学与研究
中国翻译中国翻译中国翻译语言与翻译文汇报山东外语教学国际广播外语教学中国科技翻译外语与翻译外语与外语教学
年 号
1987,(3).1987,(6).1988,(2).1989,(5).1991,(3).1992202202.1993,(1).1993,(5).1996,(1).1996,(3).1997,(2).1997,(6).
[基金项目]获2000年度华东师范大学研究生科研基金资助。[收稿日期]2001207225
[作者简介]朱健平(1967-),男,湖南人,华东师范大学英语系2000级博士研究生,讲师,研究方向:翻译理论。
6
1 现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹朱健平 ( 华东师范大学英语系, 上海 200062) [ 摘要] 结合阐释学和接受美学 研究翻译在我国已有 14 年( ...
现代阐释学和接受美学在我国翻译研究 中的运行轨迹表明,我们应尽快建立翻译接受美学。从现有的翻译美 学研究成果看,国内学者注重接受美学与翻译相互结合的研究,例如 ...
阐释学翻译观在中国的阐释_文学研究_人文社科_专业... 浪漫 阐释学、 哲学阐 释 学和后现代阐释学等四... 1979 )姚斯 基 0 于阐释学发展出来的接受美学,...
意义的阐释 对接受美学影响最大的理论是海德格尔和伽达默尔为代表的现代阐释学。...因此, “受到我国几千年礼教文化干扰的前辈翻译家悄悄地把‘床’改译成为得体...
阐释≠作者与读者达到同一,而是获得一种具有时代意义和主观色彩的结论的能动 过程 E、作者、权威≠上帝 二、关于接受美学 1、接受美学与新阐释学的关系 (1)处理...
现代阐释学和接受美学在我... 7页 免费 阐释学视角下的译者主体性... 4...国内从阐释学角度研究翻译起步较晚, 但是从阐释学 引入中 国这 20 多个年头...
本文主要借鉴现代哲学阐释学、接受美学中的核心概念对译者主体性问题 进行研究。首先从哲学中关于主体性的概念入手,分析研究翻译主体中译者主 体性概念。在简要介绍...
翻译中的接受美学 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从接受美学的角度来探讨中...
35 . 5 No 第 35 卷 5 期第 接受美学与文学...它的理论基础主要是现象学美学和阐释学 翻译研究的...在鲁迅之后的很长一段时期 , 在我国翻译界 许多...
热门文档