文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 哲学 > 哲学的语言论转向对翻译研究的启示_吕俊
侵权投诉

哲学的语言论转向对翻译研究的启示_吕俊

能这样就要求语言必须是有着十分精确的

一一对应的关系人可以透过语言的意义而对客观

在符号指向本体之后

从而构成了我

们全部世界的可见部分

我们领会到

的存在只是语言中的存在

也是人类存

在的家园

意义是不能

穷尽本体的媒介

幻象即大脑的一个

它们之间存在着永久性的鸿沟

它只是表征意象

表征功能和再现功能的

世界一目了然种思想指导下

透明的在这

唯一性与精确

性客体的主体工具所要表达的

也就出现了所谓

评判译文的标准受到了扭曲

的意义忠实

之类的

人文科学的研究

整个

冲破科学主

义对人文科学统治的愿望越来越强烈

这种批判是以

作为突破口的

语言真的是忠实地再

现了客观世界吗

人的认识活动远不是那么

简单

不是那么确定和精确

意义和本体这三者之间互相作用才逐

渐形成并得以扩大和加深的德格尔所说名是说

它本身是抽象的有什么联系

所谓

们对符号的解释和说明

即通过意义使符号指向本体

本体

界定的就不再是本体

50

其研究对象精

神产品也都变成了与客观物质世界一样纯粹的

读者也成了当然

语言则成了

任何人都可以得到作者

这种意象是在表征层面上再现的一种

而客观世界是无限

的

用有限去组织这种无限

我们也无法语言符号与存

人文科学的活动被科学主义的迷雾所笼罩在物之间也不会有一一对应的关系

而绝非某具体存在物本身意义和本体这三者关系是相当复杂的

既相互吸引又相互排斥

它们

不可能存在完美的融合

语言的透明性

是根本不存在的那文学语言则有

很多不同于它的特点

文学语言从符号学角

度来看不同于日常语言

而文学语言符号具有返回能指性

透明性

而更有多义性

无限衍义性等特点

而不像日常语言那样可以而文学语言把我们引向一个虚构世界

其承载的意义也

如海69]也就它与本体没

语言凭借给存在物的初次命

索绪尔说它是任意性的

是人

因为凡是可以改变我们传统的观念

从上面的

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email