文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 论翻译能力及其培养
侵权投诉

论翻译能力及其培养

In reply we regret our being unable to grant your requests, as we stated during our negotiations that payment should be made by a confirmed, irrevocable letter of credit payable by draft at sight. In view of our friendly relations, we, however, exceptionally agree to accept L/C payable by draft at 60 days’ sight. We hope this special accommodation will result in procuring more orders for us.

We are awaiting your letter of credit, upon receipt of which we shall arrange shipment without delay.

摘译文:对方拒绝接受我方提出的“付款交单”方式支付的要求。为了表示友好,对方愿接受60天期的汇票信用证。

分析:上例取自全国高等教育自学考试指定教材《外贸函电》。摘译文只用了一两句话概括来函意图或称要求。当然,依据不同阅读对象,摘译可有一定的伸缩性,即摘译可再具体些,也可再简洁些。请看下面两种摘译:

A:我方要求对方对第456号订单采取“付款交单”方式支付一事遭拒绝,但对方同意接受60天期的汇票信用证,以表示友好。对方许诺收到信用证后即安排装运。

B:对方只接受60天期的汇票信用证。

摘译B适宜于给公司总经理看。总经理一般事务繁忙,往往只了解事情概貌,因此一两句话的摘译概述函意是经理等大忙人所喜欢的。而摘译A适宜于给主管业务的副总经理等看阅,因为它要详尽些。这对具体负责、具体管理的副总经理等来说是必要的。

3.自我评估能力(self-monitoring competence)

如果说策略能力可以使翻译者确定总体格调及适用对象,语言/文本能力可以使翻译者通过转换进而生成译本,那么“自我评估”能力则是可以帮助翻译者翻译出得体译文的反馈机制。因为翻译行为决非一个通过翻译者从原文到译文的线型过程,而是包含了在翻译过程中不断增添、补充、删节、润色的行为,是一个需要不断反馈的过程。如图所示:

原文 译者 译文---------------- 读者

而这种反馈,表现形式不同,如口译中的停顿、改变,笔译中则可能译毕一段、一章乃至全文再回头修改,依译文强度及译者个人习惯而异。这种反馈就是一种自我评估,它一方面表明翻译者对自己作品的满意程度,同时也是译者使译文臻于完善的一种努力。根据Campell 的研究,翻译者的自我评估能力越强,则翻译能力越强。

我们必须认识到,这种自我评估能力的形成可能是终身以求的事,不少著名翻译家在这方面为我们作出了榜样。下以杨宪益先生对Pygmalion的重译为例:

The Bystanders Generally: (demonstrating against police espionage) Course they could. What business is it of yours? You mind your own affairs. He wants promotion, he does. Taking down people’s words! Girl never said a word to him. What harm if she did? Nice thing a girl can’t shelter from the rain without being insulted, etc.,etc.

(前译):一般旁观者 (抗议警察局的侦察行为)当然谁都看到的。关你什么事?你少管闲事。这家伙想升官呢。记下别人的话。她说了又怎么样?一个姑娘来避雨都要受人欺负,好家伙,等等,等等。(17页)

(重译):一般旁观者 (抗议警察局的侦察行为)当然谁都看到的。关你什么事?你少管闲事。这家伙想升官呢。记下别人的话。真是的!那孩子没说一句别的话。她说了又怎么样?一个娘们儿来避雨都要受人欺负,好家伙,等等,等等。(17页)

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】论翻译教学中思维能力的培养

    论翻译教学中思维能力的培养_专业资料。合理的思维模式和相应的思维能力对翻译能够产生事半功倍的效果,通过思维训练可以提高翻译思维能力,从而提高翻译水平和质量。...

  • 论英语翻译能力的培养

    论英语翻译能力的培养_英语学习_外语学习_教育专区。翻译能力○ 文学语言学研究 2009年第33期(上卷) 周刊 论英语翻译能力的培养曲文 116622 ) (大连大学 英语...

  • 【论文】论学生翻译能力的培养

    论学生翻译能力的培养_专业资料。翻译是外语学习的基本技能,近年来由于推崇全英教学,没有重视学生翻译技巧的训练,造成学生翻译能力下降。本文通过对学生常见的翻译...

  • 论英语翻译能力的培养

    2009-#-9331111(.-LtL)考试/Will 论英.语翻译能力的培养曲 文 (大连大学英语学院,辽宁大连116622) 摘要:本文从翻译的过程,即理解与表达入手,深入探 讨了学生...

  • 译者主体性研究对翻译教学的启示 论翻译能力的培养在翻...

    译者主体性研究对翻译教学的启示 ——论翻译能力的培养在翻译教学中的地位 华东师范大学英语系 吴波 English Department, East China Normal University Wu Bo 摘要...

  • 【论文】翻译技巧与翻译能力培养之策略

    翻译技巧与翻译能力培养之策略_专业资料。翻译能力不仅仅指译者的语言转换能力,翻译教学也不是提高学生外语能力的教学翻译。翻译能力是一种职业能力,是翻译教学的...

  • 【论文】翻译能力培养的“三位一体”策略

    翻译能力培养的“三位一体”策略_专业资料。课堂教学、课后练习、社会实践,是翻译教学中对学生翻译能力培养的”三位一体”策略。课堂教学是核心,课后练习是辅助,...

  • 【论文】大学生翻译能力的培养

    大学生翻译能力的培养_专业资料。作者通过调查分析,指出阻碍学生翻译能力提高的... 论大学生翻译能力的培养 8人阅读 2页 1.00 浅谈大学生翻译能力的培.....

  • 【论文】“综合英语”教学中翻译能力的培养

    “综合英语”教学中翻译能力的培养_专业资料。培养学生的翻译能力实质上就是培养学生的英语综合能力,是实现高校英语专业培养目标的最佳途径之一。作为英语专业基础...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email