文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 论翻译能力及其培养
侵权投诉

论翻译能力及其培养

三、 翻译能力的培养

以上仅是对构成翻译能力各分力的介绍。这些分类,是为研究、叙述方便而进行的, 实际上翻译能力是一个整体,任何方面的缺陷都会对翻译行为(translating performance)产生影响。

上面对翻译能力的区分,只是一种方式,这种区分隐含着这样一种假设:翻译能力是可以培养的。

如何培养翻译能力?学者们观点不尽一致,方法也多种多样。但对于全面提高上述三种能力,大家却没有异议。他们认为,“翻译者不仅要掌握翻译的理论原则,还应当认识到不同类型的文本要采取不同的翻译策略,以达到不同的翻译目的。”(文军:2)对于培养翻译能力的方式,大致有两种:一是自我提高,二是通过翻译培训。一般而言,自我提高因受自身诸多因素的限制,在特定的时间内其效果不如翻译培训;但若树立起正确的观念,采用恰当的方法,自我提高可以延续终身,其意义明显强于培训。

但截止目前,学者们的研究主要放在学术背景下的翻译培训(文军:4),这些培训方法,对自我提高也有相当的参照意义及实践意义,其区别只不过在时间截面上有所不同。下面介绍Jean Vienne的“模仿真实情景法”(real-life-like assignment),并略加评注,希望它不但适用于翻译培训,同时对翻译者的“自我提高”亦有所启迪。

作者认为,此法应当把翻译情景(translation situation)的所有重要因素包含在内。这些要素包括:翻译的要求者(translation requester)(在课堂上由教师代替,实际生活中应该是顾主client),译者,修订者(reviser,课堂上由教师担任),译文使用者(TT user,由顾主提供,如英国进口商)或译文读者(仍由顾主提供)。

因而,在实际进行翻译工作之初,翻译者应具备“分析不同翻译情景的能力”(92页)。也就是说,应从翻译要求者那里获得有关译文读者、语篇外因素、译文要求及其他信息,越详尽越好,其目的是:

1. 对翻译产品作出恰当的定义

2. 确定适合与翻译情景的翻译策略

其具体做法是,学生在教师指导下将与某一翻译情景相关的基本问题列为左栏,这类问题可以用一句话来表述,那就是:“Who wants to send what to whom for what purpose through which media and at what time and place.” 而右栏则列出对上述基本问题分析后得出的结论及相应措施(尤其是应当采取的相应策略)。

为此,作者做了一项实验:将一个班的25个学生分为两组,要求两组学生笔头写出他们进行某一具体翻译的步骤。然后,第一小组的学生被告之了翻译情景:芬兰红十字会要为难民准备一份小册子,但原文没有发给学生。第二组的学生拿到了一份一页左右的原文,但却不知道情景。其结果,第一组学生由于没有原文,被迫将对翻译步骤的分析集中在了对“情景”的分析(who, why, what for, where, etc.),对什么样的译作才能适应这种翻译情景上,有的学生还对翻译策略做了简要评论。而第二组学生由于面前有一份原文,因此大多数都以“阅读原文”开始,因为许多教科书对翻译过程的描写都是以此作为第一步。

作者进行这一实验的目的,是想强调:阅读原文并非翻译的第一步,对情景的分析对保证翻译质量具有重要意义,因而有必要培养学生首先树立情景意识。

接下来,作者将同一班学生分为5个小组,并将5篇不同的文章分给5个小组,作为一种group task 或 team work,共同商议,确定各自的翻译情景。这一活动的目的,是培养学生翻译过程中的合作精神,因为这是职业翻译者经常遇到的问题。

上述对翻译情景的确定,其根本意义在于“对翻译产品作出恰当的定义”----您的译文为谁而翻译、目的为何,译文出来应该是什么样子。

接下来,要解决的就是翻译能力的第二个要点:翻译者必须具备与翻译情景相适应的

上一页第5页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】论翻译教学中思维能力的培养

    论翻译教学中思维能力的培养_专业资料。合理的思维模式和相应的思维能力对翻译能够产生事半功倍的效果,通过思维训练可以提高翻译思维能力,从而提高翻译水平和质量。...

  • 论英语翻译能力的培养

    论英语翻译能力的培养_英语学习_外语学习_教育专区。翻译能力○ 文学语言学研究 2009年第33期(上卷) 周刊 论英语翻译能力的培养曲文 116622 ) (大连大学 英语...

  • 【论文】论学生翻译能力的培养

    论学生翻译能力的培养_专业资料。翻译是外语学习的基本技能,近年来由于推崇全英教学,没有重视学生翻译技巧的训练,造成学生翻译能力下降。本文通过对学生常见的翻译...

  • 论英语翻译能力的培养

    2009-#-9331111(.-LtL)考试/Will 论英.语翻译能力的培养曲 文 (大连大学英语学院,辽宁大连116622) 摘要:本文从翻译的过程,即理解与表达入手,深入探 讨了学生...

  • 译者主体性研究对翻译教学的启示 论翻译能力的培养在翻...

    译者主体性研究对翻译教学的启示 ——论翻译能力的培养在翻译教学中的地位 华东师范大学英语系 吴波 English Department, East China Normal University Wu Bo 摘要...

  • 【论文】翻译技巧与翻译能力培养之策略

    翻译技巧与翻译能力培养之策略_专业资料。翻译能力不仅仅指译者的语言转换能力,翻译教学也不是提高学生外语能力的教学翻译。翻译能力是一种职业能力,是翻译教学的...

  • 【论文】翻译能力培养的“三位一体”策略

    翻译能力培养的“三位一体”策略_专业资料。课堂教学、课后练习、社会实践,是翻译教学中对学生翻译能力培养的”三位一体”策略。课堂教学是核心,课后练习是辅助,...

  • 【论文】大学生翻译能力的培养

    大学生翻译能力的培养_专业资料。作者通过调查分析,指出阻碍学生翻译能力提高的... 论大学生翻译能力的培养 8人阅读 2页 1.00 浅谈大学生翻译能力的培.....

  • 【论文】“综合英语”教学中翻译能力的培养

    “综合英语”教学中翻译能力的培养_专业资料。培养学生的翻译能力实质上就是培养学生的英语综合能力,是实现高校英语专业培养目标的最佳途径之一。作为英语专业基础...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email