宣言之国家,签订本宪章,且依本宪章第110条规定而予以批准者,均为联合国之创始会员国。(刘宓庆,文体与翻译,173页)
b. (散文体) 要在纽约立足,你不一定要非常富有,但你得有一副铁石心肠;眼看着你的同胞流血命危,你要能坐得住。什么时候有了这副铁石心肠,什么时候就会变得非常富有。 c. (契约)装船通知:货物装运完毕后,卖方立即以电报通知买方合同号、货名、所装数量或重量、发票价值、船名、起运口岸及目的口岸。由于卖方不给上述装船通知电报而致买方不能及时保险时,则所发生之一切损失均由卖方负责赔偿。
2. 策略能力(strategic competence)
上面讨论的语言/文本能力,所隐含的一种理论假设是:译文必须忠实于原文,译者是原作的镜子。但翻译者作为活生生的人,不可能仅仅是“反映者”,他也是一个选择者。即选择什么样的作品翻译,选择完全忠实原著还是兼顾读者,选择全部翻译还是部分翻译等。这些文体,就涉及翻译策略的问题。
翻译策略是一个范畴较宽的领域,不少学者对之的看法并不一致。为论述方便,我们在这里将之概括为两对范畴:一是“异化”与“归化”(foreignization vs. domestication),二是全译与部分翻译(full translation vs partial translation)。
所谓“异化”与“归化”,主要涉及翻译者对待原著的态度,换言之,就是翻译者对翻译本功能的考虑。在“异化”手法中,译者尽可能贴近原文,力求使译作从语义到结构、从语气到神情都酷似原作,以传达原作的风貌;而在“归化”手法中,翻译者考虑的主要对象是接受者,即译本的读者,因而翻译文常常以译入语为归宿,对句子结构、表达法乃至人名、地名均以译入语为标准。因此,这两种策略在功能上出现了差异:异化是source-text oriented ,以弘扬原语文化为己任,归化则是target-text oriented ,以有利于读者接受为己任。下面我们看一则实例:
Although they considered themselves Scarlett’s favoured suitors, they had never before gained tokens of this favour easily.(p.12)
尽管在思嘉的追求者当中,虽然自问还算受欢迎,可是从来没有象今天这样百依百顺过。(傅东华译,11页)
尽管他们把自己看做思嘉所嘉许的追求者,可是以前他们还从没有这么轻易得到这一嘉许的表征。(李野光译,12页)
第二对范畴是“全译与部分翻译”。如果说异化与归化两种策略所侧重的是原文----读者、原语文化----译语文化的关系,而方法上对原文则基本保留的话,那么这一对范畴则侧重于对待原文的态度:众所周知,翻译需忠实原作,但怎么忠实,却有不同的看法。有人认为须绝对忠实,不得随意增减一词一字(即所谓“直译法”);有人认为翻译文须通顺流畅(即所谓“意译”),还有的认为译文须忠实的是原文的信息,不必拘泥于如何表达。这后一种观点,导致了“部分翻译”的产生。
所谓“部分翻译”,指依据特定的目的,对原文做较大幅度的删、改、编。因而国内又有人称之为“变译”。
可以说,“全译”是翻译的主要方式,部分翻译则是一种有益的补充。它可以帮助我们在特定情景、特定需要的情况下高效、实用地翻译,传达信息。下举一例:
摘译也适用于公函类文献的翻译,公文类文献首尾多使用套话,格式相对固定,常给人以句式拖沓、繁文缛节之感,自然无“新”、“趣”之处,故不宜费时、耗力地将公函全部译出。而宜采取省时、高效的摘译策略。
Re Your Order No.456
We have received your letter of April 15, asking us to accept D/p payment terms for your Order No.456.
论翻译教学中思维能力的培养_专业资料。合理的思维模式和相应的思维能力对翻译能够产生事半功倍的效果,通过思维训练可以提高翻译思维能力,从而提高翻译水平和质量。...
论英语翻译能力的培养_英语学习_外语学习_教育专区。翻译能力○ 文学语言学研究 2009年第33期(上卷) 周刊 论英语翻译能力的培养曲文 116622 ) (大连大学 英语...
论学生翻译能力的培养_专业资料。翻译是外语学习的基本技能,近年来由于推崇全英教学,没有重视学生翻译技巧的训练,造成学生翻译能力下降。本文通过对学生常见的翻译...
2009-#-9331111(.-LtL)考试/Will 论英.语翻译能力的培养曲 文 (大连大学英语学院,辽宁大连116622) 摘要:本文从翻译的过程,即理解与表达入手,深入探 讨了学生...
译者主体性研究对翻译教学的启示 ——论翻译能力的培养在翻译教学中的地位 华东师范大学英语系 吴波 English Department, East China Normal University Wu Bo 摘要...
翻译技巧与翻译能力培养之策略_专业资料。翻译能力不仅仅指译者的语言转换能力,翻译教学也不是提高学生外语能力的教学翻译。翻译能力是一种职业能力,是翻译教学的...
翻译能力培养的“三位一体”策略_专业资料。课堂教学、课后练习、社会实践,是翻译教学中对学生翻译能力培养的”三位一体”策略。课堂教学是核心,课后练习是辅助,...
大学生翻译能力的培养_专业资料。作者通过调查分析,指出阻碍学生翻译能力提高的... 论大学生翻译能力的培养 8人阅读 2页 1.00 浅谈大学生翻译能力的培.....
“综合英语”教学中翻译能力的培养_专业资料。培养学生的翻译能力实质上就是培养学生的英语综合能力,是实现高校英语专业培养目标的最佳途径之一。作为英语专业基础...
热门文档