中国学生英语学习中迁移现象的研究
即语间迁移,如汉语和英语之间的迁移;也包含同一语 言内部的迁移,如英语词汇学习对阅读理解的迁移。语 言迁移作为一种迁移现象,始终是心理学和语言学研 究和争论的焦点之一。
早期的迁移研究强调心理官能的训练是保证迁移 的根本条件,比如通过拉丁语的训练,言语能力可以自 动地迁移到其他语言的学习中去。从桑代克等人 (1901)提出迁移的共同要素说开始,客观成分在迁移 中的作用始终为人们所关注,这里的客观成分仅仅是 指前后两种学习的内容方面,并不包括学习活动中涉 及的情意因素。比较一致的结论是最初的学习内容或 学习材料与以后的迁移内容或迁移材料之间共同成分 ·43·
越多,相似性越大,则越容易产生迁移。对共同成分的 描述各不相同,就具体的语言迁移而言,这种共同成分 既取决于母语的特性,也取决于外语的特性,是由两种 语言共同决定的,只有当两种语言具有相同的言语心 理结构时,母语才有可能迁移到外语学习中去。如英语 与法语两种语言的共同成分较多,因此比较容易产生 语间迁移;汉语学习中的集中识字则是利用了不同字 之间的共同成分而产生的语内迁移。无论是语内迁移, 还是语间迁移,都存在着正的或负的同化性迁移。如英 语某些语言规则错误的推广、过度概括是语内的一种 负同化性迁移。而汉语作为母语向英语各个层面上的 正负迁移更是为人们所熟知。在实际的英语学习中,人 们更多地关注负迁移而忽视正迁移。母语作为原有的 认知结构其存在是客观的,因此必然要影响到外语的 学习,关键是要弄清迁移的性质,充分利用或防止该类 迁移。此后,迁移的认知理论倾向于把要迁移的知识经 验视为储存于学习者个体头脑中的抽象的主观的认知 结构或图式,而非客观的学习内容,迁移则是该认知结 构或图式在不同情况中的应用。可以说,英语学习过程 中所形成的新的言语与心理结构,主要是通过汉语与 英语之间的双向迁移和相互作用,言语心理结构不断 的改造和更新,形成既不同于汉语的心理结构又不同 于英语的心理结构的具有新的言语心理结构,即中介 语结构。该结构既包括与汉语有关的认知与操作经验, 也包括与英语有关的认知和操作经验,其各种经验之 间相互联系,从而形成和发展成新的言语心理结构。 行为主义者的研究主要集中于刺激与反应的相似
性对迁移的影响。基于行为主义的基本观点,语言学习 中的对比分析理论应运而生,将母语与外语进行比较, 通过发现两种语言的差异来预测学习中可能出现的错 误,并由此预测学习的困难程度。
因此,中国学生在英语学习中不可避免地受到母语迁移的影响。本文主要研究中国学生英语学习中的迁移现象及相应策略。文章首先介绍了迁移、正、负迁移的相关理论,然后...
中国最大最早的专业内容网站 机构整体评分:3.8 在...高职学生英语学习中的情感... 2人阅读 2页 1.00...者在学习中出现的情感迁移现象进行探讨和研究,从影响...
汉语思维方式及写作经验在中国学生英语写作中的迁移现象_英语学习_外语学习_教育专区...张楠楠 简析外语教学中文化意识对母语负迁移的影响[期刊论文]-金融教学与研究...
英语专业学习者母语迁移现象现状研究_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业学习者母语迁移现象现状研究 【摘要】母语的正负迁移是中国英语学习者学习英语过程中不可避免...
初中生英语学习中母语负迁移现象研究的调查问卷亲爱的同学们: 为了更好的了解初中生英语学习中母语的负迁移现象, 从而提高课堂的教学 效率和学生的学习效率, 现对...
中学生英语写作的语言负迁移现象_英语考试_外语学习_教育专区。浅谈中学生英语写作...作者对学生在写作过 程中常出现的一些语言负迁移现象, 进行了研究、 分析并举例...
理工科院校学生英语学习中篚语用负迁移现象研究_英语学习_外语学习_教育专区。课程...维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分相关...
中国学生英语学习过程中的母语迁移现象 语言学习中的母语迁移主要表现在语音、词汇、句法等各个方面。英语教师在教学中应合理地利用母语的正迁移;进行英汉两种语言对比...
关键词:中学英语 语音语调 负 该付费资源由维普网提供 中国最大最早的专业...说明在学生的语音语调学习中受汉语声调负迁移影响的现象的存在,给中学英语教学以...
英语学习中的母语负迁移现象探析——以句法错误为例_教学案例/设计_教学研究_...中国学生英语学习过程中... 22人阅读 2页 1.00 母语对高职学生英语句子....
热门文档