文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 理学 > 英汉互译实践与技巧1--13单元汉译英部分原句+答案
侵权投诉

英汉互译实践与技巧1--13单元汉译英部分原句+答案

Unit 3

1. 他在讲话中特别强调提高产品质量。

In his speech he laid special stress on raising the quality of the products.

2 采用这种新装置可以大大降低废品率。

The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products. 3社会主义革命的目的是为了解放生产力。

Socialist revolution aims at liberating the productive forces.

4 他们一不会做工,二不会种地,三不会打仗。

They do not know a thing about factory work, nor about farm work, nor about military affairs.

5 语言这个东西不是随便可以学好的,非下苦功不可。

The mastery of language is not easy and requires painstaking efforts.

6在全国文明礼貌月中,所有城市必须搞好卫生,清除混乱和不礼貌现象。

During the National Civic Virtues Month, all the cities must clean up, and banish disarray and discourtesy.

7. 现在有一些值得注意的现象,比如以权谋私,化公为私。对这些事情,当然要批评和法办。

At present there are certain phenomena which warrant our attention. For instance, abusing power for personal gains, and appropriating public property for personal use. Of course, this sort of thing should be criticized and be subjected to legal punishment.

8 中国人民百年以来不屈不挠,再接再厉的英勇斗争,使得帝国主义至今不能灭亡中国,也永远不能灭亡中国

Thanks to the Chinese people s unrelenting and heroic struggle during the last hundred years, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it ever be able to do so. 9 对外国的科学,技术,文化,不加分析地一改排斥,和不加分析地一概照搬,都不是马克思主义的态度,都对我们的的事业不利。

Neither the indiscriminate rejection of everything foreign,whether scientific, technological or cultural, nor the indiscriminate imitation of everything foreign, has anything in common with the Marxist attitude, and neither in any way benefits our cause.

10 中国已成功发射了第一颗通信卫星。这颗卫星是由三级火箭推动的,一直运转正常。它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。

第1页

你可能喜欢

  • 几何练习题
  • 几何证明题七年级
  • 特殊疑问句练习
  • 英美概况名词解释
  • 英汉互译练习
  • 英汉互译教程
  • 英汉对比研究

热门文档

相关文档

  • 英汉互译实践与技巧1--13单元汉译英部分原句+答案

    英汉互译实践与技巧1--13单元汉译英部分原句+答案_英语考试_外语学习_教育专区。今日推荐 89份文档 爆笑大撞脸 超爆笑笑话 有趣及爆笑图片汇集 绝对经典搞笑...

  • 考研翻译 6-8讲:英汉互译实践与技巧

    考研翻译 6-8讲:英汉互译实践与技巧_研究生入学...英译汉的常用词类转换形式 1、Converting into Verbs...祈使句,汉语中多用无 主句、主动态,英汉互译时须...

  • 英汉互译技巧

    英汉互译实践与技巧 68页 1下载券 英汉互译实践与...汉译英翻译技巧 第三讲 英译汉翻译技巧 英汉互译...在这 种情况下,如果要正确表达原句的意思,只有把...

  • 英汉互译 中译英

    考研英语翻译练习之汉译... 7页 免费 英汉互译实践与技巧1--1... 暂无...与中美关系英文译文综合版本...

  • 英汉互译 第3讲 汉译英句子的构造

    同系列文档 英汉互译 第2讲 短语和搭配...... 汉译英理论与实践 暂无评价 440页 免费 大学英语...? ? 1. 以原句主语作译文主语 ? ? 1)如果不...

  • 常用英汉互译技巧

    对原句中的词类、句型和语态等进行转换: 1、在...常用英汉互译技巧 七、包孕法这种方法多用于英译汉...计算机专业英语 4-13 今日推荐 88份文档 ...

  • 汉译英常用方法和技巧(8-11)

    英汉互译理论和实践(选修) 第 四章 汉译英常用方法和技巧 汉译英常用方法和技巧 (教学安排:8 课时) 教学安排: 课时)与词有关的翻译方法包括:直译和意译 词义...

  • 常用英汉互译技巧

    (增加主语) 常用英汉互译技巧 二、省译法 这是与...对原句中的词类、句型和语态等进行转换: 1、在...译法这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。...

  • 谈谈英汉互译中常用的翻译方法_孙良诚

    ( 1 , 摘要 - 由于英汉两种语言在句法、 词汇、...在翻译实践中, 常用的翻译技巧有: 增译法、 省译...正译法和反译法: 这两种方法通常用于汉译英, ...

  • 英语翻译完整技巧篇

    英汉互译的自学考试将由全国高等教育 自学考试指导...因为我们在翻译实践中很少情 况只是译词或译句, ...三、关于汉译英中的对原文理解问题新 教材的特点是...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email