当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英汉互译第5课练习参考译文第5课
1. 他长得一表人材，举止彬彬有礼。
2. 母亲死得早，她很小就失去了母爱。
3. 他心灵手巧，大家认为他是厂里第一把好手。
4. 雇主热情地接待了这位先生，恭喜他拥有一个这么有价值的奴隶。
5. 他突然要求把乔治的工资拿给他，宣布自己打算把乔治带回家去，厂主和在场的工人听了大吃一惊。
阿基尔岛（二）
多么奇特 / 奇异、多么可怜的海岛！可是似乎谁也没有觉察到这一点。上帝把他们安置在四面环海的岩石上，因此上帝有意要 / 上帝的意图是要他们呆在那里!谁敢对上帝的智慧说半个不字? 这里土质坚硬，无钱可赚，但是人们可以到英格兰，苏格兰这些外国去赚钱。这些国家，也好像由天意 / 上帝的意旨决定了似的，坐船只要短短几个小时就到了 / 位于坐船只要短短几个小时就能到达的地方。
男人们到外国农场打工去了，阿基尔就成了女儿岛。她们持家种地，劳累筹划，等候男人们秋天归来。
这些女人和都市里娇滴滴 / 娇气的女子属于两个不同的世界。眼看着在艰苦生活的折磨下，美貌明显地早早凋谢 / 凋零，实在令人痛心。这里的女人三十而老，四十而衰。都市女子领略 / 体验过的舒适和关怀，她们不知（其）为何物 / 根本没有体验过。人到老年，就像船只进港，有了特权，可以叉着双手 / 十指交叉环顾四周享清福了，可是她们一生中似乎没有这样一个阶段 // 她们到了老年，本来就像船只进港，有了特权，可以叉着双手 / 十指交叉环顾四周享清福了，可是实际上她们一生中似乎没有这样一个阶段。你会看到妇女在田间劳动，像骡马一样驮着东西沿路走来，可都是弯腰驼背，满脸皱纹，根本看不出她们多大年纪了。满脸皱纹”。
然而阿基尔充满了欢声笑语。少女们一边赶着鹅群越过岩石一边格格地笑；她们一边背着筐子 / 篓子翻过低矮的石墙一边格格地笑；她们一边叫开似乎要一口吞下陌生来客的恶狗一边格格地笑；有人告诉我说 / 我听说，她们笑得最开心 / 最欢的时候，是舞会期间的晚上，这时男人们已从海外归来，小提琴像屋檐下的鸟雀一样，在阿基尔岛群山中到处啁啾。
英汉互译第1课练习参考译... 英汉互译第2课练习参考译... 英汉互译第4课...5. 第3课 我(是) 在一个小镇上长大(的) ,镇上的小学到我家,只要步行十...
第6课 1. Ever since I began to work in a bookstore, my obsession with...5. But even I myself have little idea /am unsure which book is to be...
第2 课参考译文 1. Mt.Tianzi has / boasts / enjoys beautiful scenery and...5. (You) buy some fruit with this money to take to the hospital. / ...
第7课 1. 当时人们并不住在可以锁门闭户的构造坚固的房子里。 2. 她德才皆...5. 的确,我的外祖父风华正茂之时就去世了/ 夭折了,年仅六十七岁。 (作者的...
英汉互译(一)第 4 课 参考译文 1. Greater Panama has a population of 695...5. It’s true that we have been leading a difficult life, for we need...
英汉互译第五次课练习 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 1. Since our chief business with them is to enable them to share in a commo n life we ...
英汉翻译辅导(练习+参考答案)_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译辅导 英译汉试题总结 ? 总共四或五句话, 平均字数112,往往有30个单词以上,甚至 40个50个...
段落翻译练习 5页 免费 汉英段落翻译练习 2页 免费 新四级段落翻译练习 5页...5 参考译文 目前全国有 39 所大学开设地理学位课程,但我从未看到广告上有招聘...
英汉互译补充练习5 隐藏>> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1 加减法运算 1.1 两位数的加法 用以下步骤算出两位数的加法。 求:15 加 24 等于多少? ...
(仅供参考) 1.By the verdict of the court he ...综合练习答案 【译文】温泉胜地 A Watering Place ... 新英汉翻译教程第七章课... 5页 免费 英汉翻译...
热门文档