广告研究
逻辑清楚,易于记忆。汉语广告过度修饰,堆砌华丽的词语,追求奇妙的意象,在旅游企业宣传材料中表现得更加明显。如果直接译出,势必导致译文文字堆砌,使英译行文晦涩、拗口,甚至不符合译语的思维方式,读者会失去兴趣,因而达不到宣传目的。作为译者,应充分考虑读者的审美、文化和接受差异,删减一些并元多大实际意义的华丽词藻,从而有利于企业对外宣传广告目的的实现。
例如:
原文:阿霸州风光秀丽,山河壮美。座座雪峰耸入云霄,原始森林遮天盖地,莽莽草原花团锦簇,叠溪遗迹神秘奥妙,瀑布溪流蜿蜒跌宕,高山湖泊灿若明珠,藏羌村寨别具一格,肥沃河谷瓜果
飘香。//译文:The
beautifullandscapes
ofAbaPre.
1ecturefeaturetoweringSnOW—cladmountains,erlss—
crossing
rivers,andboundless
forests
and
grassland.
Onthisfertileland
al"e
peculiar
geologiealruins,fan-
tastie
streamsandw目tterfalls,alpinelakes,andTibet一
8n
andQiangvillages.
原文多用4字结构,工整对仗是汉语常用的表达方式。而英译文简洁直观,行文布局和表达方式符合英文的文体规范。由此,我们可以看出,
在汉英翻译时要去掉原文中不必要的“溢美之
词”,以保持外宣译文简洁直观的特点,借此达到企业对外宣传的目的。
2.2读者中心原则
企业外宣广告属于“呼唤型”文本,其目的是用最直接有效的方式让国外读者或消费者了解自己,向广告受众宣传企业形象和推销产品。如何突出译文的“呼唤”功能,使这类广告的翻译符合译文读者的期待并让他们喜闻乐见,常常需要译者合理取舍原文内容。因此,它的语言必须精练生动,富有吸引力,行文布局必须富有特色,符合读者的经验和反应,达到有效传递信息、唤起读者
感应和行动的目的。
注重读者的情感需求、突出读者的地位是企业x,:l#l-宣传的策略,也是商业广告翻译所必须关注的重要因素。英语广告重视顾客至上的原则,以求达到促销目的。然而,有些汉语广告总是从企业或厂家出发,用一些大话和套话宣传自己,突出企业形象。如果直译,容易使外国消费者感到厂家高高在上,引起心理反感。翻译时,应该遵循英语广告特点,以读者为中心,以消费者为出发点,拉近产品和消费者的距离。例如:
原文:我部以良好的信誉、雄厚的资金实力和一流的服务质量,竭诚为广大客户提供全面的优
】04
万
方数据质服务o//译文①The
departmentisready
to
provide
thecustonIe玛with
all—roundperfectserviceOIL
the
basisofgoodcredit,financialstrength
andquality
fl,er-vice.译文②Our
departmentoffersyouall—roundSelf.
vices
with
good
credit,financial
strength,and
best
quality.
译文①中的Provide
the
cLlstonler就明显忽视
了读者,容易造成译文读者的心理反感。译文②改为you显得亲切,更具吸引力。
2.3其他相关原则
除上述两种翻译原则以外,我国不少学者(如张基佩2001;周领顺2003;徐勤吴颖2003;贾文波2004;陶全胜2005等)通过研究企业外宣广告翻译提出以下几种原则:传译主要信息、国际通用化、简洁传神、内外有别、以情传意、等效、译文流畅等。这些翻译原则对企业翻译策略的选择都有重要作用。笔者认为,目的论与读者中心是企业#1-宣广告翻译的基本原则。
3功能目的论与翻译策略
翻译策略是译者在着手翻译前,根据翻译目的、原文内容和文本功能制定的工作方针。翻译策略是基于宏观层面的一种思路,可以说是“目的决定手段”。周红民(zooz)认为,就实用文本翻译活动而畜,直接目的和间接目的始终处于对立统一的辩证关系之中。直接目的实现有助于间接目的实现。另外,在时间上先有间接目的,后有直接目的,在性质上间接目的是主目的,直接目的是次要的,它们是一种衍生关系。重合与依存是积极肯定的联系。因jtl:,在实用文本翻译中,译者须以间接目的为导向对直接目的进行调整和适从。
黄忠廉(2002)的变译理论认为,译者可以在段际和篇际之间选取所需信息,对文本进行“摘译、编译、缩译、改译”等。在不违背主体人目的的前提下,译者享有较大的自主性和能动性,他尽可以跳出原文形式的窠臼、信息的迷宫,传达主体人所需的基本信息、关键信息,实现主体人所需的交际功效。变译力主变通原作的内容或形式,求得信息传播的上佳效果。变译的最大特点之一是追求有效。在追求变译效率的时候译者要注意动机与效果的关系。动机与效果的一致是变译取得成功的标志。下面是企业外宣广告翻译中的几种变通策略。
3.1变归纳法为演绎法
翻译的目的是为了实现跨语言、跨文化交际,实现“原作意图”。因此,“译者应根据译文不同语
132 企业外宣广告翻译的目的论维度洪 明 ( 湖南财经高等专科学校, 长沙 410205) 提 X 要: 经济全球化使中国企业面临机遇和挑战, 企业对外宣传广告( 以下简称...
本文结合中国企业的外宣资料的特点——功利性,应用德国功能理论 的目的论的核心观点——目的原则、连贯原则、忠诚原则,针对企业外宣翻译时 存在的问题,如,中式英语,...
翻译目的论视角下的企业外宣资料的汉英翻译_公共/行政管理_经管营销_专业资料 暂无评价
第 4 期 陶全胜: 从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则 标准[ 1] ( P49 ) 给了笔者很大的启发。本文根据翻译目的论及其他有关翻译理论, 并通过对一些...
当前外宣翻译存在的问题_基于目的论视角_文学研究_...展览活动宣传; 或公 司与乡镇企业的对外宣传及产品... 如典籍翻译、 公示语翻译、 产品 广告翻译, 等等...
对旅游文本功能、翻译的目的和目的语接受者期待视野的分析能帮助译者选择合适的翻译策略。第3 O卷第 9期 袁琼 :旅游外宣文本的功能及翻译策略: 目的论 视角 ? ...
4, 2010 VOL. 10, Se rial No. 37 翻译目的论视角中的会展外宣材料汉英翻 译——— 以宁波地区大型会展网站汉英翻译为例 潘静娴 ,王晨婕 ,...
目的论在公司宣传广告英译中的应用_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 目的论在公司宣传广告英译中的应用_文学_高等教育_教育专区。...
6页 2财富值 从翻译目的论看企业外宣资... 6页 2财富值搜你所想,读你...(如广告牌、包装袋、宣传小册子、报刊、杂志、 新闻发布会等) ; 10)文本信息...
从功能目的论角度研究外宣资料的翻译 随着中国在国际地位中扮演着越来越重要的角色,对外宣传的作用也日益凸显出来。众所周知,对外宣传即用外语进行宣传,而外语宣传...
热门文档