广告研究
篇的预期功能,抓住原作意图,灵活选择相应得当的翻译策略,决定处于特定语境中的哪些原文语篇信息可以保留,哪些必须根据译语语境进行调整……再根据译文读者的需要,或直译,或意译,或删减,或改写”(贾文波2004:30)。语言对比研究表明,具有不同语言文化背景的人所采用的思维方式是不同的。中国人的思维方式崇尚归纳法,先描述或先叙述理由,后作结论,归纳全文。英美人的思维方式往往采用演绎法,开门见山地摆出结论、论点,再推演。这两种不同思维方式同样反映在广告中。要使译文符合其读者的思维习惯,吸引他们往下读的兴趣,加强广告效果,译文在不改变原文功能的同时应作适当调整(陆全
2000)。例如:
原文:国家新开辟的旅游胜地——楠溪江风
景区。乘舟从源头迤逦而行,饱览江畔:崎林茂山水碧,景色秀丽别致……值此浙南风景秀丽的楠溪江畔,座落着闻名国内外教具生产的“龙头”企
业——浙江永嘉教仪。/,译文:Standing
by
theside
ofthepicturesqueNanxiriver,a
newly—opened
resort
bythe
stateinsouth
Zhejiang,isYongjiaTeachingIn-
strument
factory— aheadenterprisewellKnowninand
outofChinafor
manufacturingteachingfacilities.
原意是提供产品信息,附带提供旅游信息以加强吸引力。如果我们照原文直接翻译成英语,旅游信息会喧宾夺主,使顾客读完广告后摸不着头脑。译文摆脱原文羁绊,采取变通方式,强调产品信息,削弱旅游信息,使译文简洁、明了,可读性、目的性都得到增强。
3.2译前编与语篇改译——创造性翻译
创造性翻译指在不损害原文信息的前提下,不拘泥于原文,对原文不符合译语习惯的词句和语篇进行必要的改造和调整。黎凡(1992)呼吁,译者要敢于冲破死抠原文的传统译法,在不悖原意的情况下按照英文广告的行文方式翻译。他认为广告文体翻译的“忠实”尺度不应该是意义对等,而应是功能对等。
企业外宣广告汉英翻译应保证译文具有与原文同等的表现力和感染力,甚至优于原文。广告译文要达到与原文在功能上对等,产生相等或相似的效果,一个可行的办法就是变通或创译。创译要以广告翻译的基本原则为准绳,使译文既具有最佳可读性,又准确、简洁,尽量符合英文广告的风格。何志范所译的“乐山龙舟会多姿多彩”堪
称创造性翻译的范例。
原文:江岸上彩楼林立,彩灯高悬,旌旗飘摇,
万
方数据呈现出一派喜气洋洋的节日场面。千姿百态的各式彩龙在汇面游弋,舒展着优美的身姿,有的摇头
摆尾,风采奕奕;有的喷火吐水,威风八面。,,译文:Higll—rise
buildingsornamentedwithcoloredlan-
ternsand
bright
banners
stand
out
alongthe
fiver
banks.On
theriver
itself,gaily
decorated
dragon—
shapedboatsawaittheirchallenge,displayingtheirin-dividualcharms
to
theirhearts’content.Oneboatwags
its
headand
tail;another
spits
fire
and
sprayswater.
译文虽没有与“呈现出一派喜气洋洋的节日场面”、“风采奕奕”、“威风八面”等对应的词句,但仍通过gaily
decorated,displaying
their
individual
charms
tO
theirheart’S
content将意义与气氛很好地
表达出来。此外,译文打破原文句子的排列,用
displayingtheirindividualcharms
to
theirheart’Schal—
lenge为龙舟夺标作铺垫。
从文体学角度看,企业宣传自身形象的文本可划入企业广告文。它是一种具有推广和宣传企业形象与产品的应用文体,通过传媒宣传、介绍,达到引起客户的业务意向或消费者购买欲望的目
的。由于这类语篇的特殊功能——“宣传鼓动”和
“施加影响”以及其语言和结构形式受特定文化的制约,译者在翻译时应根据译文预期目的或功能,使用符合译语文化观念和习用语言结构模式的表达方式。许多企业宣传自己企业前会对所在城市进行一番描述,引经据典,篇幅较长。因此,须改译原文语篇和进行译前编。例如:
原文:惠州市是广东省辖城市,位于广东省的东南部,珠江三角洲的东端,属于今日珠江三角洲经济开放区。战国时期属楚国,隋朝称“循州”并设府。公元1021年改称惠州。据《方兴纪要》载:惠州“东接长汀,北连赣岭,控潮梅之襟要,半广南之辅翼,大海横陈,群山拥后,诚岭南之名郡
也。”,,译文:Huizhou
cityislocatedattheSOUtIl
east.
em
part
of
Guangdong
province
and
the
east
part
of
Pearl
RiverDelta,which
is
underprovincialadminis—
tration.Itisan
open
zone
of
economicdevelopments.
It
has
been
an
administration
prefecture
named
Xunzhouever
sincethe
SuiDynasty(581~618AD).
After1021
it
WasnamedHuizhou
untilnOW.The
city
is
a
veryimportantspot
forherstrategic
and
geographic
position.
中文宣传广告中的文言文对于中国读者尚难读懂,译成英文要达到传意的效果就更难。汤富华(2000)根据语篇特点增加公元年代来描绘该市历史的悠久,直接表明该市自古以来地理战略的
】05
132 企业外宣广告翻译的目的论维度洪 明 ( 湖南财经高等专科学校, 长沙 410205) 提 X 要: 经济全球化使中国企业面临机遇和挑战, 企业对外宣传广告( 以下简称...
本文结合中国企业的外宣资料的特点——功利性,应用德国功能理论 的目的论的核心观点——目的原则、连贯原则、忠诚原则,针对企业外宣翻译时 存在的问题,如,中式英语,...
翻译目的论视角下的企业外宣资料的汉英翻译_公共/行政管理_经管营销_专业资料 暂无评价
第 4 期 陶全胜: 从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则 标准[ 1] ( P49 ) 给了笔者很大的启发。本文根据翻译目的论及其他有关翻译理论, 并通过对一些...
当前外宣翻译存在的问题_基于目的论视角_文学研究_...展览活动宣传; 或公 司与乡镇企业的对外宣传及产品... 如典籍翻译、 公示语翻译、 产品 广告翻译, 等等...
对旅游文本功能、翻译的目的和目的语接受者期待视野的分析能帮助译者选择合适的翻译策略。第3 O卷第 9期 袁琼 :旅游外宣文本的功能及翻译策略: 目的论 视角 ? ...
4, 2010 VOL. 10, Se rial No. 37 翻译目的论视角中的会展外宣材料汉英翻 译——— 以宁波地区大型会展网站汉英翻译为例 潘静娴 ,王晨婕 ,...
目的论在公司宣传广告英译中的应用_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 目的论在公司宣传广告英译中的应用_文学_高等教育_教育专区。...
6页 2财富值 从翻译目的论看企业外宣资... 6页 2财富值搜你所想,读你...(如广告牌、包装袋、宣传小册子、报刊、杂志、 新闻发布会等) ; 10)文本信息...
从功能目的论角度研究外宣资料的翻译 随着中国在国际地位中扮演着越来越重要的角色,对外宣传的作用也日益凸显出来。众所周知,对外宣传即用外语进行宣传,而外语宣传...
热门文档