广告研究
2006年第5期总第132期
外语学刊
FoREIGNLANGUAGERESEARCH
2006,No.5SerialNo.132
企业外宣广告翻译的目的论维度+
洪
明
(湖南财经高等专科学校,长沙410205)
提要:经济全球化使中国企业面临机遇和挑战,企业对外宣传广告(以下简称外宣广告)的翻译成为当前应用翻译研究中的一个重要课题。这类翻译具有明显的目的性,预期目的是为译文提供翻译标准。本文从翻译功能目的论出发,探讨企业外宣广告翻译的原则与策略。
关键词:功能目的论;企业外宣广告;翻译原则;翻译策略
中图分类号:14319.5文献标识码:A文章编号:1000—0100(2006)05—0103—04
1
引论
进行处理(黄忠廉2002);2)为翻译批评提出多元标准,对翻译实践有更现实的指导意义(陈小慰2000)。廖晟、瞿贞(2006)认为,在翻译对外宣传资料时,翻译的目的论理论确实优于其他理论。
本文以功能翻译主导理论“目的论”为指导,通过对企业外宣广告的译例分析,探讨企业外宣广告的翻译原则和变通策略。
2功能目的论与翻译原则
功能翻译理论的主导理论——“目的论”是德
国功能学派最有影响的翻译理论。它以行为理论 和跨文化交际为基础,认为任何行为都具有目的性;翻译行为也是一种目的行为,是为实现信息的跨文化、跨语言转换而设计的复杂行为。(贾文波2004)该理论指出,译者在整个翻译过程中的参照系不应该是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能,而应该是译文在译语语言和文化环境中所
预期实现的功能。ChristianeNord以译文预期目
翻译行为的目的决定翻译过程的基本原则。企业外宣广告翻译的主要目的是为该企业在国外树立良好形象,推销企业自身的产品,扩大其服务范围,加快引进外资的步伐,扩大出口创汇能力,提高企业的竞争力。所以,企业外宣广告翻译都具有明显的目的性。这就要求译者在翻译时以目的性原则作指导。
2.1
的为准则,提供改译和增删的实施标准,同时也体现出翻译的目的性、交际性和跨文化性。目的论认为,翻译的首要原则是目的原则,一切翻译行为都应遵守;然后是连贯性原则和忠实性原则。它们的关系是忠实性原则从属于连贯性原则,后者又从属于目的原则。言语交际是一种有目的、有意图的活动,由于文化背景、思维方式、表达习惯上的差异,原语作者意图及其采用的语篇形式与译语读者的接受能力可能存在一定差异,译者在翻译过程中应该从译语读者角度出发,根据译文的预期目的决定自己的翻译原则与翻译策略。
功能派译论的贡献至少有两点。1)从译入者的新视角诠释翻译活动,赋予译者更大的决策权
目的性原贝H
目的论认为,目的性原则是翻译的首要原则。它指翻译应该在译语情景和译语文化中按照译文接受者所期待的方式发生作用。对外宣传广告翻译的目的是希望外国人迅速准确地获得译文中的信息。因此,在翻译中要按照目的性原则突出主导信息,原文的文风、修辞特点等处于次要地位。在对外宣传广告中,英语企事业广告大多语言简洁精练,客观通俗,表达方式直截了当,信息明确,
——译者可根据译文的预期功能或目的调整翻译
策略,灵活选择诸如删减、调整等翻译方法对原文
+本文是湖南省社科基金资助课题“商业广告翻译研究”(立项号:05YBl07)的阶段性成果之一。
万方数据
103
132 企业外宣广告翻译的目的论维度洪 明 ( 湖南财经高等专科学校, 长沙 410205) 提 X 要: 经济全球化使中国企业面临机遇和挑战, 企业对外宣传广告( 以下简称...
本文结合中国企业的外宣资料的特点——功利性,应用德国功能理论 的目的论的核心观点——目的原则、连贯原则、忠诚原则,针对企业外宣翻译时 存在的问题,如,中式英语,...
翻译目的论视角下的企业外宣资料的汉英翻译_公共/行政管理_经管营销_专业资料 暂无评价
第 4 期 陶全胜: 从翻译目的论看企业外宣资料汉英翻译原则 标准[ 1] ( P49 ) 给了笔者很大的启发。本文根据翻译目的论及其他有关翻译理论, 并通过对一些...
当前外宣翻译存在的问题_基于目的论视角_文学研究_...展览活动宣传; 或公 司与乡镇企业的对外宣传及产品... 如典籍翻译、 公示语翻译、 产品 广告翻译, 等等...
对旅游文本功能、翻译的目的和目的语接受者期待视野的分析能帮助译者选择合适的翻译策略。第3 O卷第 9期 袁琼 :旅游外宣文本的功能及翻译策略: 目的论 视角 ? ...
4, 2010 VOL. 10, Se rial No. 37 翻译目的论视角中的会展外宣材料汉英翻 译——— 以宁波地区大型会展网站汉英翻译为例 潘静娴 ,王晨婕 ,...
目的论在公司宣传广告英译中的应用_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 目的论在公司宣传广告英译中的应用_文学_高等教育_教育专区。...
6页 2财富值 从翻译目的论看企业外宣资... 6页 2财富值搜你所想,读你...(如广告牌、包装袋、宣传小册子、报刊、杂志、 新闻发布会等) ; 10)文本信息...
从功能目的论角度研究外宣资料的翻译 随着中国在国际地位中扮演着越来越重要的角色,对外宣传的作用也日益凸显出来。众所周知,对外宣传即用外语进行宣传,而外语宣传...
热门文档