莱斯
第18卷第5期 南京理工大学学报(社会科学版) Vol. 18 No. 5 2005年10月 Journal of Nanjing University of Science and Technology Oct. 2005
莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国
吴艾玲
(东南大学 外语系,江苏 南京 210018)
摘 要:作为功能翻译理论创始人之一的莱斯,在其《翻译批评——潜能与局限》一书里提出
翻译策略的选择和翻译批评都必须基于分析原文的文本类型。本文旨在阐述该理论的发展历程,
以及我国翻译界对不同文本类型翻译的情况介绍。
关键词:功能主义;文本类型;歌曲翻译;戏剧翻译
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1008-2646(2005)05-58-05
一、引 言
卡特琳娜·莱斯(Katharine Reiss)是德国Heidelberg大学翻译学院的翻译老师,也是一位翻译理论家。由于她于1984与费米尔(Hans J. Vermeer)合写的一本《翻译理论基础概述》(General Foundations of Translation Theory),首次提出“目的论”、“译文功能论”这一概念,从而被公认是功能翻译论的创始人(陈小慰,2000:9,朱志瑜,2004:3)。其实在此之前,她凭着自己丰富的实践经验和教学经验,独立地完成了《翻译批评——其潜能与局限》一书。在该书中,她已经把文本功能引入翻译批评,提出功能翻译理论的思想(文军、高晓鹰,2003:48)。所以我们可以说,该书是功能翻译理论形成的前奏。
这本书一经问世就引起了强烈的反响,虽然有过不同的声音,但是经过30年市场的检验和学术领域的争论,它还是被认为是经典之作(classical)(见Mary Snell-Hornby为该书英文版的出版时所作的序言,以及该书的英译者Erroll F. Rhodes的译者前言),同时也被多家培训机构和学院当作教程。本书的价值还体现在American Bible Society 和St. Jerome Publishing美英两家机构在该书德文本出版30年后的2000年决定联合出版英文版。这也足以证明莱斯在翻译学术领域享有很高的地位,也体现了她的翻译批评理论的重要性(张春柏,2001:1)。
随着莱斯的翻译批评理论引入中国,引起了国人同行的兴趣。有的学者介绍她的思想(张春柏,2001;陈小慰,1995;陈小慰,1996;杨晓荣,2004;杨晓荣,2001;仲伟合、钟钰,1999),有的学者利用她的理论来实践,进行实证方面的研究(张新红,2001;文军、高晓鹰,2003;司显柱,2004;王建国,2004)。但专门对莱斯的早期之作《翻译批评——其潜能与局限》撰文讨论的还不算多,笔者想以《翻译批评——其潜能与局限性》为主要依据来对卡特琳娜·莱斯的翻译思想、特别是翻译类型学进行论述。
二、莱斯“翻译类型学理论”形成的脉络
书中最精华的部分是“类型分类法(a typology of texts)”。具体来说就是,莱斯认为“分析文本类型是翻译者选择翻译策略的前提(Reiss, p. 17)”,“是批评者进行全面的、客观的翻译批评的开始”(Reiss, p. 16)。平洪说(2002):文本功能是文本发送者根据不同的交际目的,采取不同的交际策略,选择不同的文本形式决定的。所以要想做到译文成功地服务于特定的文本功能,不分析原文的类型是不可能做到的。
莱斯这个概念在如今看来是理所当然的,可是对于当时其它翻译标准或翻译批评标准来说是进了一大步的。当时,比较有名的有Otto Kade(1964),他研究的是实用性文本的翻译,Rudolf Walter Jumpelt(1961) 收稿日期:2005-09-24
作者简介:吴艾玲(1962-),女,江苏南京人,东南大学外语系副教授。
—58—
152 莱斯的 文本 类型 学对 中文 旅游资料 英译 的启 示 史博 姣 ( 大连 外 国语 学院 ,辽宁 大连 164)104 大 连 大 学 荔 摘 要: 据德 国功 能...
喜欢此文档的还喜欢 文本类型理论与翻译 10页 1下载券 莱斯的翻译类型学与文本...中国式英语的典型表达 , 看似忠实 , 却不符 合英语读者的语言习惯 , 应改译...
文本类型理论与翻译 10页 1财富值 莱斯的翻译类型学与文本类... 5页 1...更多>>张美芳,文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译,2009,(5):53-...
从文本类型看中国诗歌的艺术创造性翻译 【摘要】根据德国功能学派翻译家莱斯提出的文本类型理论, 诗歌被认为是典型的表情类语篇。这一文本类型在一定意义上决定 了...
莱斯的翻译类型学与文本... 5页 1下载券文本类型、翻...文本 类型、译策略 与应 用翻译研究 翻以旅 游 宣传 资料 英译为例 刘金龙...
诗歌 的艺术创造性翻译 黎冬 霞 中国矿业 大学 ( 北京 )文法学院 【摘要】 根据德 国功能学派翻译家莱斯提 出的文本类型理论 , 诗歌被认为是典型的表情类语...
文本类型理论针对不同源语文本的风格、重点、中心及语言类 型等具体特点,译文与原文相对长度等莱斯的文本理论对中国古代文学作品英译的指导作用 【摘要】文本类型...
[摘要] 凯瑟琳娜 莱斯是德国功能派翻译 理论的创始 人, 她 在其 翻译批评: 潜力 与制约 一 书中提 出 该理论的雏形, 后来又提出与翻译有关的文本类型学, ...
莱斯提出了翻译类型学, 概括了语言功能、 文本 类型和翻译策略的关系: 即“... 功能类型翻译〔 . 中国科技 2007, 1) : 8( 11. 翻译, 〔9〕 孙致礼....
莱斯提出了翻译类型学,概括了语言功能、文本 在西方国家,早有一些翻译学家从语言...2004. 司显柱,曾剑平.语篇:功能类型翻译〔J〕.中国科技翻译,2007,(1):8-...
热门文档