文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国
侵权投诉

莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国

莱斯

第18卷第5期 南京理工大学学报(社会科学版) Vol. 18 No. 5 2005年10月 Journal of Nanjing University of Science and Technology Oct. 2005

莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国

吴艾玲

(东南大学 外语系,江苏 南京 210018)

摘 要:作为功能翻译理论创始人之一的莱斯,在其《翻译批评——潜能与局限》一书里提出

翻译策略的选择和翻译批评都必须基于分析原文的文本类型。本文旨在阐述该理论的发展历程,

以及我国翻译界对不同文本类型翻译的情况介绍。

关键词:功能主义;文本类型;歌曲翻译;戏剧翻译

中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1008-2646(2005)05-58-05

一、引 言

卡特琳娜·莱斯(Katharine Reiss)是德国Heidelberg大学翻译学院的翻译老师,也是一位翻译理论家。由于她于1984与费米尔(Hans J. Vermeer)合写的一本《翻译理论基础概述》(General Foundations of Translation Theory),首次提出“目的论”、“译文功能论”这一概念,从而被公认是功能翻译论的创始人(陈小慰,2000:9,朱志瑜,2004:3)。其实在此之前,她凭着自己丰富的实践经验和教学经验,独立地完成了《翻译批评——其潜能与局限》一书。在该书中,她已经把文本功能引入翻译批评,提出功能翻译理论的思想(文军、高晓鹰,2003:48)。所以我们可以说,该书是功能翻译理论形成的前奏。

这本书一经问世就引起了强烈的反响,虽然有过不同的声音,但是经过30年市场的检验和学术领域的争论,它还是被认为是经典之作(classical)(见Mary Snell-Hornby为该书英文版的出版时所作的序言,以及该书的英译者Erroll F. Rhodes的译者前言),同时也被多家培训机构和学院当作教程。本书的价值还体现在American Bible Society 和St. Jerome Publishing美英两家机构在该书德文本出版30年后的2000年决定联合出版英文版。这也足以证明莱斯在翻译学术领域享有很高的地位,也体现了她的翻译批评理论的重要性(张春柏,2001:1)。

随着莱斯的翻译批评理论引入中国,引起了国人同行的兴趣。有的学者介绍她的思想(张春柏,2001;陈小慰,1995;陈小慰,1996;杨晓荣,2004;杨晓荣,2001;仲伟合、钟钰,1999),有的学者利用她的理论来实践,进行实证方面的研究(张新红,2001;文军、高晓鹰,2003;司显柱,2004;王建国,2004)。但专门对莱斯的早期之作《翻译批评——其潜能与局限》撰文讨论的还不算多,笔者想以《翻译批评——其潜能与局限性》为主要依据来对卡特琳娜·莱斯的翻译思想、特别是翻译类型学进行论述。

二、莱斯“翻译类型学理论”形成的脉络

书中最精华的部分是“类型分类法(a typology of texts)”。具体来说就是,莱斯认为“分析文本类型是翻译者选择翻译策略的前提(Reiss, p. 17)”,“是批评者进行全面的、客观的翻译批评的开始”(Reiss, p. 16)。平洪说(2002):文本功能是文本发送者根据不同的交际目的,采取不同的交际策略,选择不同的文本形式决定的。所以要想做到译文成功地服务于特定的文本功能,不分析原文的类型是不可能做到的。

莱斯这个概念在如今看来是理所当然的,可是对于当时其它翻译标准或翻译批评标准来说是进了一大步的。当时,比较有名的有Otto Kade(1964),他研究的是实用性文本的翻译,Rudolf Walter Jumpelt(1961) 收稿日期:2005-09-24

作者简介:吴艾玲(1962-),女,江苏南京人,东南大学外语系副教授。

—58—

第1页

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email