大学英语精读第三版第二册中英文课文翻译1-8单元
1.The dinner party
I first heard this tale in India, where is told as if true -- though any naturalist would know it couldn't be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down.
The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests -- officers and their wives, and a visiting American naturalist -- in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda.
A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven't.
"A woman's reaction in any crisis," the major says, "is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts."
The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen: he quickly leaves the room.
Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors.
The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing -- bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters -- the likeliest place -- but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course. There is only one place left -- under the table.
His first impulse is to jump back and warn the others, but he knows the commotion would frighten the cobra into striking. He speaks quickly, the tone of his voice so commanding that it silences everyone.
"I want to know just what control everyone at this table has. I will count three hundred -- that's five minutes -- and not one of you is to move a muscle. Those who move will forfeit 50 rupees. Ready?"
The 20 people sit like stone images while he counts. He is saying "...two hundred and eighty..." when, out of the corner of his eye, he sees the cobra emerge and make for the bowl of milk. Screams ring out as he jumps to slam the veranda doors safely shut.
"You were right, Major!" the host exclaims. "A man has just shown us an example of perfect self-control."
"Just a minute," the American says, turning to his hostess. "Mrs. Wynnes, how did you know that cobra was in the room?"
A faint smile lights up the woman's face as she replies: "Because it was crawling across my foot." UNIT 2-1
一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。
晚宴
我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之后不久就
大学英语精读第三版第二册中英文课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。1.The dinner party I first heard this tale in India, where is told as if true ...
大学英语精读第三版第二册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式...
大学英语精读第三版 第二册课文翻译 上海外语教育出版社_其它语言学习_外语学习_教育专区。UNIT 1 莫娜.加德纳 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个...
百度文库 教育专区 外语学习 英语学习大学英语精读第三版第二册中课文翻译...
大学英语精读第二册课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。大学英语精读第三版第二册中课文翻译Unit1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论...
大学英语精读第三版第二册课文原文和翻译及课后习题_日语学习_外语学习_教育...杰斐逊美国第三任总统,也许不像乔治.华盛顿和亚 伯拉罕.林肯那样著名,但大多数...
大学英语精读第二册课文翻译...但那上面空荡荡的 三个角落里也是空的,而在第四个角落里,仆人们正在等着上下...
大学英语精读第二册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
大学英语精读第三版第三册课文翻译_建筑/土木_工程科技_专业资料。大学英语精读第三版第三册课文翻译unit1-unit8第一单元 与法律的小摩擦 我平生只有一次跟...
大学英语精读1课文翻译 13页 免费大学英语精读第三册课文翻译 暂无评价
热门文档