
第30卷第3期2009年6月
闽江学院学报
JOURNALOFMINJIANGUNIVERSITY
Vol.30No.3
Jun.2009
旅游文本的翻译
陈白璧
(福建对外经济贸易职业技术学院商务外语系,福建福州 350016)
摘要:旅游文本的功能是信息性、情感性和诱导性,文化翻译在旅游文本的翻译中至关重要。旅游文本的翻译原则,即适宜原则与对等原则。通过翻译实例说明以上原则,对提高旅游文本的翻译质量,更好地传播中国的独特文化具有实际指导意义。
关键词:旅游文本;功能;翻译;文化;原则中图分类号:H315.9
一、旅游文本功能
任何文本都具有信息性、能。如文学文本的主导功能是情感性,则是以诱导性为主导功能。吸引游客。,信息性也是旅中,信息功能是前提,诱导功能是目的。
德国翻译理论家纽伯特对文本进行分类,根据文本的可译性,将其分为以下四种类型:(1)完全以源语为中心的文本,如科学研究领域的文本。(2)主要以源语为中心的文本,如文学文本。(3)源语和目的语并重的文本,如专门目的的语言文本。
(4)完全或者主要以目的语为中心的文本,如对外
文献标识码:A 文章编号:1009-7821(2009)-04
期的特定部分所共
2]
)
,各个社会具有
(P79-103)
,正由于这样,它们才具有不同于其
[3]、习惯、信仰和社会机构。
翻译
就是一种语码的转换活动,将一种语码所承载的文化信息用另一种语码表达,即文化信息传递中的解码和重新编码的活动,旨在实现跨文化的交际、传递和吸收的目的。译者对源语语码化的文化进行“内化”,即对文化信息进行解读,并“外化”为另一种语码,实现文化信息的有效传递。
旅游资料包括景点介绍、宣传广告标语、告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。而其中尤以景点介绍最具旅游文体特征,也是翻译的重点和难点。旅游资料的翻译目的就是要让外国游客在读懂、看懂的同时,也获取了相关的地方文
[4]化、风土人情等。
(P106)
宣传文本。
纽伯特认为,每种文本的可译性不同,主要可分
[1]
为三种,即:相对不可译、部分可译和几乎可译。根
与其他类型的翻译相比较,旅游资料的翻译有其自身的特点。首先,旅游资料的翻译不同于官方文件、高级领导人讲话、贸易合同等文本的翻译。上述资料的翻译往往强调译文与原文内容的完全吻合、一致,译者的自由度相对较小。而旅游资料只是通过对景点的简单介绍来增加人们的旅游信息,以吸引人们前来旅游、观光。因此,译者拥有较大的自由度。其次,译者在翻译旅游资料时,应该正确处理原文与读者的关系,并从读者的角度出发来处理译文。译者在翻译过程中,要特别注意从读者的角度加以理解,不能机械地依照原文,否则,翻译出来的东
据纽伯特的分类,旅游文本属于完全或者主要以目的语为中心的对外宣传文本,这就要求目的语读者能够像源语读者一样解读源语文本。然而目的语读者与源语作者的文化背景不同,他们无法像源语读者一样解读源语文本。这就是旅游文本翻译所必须重视的问题。
二、文化翻译与旅游文本翻译
美国人类学家克鲁克洪对文化的定义是:“文化是历史上所创造的生存式样的系统,既包括显型式样又包括隐型式样,它具有为整个群体共享的倾向,
收稿日期:2009-03-26
作者简介:陈白璧(1968-),女,福建漳州人,福建对外经济贸易职业技术学院商务外语系副教授。
怎样翻译旅游文本 4页 3下载券 旅游文本的翻译:功能翻... 71页 7下载券 ...旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、 册、古迹楹联解说 旅游文体的翻译,...
怎样翻译旅游文本 4页 3下载券 旅游文本的翻译:功能翻... 71页 7下载券 ...翻译作业: 翻译作业:旅游文本翻译赏析神话世界九寨沟 蜀中山水,不知迷醉了多少...
英语 旅游文本翻译英语 旅游文本翻译隐藏>> 旅游文本翻译 概念和文本特点 文体...譬如,要把大块石头放到顶部,可如何将一块重 量达几吨的石块拉上 480 英尺的...
浅谈旅游文本的英译 摘要: 本文针对旅游文本英译现状, 总结出了一些相关翻译问题, 并分析了产生问题的根源。接着根据旅游文本汉译英的原则,提出 了有关专名和...
旅游文本翻译_文学_高等教育_教育专区。Lecture on Translation Practice ...组织编写的Fodor's People's Republic of China 是如何对 这段文字加以处理的...
怎样翻译旅游文本 4页 3下载券 旅游文本的翻译:功能翻... 71页 7下载券...“快乐东风湖” 为主题的冬季旅游主题活动,推广冰雪健身休 闲,精心打造“中国第...
? 应用翻译信息性、诱导性、和匿名性的特点要求译者在翻 译中,更多考虑如何使...LOGO 1. “呼唤型”功能文本--- 旅游翻译 ? 功能翻译理论(functionalist ...
33 ? ? 3)对原文行文风格的改写(避虚 就实) 3.1旅游文本的英汉文体差异 ... 怎样翻译旅游文本 4页 3下载券 旅游文本的翻译:功能翻... 71页 7下载券...
旅游文本翻译概要 本文主要强调翻译在旅游部门的中介作用及高质量的译文对实现与... 乘机安全小贴士 安全乘机指南 如何选择安全的航班 正确使用机上氧气面罩...
旅游文本翻译技巧浅析_文学_高等教育_教育专区。翻译相关文档外国语言文学研究 社会科学学科研究 旅游文本翻译技巧浅析周 宇重庆 401120) (四川外语学院重庆南方翻译...
热门文档