第30卷第6期2009年6月赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
JournalofChifengUniversity(Soc.Sci)Vol.30No.6
Jun.2009
英汉语音对比浅析
袁颖
(德州学院
摘
大学外语部,山东德州253023)
要:英汉对比研究对英语教学具有重要的指导意义,利用对比分析,对英汉元辅音系统、音位系统、音节结构特点和
英汉声调语调基本方面进行对比,找出两个系统间的差异,从而帮助教师在语音教学中正确引导学生克服语音学习中的母语负迁移作用。
关键词:对比分析;语音;迁移;行为主义心理学;雅柯布逊中图分类号:H311
文献标识码:A
文章编号:1673-2596(2009)06-0062-02
英语中没有,例如/t揶/、/揶/、/o/等。
(二)英汉音位系统中的区别特征不同
音位区别特征是由结构主义布拉格学派的代表人物之一雅柯布逊提出的,他建立了12对区别特征分析人类语言各种音位对立。区别特征的核心是二元对立,一个音位是其中若干个区别特征的总和。雅柯布逊的区别特征是从世界语言中概括出来的,每种语言的音位系统只可能具备其中的一部分而不可能具备全部区别特征。
我们将英汉音位系统中的区别特征从发音方法和发音部位两个角度进行对比,将其不同之处列表如下:
特征
区别语言英语
发音部位元音
辅音
发音方法元音
辅音
对比分析是以行为主义心理学的迁移理论和语言学中的结构主义语言学为理论基础建立起来的一种假设。它是在20世纪50年代为适应外语教学的需要由美国结构主义语言学家发展起来的。它运用同一种原理和方法对两种语言的系统(如语音系统、词汇系统和语法系统)进行描写、对比和分析,其目的是要通过系统比较母语和目的语之间的异同来建立有效的外语教学方法。
随着我国改革开放和对外交流的扩大,国内的外语教学事业日益繁荣,人们在长期的外语教学实践中逐渐认识到,汉外对比研究是提高外语教学质量最有效的方法,只有拿外语和母语相比较,才能够更深刻理解和更好掌握外语。英语和汉语属于两种截然不同的语言,现经过分析归纳仅从语音方面对语言特征进行概括性对比,探索两种语言语音的内在特征。
一、语音特征对比
[+齿间音]、
[+舌面][+舌面]、[+
汉语
舌尖]、[+卷舌]
[+声门音]、[±唇形圆][±清音][+舌叶音][+舌面前]、[+舌尖后]
[±唇形圆][±送气音]
语音是由人的发音器官发出的,能载负于传达一定的语义信息并能被别人理解的语言的物质外壳。语音是一种特殊的生理和心理现象,也是一种特殊的物理现象与社会现象。
(一)英汉元、辅音系统不同
英语根据传统语音学把音段音位分为元音和辅音两大类,汉语则根据中国古代的音韵学以汉字为单位,将音节切分为声母和韵母。汉语中的声母和韵母不同于英语中的元音和辅音。
英语的元音系统比较简单,由12个单元音和8个双元音组成;而汉语元音韵母则由10个单韵母、13个复韵母和15个鼻韵母组成。英语有辅音24个,汉语有22个。
英语和汉语中有一些音的发音完全相同,如鼻辅音和边音;有一些音听起来相似,然而发音部位或发音方法有很大差别,如英语h/h/和汉语h/x/发音部位不同,前者是声门音,后者是舌根音;有一些音英语中有,而汉语普通话中没有,例如/覸/、/蘧/、/夼/等;相反,有一些音汉语普通话中有,而·62·
(三)英汉音节结构特点不同
音节是音位和音位组合起来构成的最小的语音结构单位,是发音器官肌肉一个张弛周期的结果。
汉语普通话的音节结构有如下特点:
(1)一个音节最多可以用四个国际音标或六个汉语拼音字母拼写。
(2)元音在音节中占优势。每个音节总要有元音,元音的符号可以多至三个,并且需连续出现,分别充当韵头、韵腹、韵尾。如果一个音节只有一个音素,这个音素除极个别外都是元音。
(3)音节可以没有辅音。辅音只在音节的开头或末尾出没有两个辅音相现,在音节末尾出现的辅音只限于n和ng。连的音节。
英汉语音对比分析_专业资料。学习一门语言首先是从它的语音开始,其次才是词、短语、句及文章。英语和汉语属于不同的语系,是两种完全不同的语言。英语学习者要...
第30卷第6期2009年6月 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)JournalofChifengUniversity(Soc.Sci) V01.30No.6 Jun.2009 英汉语音对比浅析及欷 袁颖(德州学院大学...
除去音调后的音节切分如下: 音节 声母 韵头 韵腹 韵母 韵 韵尾 徐军德州 253000) 英语系,山东 要〕 本文利用对比分析的方法, 通过对英汉语音在音位级音位区别...
英汉语音对比分析对英语口语教学的启示_专业资料。受母语影响,中国学生在说英语时总是将汉语的发音习·瞬迁移到英语里,造成浓重的口音,在很大程度上妨碍了第二...
英汉语音对比与英语语音教学_其它语言学习_外语学习_教育专区。【 教法研究 】...对比, 分析 了两种 语 言在 三个 方面 的差 异, 阐述 了对 英语 语音教...
英语语音教学重在英汉对... 28人阅读 3页 2.00 浅谈英语写作教学中的... 汉语和英语分属两个不同的...
本文对英汉两种语言中的元音与韵 母进行对比、辅音与声母进行对比、语调与声调进行对比,分析了两种语言在三个方面的差 异,阐述了对英语语音教学的启示,旨在提高...
英汉对比语音教学_专业资料。在第二语言的习得中,母语起着不可忽视的作用,... 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告90份文档 2014年执业医师资格考试...
英汉语音对比_文学研究_人文社科_专业资料。今日推荐 180份文档 ... 6页 免费 英汉语音对比浅析 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 第四章 汉英...
热门文档