文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 信息与通信 > 口译笔记在旅游英语教学中的应用及PSPT教学法简介
侵权投诉

口译笔记在旅游英语教学中的应用及PSPT教学法简介

在口译过程中,笔记衔接了两种语言,并辅助译者顺利完成从源语言到目标语言的口头转换。旅游英语教学中学生需要输入大量的旅游资料并进行口头输出。这两个过程之间的相似度决定了PSPT教学法在旅游英语课堂中的适用性。本文就口译笔记的方法在旅游英语教学的应用进行的探讨。并详细介绍了在此基础上形成的PSPT教学法的使用。

教学

口译笔记在旅游英语教学中的应用及 P P教学法简介 S T 。王艳林

研

究

(北师范大学旅游学院西 摘要

甘肃 兰州

7 03 ) 300

在口译过程中,记衔接了两种语言,辅助译者顺利完成从源语言到目标语言的口头转换。旅游笔并

英语教学中学生需要输入大量的旅游资料并进行口头输出。两个过程之间的相似度决定了P P教学法在旅游英这 sT

语课堂中的适用性。本文就口译笔记的方法在旅游英语教学的应用进行的探讨。并详细介绍了在此基础上形成的 P fr学法的使用。 S,教 关键词口译笔记旅游英语教学 P 教学法 s

前言做一名导游,必须既是专家又是杂家,需要 一

、

k o s meh n b u n t i g a d a y h n b u n w o t ig a o t a yh n n n tig a o t

sm tig所以在不断的工作中,需要输入大量的 o e n, h信息。在旅游英语的教学中也是如此。学生要从课堂上吸取大量的信息,变成自己能够输出的信息。 旅游英语课堂教学的方式,要让学生能够尽快有是效的吸收文章中的信息,并能够流利的口头表达, 为导游工作打好基础。这是在课堂教学中必须考虑的问题。 旅游英语课程可以涉及到很多方面的内容,如酒店、旅行社、区介绍、景文化专题介绍等等。此处根据笔者的教学实际情况,以导游英语中的景区仅介绍或者文化主题介绍作为课堂教学内容,介绍 P方法。笔者在教授旅游英语的同时, S也经常做些会议交替传译,到口译笔记的启发,受总结出 适合课堂使用的P嘞 s学法。 一

而言,这个过程的难度比较交传的难度要小很多。 如果可以借鉴口译的笔记辅助记忆,那么这个过程难度又会更低,本过程变化为:基源语言输入一笔记辅助记忆 (抓取信息点ifr ao ons—信息 no tnpit) m i整合一源语言输出。 三、运用 P P方法的教学设计以及案 S T例 ( )计思路一设

P P教学法的完整实践包括课堂外和课堂内 ST两个部分。课堂外即学生的预习,这是保证课堂 P教学的前提。课堂内的实践包括教师讲解、 S列出信息点、学生根据列

出的信息点背诵或复述以及课堂教学效果点评反馈。 ( )二过程设计以及案例分析

二、 S T学法简介 P P教 P’学法主要运用于对信息介绍类英语文 SI P教章的记忆和复述过程。在旅游英语学习中,学生需要输1大量旅游资料的信息作为导游讲解的储备人资料。学生拿到一篇文章之后,逐句将信息点写在 稿纸上,即类似于口译过程中的笔记,后将信息然点口头还原为英语句子,完成复述过程。P P这四 ST个字母中,代指i o ao i,信息点,代指 P n r tnp n fm i o t s s t c,代指pr r h T弋 e。 S1学法指 ee eP nn a g p,1指t tP P教 aa x将信息点整合成为能够复述的句子,进而到段落以 至篇章。 交传的过程如下:源语言输入一笔记辅助记忆—信息整合一目标语言输出,在这个过程中,源语言输入和目标语言的输出需要扎实的专业基础, 而笔记辅助记忆则减轻了整个口译过程的记忆负担,使得最终语言输出成为可能。 在旅游英语的课堂教学中,学生学习的基本过程为:源语言输入—信息整合一源语言输出。比较

P P教学法运用的过程设计:.外准备要 ST 1课堂求学生在上课之前预习文中的生词,并熟读文章; 2 .根据班级人数将学生分成若干小组,形成不同的合作团队,以便于进行课堂效果评价;. 3教师进行语言点讲解,并给出复述时可用的替代表达,并鼓励学生运用不同的替代表达,体现在教学评价中; 4 .师生共同逐句列出信息点,并进行复述练习;. 5根据学生的复述效果进行评价反馈。 以下文G s oi en r f摘自《 n P v c iB e a u r n i (甘肃英语导游》旅游出版社 ),为例。 ( ) a s i a e 1G u s ld n c l a b e ito . b r v ai n

“ a” o“ og i G n r L n” n

( )' a e o a s a rm te iia 2 r e n m f G nu cme f ntl I h o h i Ch n s h r c e so e t ce tc t s Ga z o’ i e e c a a t r ft wo a i n i e“ n h u’ h n i

( ee t h ge a d“uh u (rsn u u n. p sn a y1n S zo” ee ti

q a ) r Zn p J ( ) h c n S k R a n h e uain 3 T ea i t i o dad ten w E rs n e l a Co t n a id er c o st ewh l o i c . ni tlBr g un a r s h oePr v n e ne

进行 P唰 I之前, S I练需要学生提前预习生词和长句,整片文章能够熟练朗读,这样才能有时间在课堂上大量操练,以保证课堂效果。教师在课堂讲解中,以利用较短的时间把段落中的常用短语和可

4 9

口译笔记在旅游英语教学中的应用及PSPT教学法简介

第1页

你可能喜欢

  • 英语交际教学法
  • 英语情境教学法
  • 数码摄像机
  • 高职英语教学
  • 英语笔记
  • 情景教学法
  • 英语教学法论文
  • 英语教学法开题报告

热门文档

相关文档

  • 英语口译笔记技巧在英语听力课堂教学中的应用

    ■誓冒重■■圈2013年第12卷第8期英语口译笔记技巧 在英语听力课堂教学中的应用口赵娜【内容摘要】本文通过对口译笔记重要性的介绍,结合记笔记的方法和技巧,分析...

  • 口译笔记符号在大学英语听力教学中的应用

    口译笔记符号在大学英语听力教学中的应用_教学案例/设计_教学研究_教育专区。 今日推荐 88份文档 2014全国高考状元联手分享状元笔记...

  • 旅游英语口译课程标准

    英语专业必修课 适用专业:旅游英语专业 课程学时:48...教学具体安排如下: 任务 1:口译课程内容简介、教学...教会学生使用基本的笔记符号记录较长的文本,学生每周...

  • Podcast在口译教学中的应用

    口译笔记及公众演讲技巧 ,以求学生能 较准确、 ...作者简介 : 钱 芳 ( 1980 —) ,女 ,湖北武汉人...[ 2 ]张燕 1 播客技术在英语教学中的应用与整合...

  • 【论文】口译笔记法在大学英语听力教学中的应用

    口译笔记法在大学英语听力教学中的应用_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价

  • 《口译教学大纲》

    课程简介口译是英语专业课程体系中一门重要的高级语言... 项目教学法:记忆(瞬间记忆和短期记忆)、笔记训练、... 旅游、教育、体育、专题、文化、科技、访谈和演 ...

  • 任务驱动教学法在外贸英语口译教学中的应用

    任务驱动教学法在外贸英语口译教学中的应用 本文从外贸英语口译课程的特点和任务驱动教学法应用于该课程的可行性出发,为如何将任务驱动教学法具体应用于外贸英语课程...

  • 案例教学法在英语口译教学中的运用

    2008 案例教学法在英语口译教学中的运用耿 娟 ,彭正文 ( 海南师范大学 外语系...2. 创设情景 ,分析案例 作者简介 : 耿 娟 (1978 - ) ,女 ,山东烟台人 ...

  • 探索高职旅游英语口译教学的新途径_罗长欣

    太原 030024) 【摘 要】本文强调了英语口译课程在高职旅游英语专业中的重要性, 指出目前旅游英语口译教学中存在诸 多问题, 如教学内容多, 课时少; 教学方法单一...

  • 英语口译教学中的记忆与笔记的训练

    2007 英语口译教学中的记忆与笔记的训练李 巧文 ( 柳州师范高等专科学校 外语系, 广西 柳州 545004) 摘要: 记忆与笔记是口译的关键, 记忆与笔记的训练是口译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email