广告英语中双关语的翻译
第9卷第1期2008年3月江 苏 工 业 学 院 学 报
JOURNALOFJIANGSUPOLYTECHNICUNIVERSITYVol19No11
Mar12008
广告英语中双关语的翻译
王春燕
(江苏工业学院外国语学院,江苏常州213164)
Ξ
摘 要:双关语的可译性一直是翻译界争论的热点。语言、文化及表达习惯的差异,使双关语翻译难以兼顾其双重含义。“功能对等”理论以译语读者为中心,,。对英语广告中双关语的翻译来说,译文只要能产生与原文相似的广告效应,。关键词:英语广告;双关语;翻译;功能对等
中图分类号:H31519 文献标识码:A()01-03
、于:Informati()、Persuasion(争取顾客)、MaintenanceofDemand(保持需求)、CreatingMainMarkets(扩大市场)以及Quality(确保质
[1]
量)”。当今的广告是市场激烈竞争与设计者独具匠心、精雕细琢的产物。为增强语言的感召力(Appeal),广告英语着重修辞,双关语就是广告创作中常用的修辞手段之一。双关语是利用语音或语义条件,有意使某些词语或句子在特定的语言环境中构成双重意义的一种修辞方式,即表面上是一种意思,实际上又是一种意思,既引人注意,又能引起联想。双关语可以使语言简洁凝练、幽默含蓄、新颖别致、耐人寻味,因此这一修辞手法在广告创作中得到了广泛的应用。
一、双关语在广告中的运用
双关语是语言修辞的一种常见形式:巧妙地利用同音译异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的含意,不直接表露,显得含蓄委婉,而
[2]
又十分幽默新奇。英语双关一般可分语音双关(homophone)和语义双关(homograph)。
语音双关即指谐音双关,是将两个拼写语义不同但读音相同或相近的词语(同音或近音异形异义词)天衣无缝地安排在句子中而产生的双关。此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格,能增强广告的感染力,给广告受者留下深刻的印象。
Ξ
[3]139
例:Moresunandairforyoursonandheir。这是一则海滨浴场的宣传广告,其目的是吸引度假者全家老少都到海滨浴场来,制作者巧妙运用了同音异义词,即sun和son,air和heir这两对谐音词,说
起来琅琅上口,和谐悦耳,极易打动父母的爱子之心。
语义双关是利用语言中的一词多义的特点(同形异义或一词多义),使词语或句子在特定环境下形成的双关,语义双关是言在此而义在彼,造成一种含蓄、委婉、耐人寻味的意境增强语言的表达效果,激发消费者的好奇心,从而产生购买欲望。这种双关在广告中运用得也非常广泛,它与谐音双关有异曲同工之妙。由于双关语的特殊性,它经常被用来引起幽默的效果,在广告、笑话、谜语和一些需要回避话锋的场合通常会较多地使用双关语以使人加深印象或化解尴尬。例:Spoilyourselfandnotyour
[4]
figure。

这是Weight-Watcher减肥冰淇淋的广
告。标题中“spoil”为双关所在。“spoiloneself”意为“尽兴”;“spoilone’sfigure”则为“破坏体形”。这则广告一语双关,使减肥者在轻松幽默的气氛中乐于接受该广告并产生购买欲望。
二、双关语的可译性
可译性一直是翻译研究领域中一个长期争论不休的问题:有无可译性?可译度有多大等?成了一个永恒的话题。在翻译时如果追求绝对地等值,双关语显然是不可译论者的首选例子。然而,由于每
收稿日期:2007-10-03
作者简介:王春燕(1972-),女,甘肃民勤人,硕士,讲师,主要从事翻译实践与理论研究。
英语广告中双关语的翻译_专业资料。双关语是英语广告中常见的修辞方法,其语言幽默风趣,能使广告产生很好的效果。本文以奈达的“功能对等”理论为指导,认为在广告...
2008 广告英语中双关语的翻译王春燕 ( 江苏工业学院 外国语学院 , 江苏 常州 213164) 摘要 : 双关语的可译性一直是翻译界争论的热点。语言、文化及表达习惯的...
论英语广告中双关语的翻译_专业资料。英语双关语是一种表现力极强的修辞手段,巧妙的双关语能使语言含蓄、幽默、生动、机智,起到旁敲侧击,借题发挥的作用,因此,...
英语广告中双关语的应用及其翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。英语广告中双关语的应用及其翻译技巧网络财富? 理论探讨 Intemet fortune?Theory Studies 英语广告...
英语广告中双关语的运用技巧及翻译 李祥 摘要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中 双关语的翻译则更加复杂。本...
英语广告中的双关语及其翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价
学术论坛前沿浅谈英语广告中双关语的翻译武汉生物工程学院外语系熊小红 [摘要]广告英语已经发展成为一种重要的实用文体,有自己独特的语言风格。双关语是英语广告中一种...
英语广告中双关语的运用技巧及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语 双关语 广告万方数据 中 转万方数据 英语广告中双关语的运用技巧及翻译作者: 作者单位: ...
2003 英语广告中双关语的运用及翻译刘 ,邓育艳 瑶 ( 长沙民政学院 ,湖南 长沙 410004) ① 摘 :双关语是英语广告中一种常见的修辞手段 ,主要有语音双关 、要 ...
热门文档