英语广告中双关语的应用及其翻译技巧

网络财富 理论探讨
Intemet fortune Theory Studies


英语广告中双关语的应用及其翻译技巧
刘宝青
(西安工业大学外语系,陕西 西安 710032)
【摘要】双关在英语广告中有着非常广泛地运用。本文将英语广告中的双关分为语音双关和语义双关两大类,并以广告实例提出了契合译法、分译法、套译法、侧重译
法和补偿译法等具体翻译方法。
【关键词】双关;英语广告;翻译技巧
日本广告学家川滕久先生说:“抓住大家的眼睛和耳朵,是广告的第一步。如果做不到这一点,广告就完全失去了意义。”广告的这一特点就要求广告的语言必须具备以下四个特点:吸引力(attractive—catch the readers’attention)、创造力(creative—project an image)、说服力(persuasive—urge the readers to act)和影响力(impressive—produce an impact)(丁衡祁,2004)。而为了成功地设计广告,实现广告功能,广告创意者也总是特别注意巧妙运用各种修辞手法,创造出幽默生动、精辟独到的广告词来。广告英语中的修辞有多种,笔者这里就双关(pun)谈一点自己的观点。
1.广告英语中的双关
双关(pun),实际上是一种文字游戏(a play on words)。Joel Sherzer 曾给出这样的定义:一个词或词组,以文字游戏的形式,出其不意的把互不关联的双重含义同时结合起来(范家材,1992)。The Oxford English Dictionary给出的解释是: “the use of a word in such a way as to suggest two or more 了解和掌握野外实习的要点。
meanings or different associations, or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings ,so as to produce a humorous effect”。双关语的使用使得语言机智幽默,富有情趣。吕煦先生在《实用英语修辞》(2004)中按照双关结构成分所起的作用将其分为三类:语音双关、语义双关和音义双关。而在广告英语中最常见的就是前两种双关,即语音和语义的双关。
1.1 语音双关(homophonic pun)语音双关也称“谐音双关”,即是巧妙地运用同音异义词(homophones)构成双重意义,使人产生由表及里的联想(笔者再次将近音双关也归入此类)。
(例)Ask for More.
这是摩尔香烟的广告语。Ask for More是一语双关:More 既是香烟的品牌,是说买香烟时要买这个品牌;同时又有“还要更多”的意思。(译文)摩尔香烟,多而不厌。
1.2 语义双关 (homographic pun)语义双关就是巧妙地运用同形异植物地理网络化资源库建设可以与校园网络教学平台相链接,更好地满足学科教学的需要。实现教学资源广泛共享,提高教学质量。系统建成后初步试用于高校地理学院植物地理的教学中,并向教师和学生收集反馈意见。通过试用,已有效地反映了该系统的优秀功能,由于受诸多因素的影响,系统的制作还存在不足,需要不断完善,并继续在结构设计,信息系统中的查询功和其他功能,几个模块之间的相互联系以及网页的动态设计、网站状态等方面设计还有待努力和提高。
参考文献
[1]孔旭晖.园林植物图文数据库管理系统的研究[J].中国园林,1997,13(1).
[2]刘演等.广西主要经济植物的多媒体信息系统[J].广西植物,2000,(1):20.
[3]郑芷青,孔坚进.华南地区优势植物识别多媒体CAI课件的研制与开发[J].中山大学学报论丛,2005,(5).
[4]徐春绵.浅谈《教学网络资源库》的设计[J].中国科技
义词(homonyms)或者利用一词多义(polysemy)的特点,紧扣双重情景来表达两层含义,取得修辞的特殊效果。这种双关在广告中运用得也非常广泛。例如:
(例) The driver is safer when the road is dry ;
The road is safer when the driver is dry.
这是一则交通宣传广告。这两个句子除了整齐对称以外,还利用了dry 这个词的语义双关。在“the road is dry”中dry是指“干燥,没沾水”,而在“the driver is dry”中dry指“清醒,不饮酒”。
(译文)道路不沾水,司机更安全;司机不沾酒,道路更安全。
(例) A deal with us means a good deal to you .
这是某贸易公司的广告语。其绝妙之处在于“a good deal”的一语双关,既有“一笔好买卖”又有“许多”的意思。
(译文)同我们做买卖,都是回报丰厚的好买卖。
2.广告英语中双关的翻译
由于英汉两种语言的表达方式与表现
信息,2007,(22).
[2]汤放奇,李晓松,汤昕.论精品课程教学网络资源库的功能与建设[J].中国电力教育,2008,(11).
[5]毕超.Google Earth及其在地理教学中的应用[J].中小学信息技术教育,2006,(2):73-76.
[6]何可抗,李文光.教育技术学[M].北京:北京师范大学出版社,2002.
项目资助:广州市十一五规划项目(08Y30);广州市教育局项目(08B103 );广州大学2008年实习(实践)基地建设项目(90-1339);广州大学2009年度教育教学研究立项项目(广州大学[2009]38号文件)。
作者简介:
郑芷青(1950—),女,广州大学地理科学学院教授,硕士生导师,主要从事城市生态学、自然地理学、植物地理学等教学与研究。
蔡砥,广州大学地理科学学院06级学生。林树君,广州大学地理科学学院06级学生。李海叶,广州大学地理科学学院06级学生。邱霓,广州大学地理科学学院06级学生。
图11 工具栏
3.结语
利用现代教育技术建立以网络为基础的教学资源库成为教学改革与发展的新趋势[6],为了使校园网更好地服务于教学系统,实现校园数字化建设,经过多天的努力,《植物地理信息系统》终于面世了。
164
英语广告中双关语的运用技巧及翻译 李祥 摘要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中 双关语的翻译则更加复杂。本...
英语广告中双关语的运用技巧及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语 双关语 广告万方数据 中 转万方数据 英语广告中双关语的运用技巧及翻译作者: 作者单位: ...
英语广告中双关语的运用技巧及翻译英语广告中双关语的运用技巧及翻译隐藏>> 英语广告中双关语的运用技巧及翻译 作者: 安琪 摘要:双关语是英语广告中一种较为常见...
浅析广告英语中双关语的运用及翻译方法_专业资料。广告在国际市场竞争中十分重要。广告活动不仅是一种的经济活动,还是一种文化交流。在广告语言的运用方面,翻译工作...
英语广告中双关语的运用技巧及翻译_建筑/土木_工程科技_专业资料。英语短文:生活贴士:教你做吵架,八要三不要外加终极阴招作者: 安琪 摘要:双关语是英语广告中一...
本文探讨了双关语在英语广告中的运用及翻译,把双关语分为谐音双关、语义双关和语法双关。提出了双关语的契合译法、侧重译法、套译法、补偿译法等几种翻译方法,...
双关语是广告英语中一种常见的修辞手段。本文将双关语分为语音双关,语义双关,语法双关,和成语或俗语双关,并就广告英语中双关语常见的几种翻译方法进行了初步探讨。...
英语广告中双关语的运用技巧及翻译孟 琳 詹晶辉黑龙江 哈尔滨 4r6656v u 哈尔滨工业大学 外语系,摘 要要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的...
---—— 维普资讯 http://www.cqvip.com 英语广告中双关语的运用技巧及翻译 告通过一语双关, 使减肥者在轻松幽默的 语气中很自 然 的”①。 广告制作者非常...
双关语就是英语广告中运用最多的修辞手段之 一。本文通过引用大量的例证, 用以说明双关语在英语广告中的应用, 并对其翻译策略进行初步探讨。 关键词: 广告 双关 ...
热门文档