英语双关语是一种表现力极强的修辞手段,巧妙的双关语能使语言含蓄、幽默、生动、机智,起到旁敲侧击,借题发挥的作用,因此,双关语常常在广告语言中得以大量应用。广告制作者们挖空心思地追求新的创意,使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂,使得对双关语的翻译显得更加棘手。本文拟从谐音双关和语义双关两方面对双关语在广告英语中的运用进行阐述,同时探讨其翻译方法。希望能
2f年 0 f
《和田师范专学校学报 (汉文综合版 )
J . 1第 3卷第二期 u2 1 o 10
总第 1期 0
论英语广告中双关语的翻译 孔婷 (西北民族大学外国语学院甘肃兰州 703 ) 300
u t n l a i t t t n l a it, r k o e st nj a sa o nr sa b l i or s tbl o ec mp n a o t lt n a t i n a a y i y ma i nr n i I r,h a saino g ihp n o sbet eti x e t nawod tet n lt f r o En ls u si p sil ac rane tn. s o I lsmei. ne d t x lr n k td n a v riig n li ss Iitn o e po a d ma easu yo d et n l e s ta saina dt ec oc so hesrtge f d e iigt n lto . n rn lt n h h ie ft tae iso a v r sn a sain I o t r h swa,t1 h ss ep o i r v d et n r lto ti y lste i s h l t mp o e a v riig t sain.Ths i i s n a i te i icu e h tde n teb sck o e g fa v riig h h ss n ld ste s iso h a i n wld eo d et n,te u s faue o a v riig ln u g, p n c oc s o s ae is o e tr s f d e sn a g a e u, h ie f t tge f t r
t a o t o[摘要]语关是种现极的辞段巧的关能 a v rsn t n lt n n o o .Ths h ss i dvd d it h e英双语一表力强修手,妙双语 d e iig r sai,a d s n i ei s iie n tre
h pe .C a t t o i r f it u t n t n l h a v r s g r r i o o s t i 使语言含蓄、幽默、生动、机智,起到旁敲侧击,借题发挥的作用,因此,双关 c a t s h pe w s a b e nrd ci o E gi d e i n . a trtred aswi t a i n wld eo u is p l t na d hh ci语常常在广告语言中得以大量应用。广告制作者们挖空
心思地追求新的创意,使 Ch p e he e l t eb sck o e g fp n,t a pia o n u ci r m fur se t, h mo h nc u, h mo r p c u, o o ap cs o p o i p n o ga hi p n得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂,使得对双关语的翻译显得更加棘 fn t n fo
手。本文拟从谐音双关和语义双关两方面对双关语在广告英语中的运用进行阐 a t h.An o e ta hss d d Ih p tti t y h u述,同时探讨其翻译方法。希望能借助本文帮助人们更好地理解英语广告双关语 t n lto fpu n a v r sn n ls r sain o n i d e iig E g i o e s e ve d ig a v r s gt n lt na d c npo iea p n n w iw i s yn d e i n a s i n a rvd a nt u t i r ao的运用和翻译.以满足各自的商业需求或达到商业目 的。
r mm aia p n i o t p n ga tc l u . dimai u .Ch pe fu o cnrts n h c a tr o r c n e tae o te
[关键词]告语双语翻 广英;关译 1 I t0 u tO . n r d cin
g i ngte r rn lto rcie . udi oyt ta sainp tc s h o a
2 A ifI to u to oAd e t ig . Bre r d cin t v ri n n s
I d m o it, d et ig tee nmo e s cey a v ri n,h mbo i n fc mmec, a s dme to o re h s r ei Aso ito 1 s‘ v riig s h n n p ro a t m n scain i: ' e sn i Ad t te o . esn l o b c me n mp r n at f o r d i i .Th itn i c t n f M ak t g eo a i ot tp r a o u al lr y e e ne sf ai o i o niai u l p i o n s al es aie i aue b u o y y itm ain le c a g sa d te sv r o eio n ov r wig ne t a x h n e n h e eec mp tin iv lea go n mu c t n usal ad f
ra d u u l p ru sv n n tr a o t o t —
21De nt n T ed f io favrs gb . f io . h e nt no d eti yAMA ( d a i i i i in Ame cn
. eo b d f i o me i. ned fra v r sn n h so d et ig t sain. rs.utrl p o u t sr i s fd a yie t e p n o sh o g aiu da e o d e t ig a d tu fa v ri n r lto Aco sc l a rd cs evc ie s ni dso s r tr u hv r s i s n a u
r g D 9”I i c o o s t o o a v riigt n lt nh sb c meah to i ntewo l ft n lto f ti e . 8) t sadv et a uecnu e’ tni d etsn a sai a e o o pci h rdo r sain. Atd . 1 8 e i r s o sm r a et n t a r o t a dt a did c h m 0u ei.nmo e a e p o l dt m y i h I a a ra n u n e o h ne t n l t d d p o u t c mmo i n n u ete t s t I d m g . e p efn e t s ge t f e c n te itmai a r e a rd cs h i l o a n o itro re ne u s. e -
sle s ro nd d y a o s d etsme t e c d y We in ev s ur u e b v r u a v rie ns a h a . i f d
t ki s v r wh r. o e a l. ag ee ti P n ig i n fte mo tc mmo h trc ld vc su e n a v r sme t f al nd e ey ee fr x mpe 1r e lcrc u nn s o e o h s o n r eo ia e ie s d i d e ie n o l o o d a l nt r, up t a v r sme t T eeaev r u y r p n d et e ns sre s ntpo hg ulig n o gma e t c lr l i u e d e t e n. h r r ai s i o wa st f m u s n a v r s me t ce n f ihb i n s da n i s es o
o f c rs oo j i . an e o b ss eu i p mp lt sn t e ey o s,ltrl u h a s t n o n i ut e a s ed u l nn s a d T et n l i f u s sdf c lb c u e f h o b e a ig, n p itd n u e, b a tfl a hes e t o v r h u e iea r ao p i f i ot me teta saino u si d et e nsi v nmoedi c l b c u e h rn lt fp n n a v ri me t se e r m ut ea s o s
avrs etg tn lnwpprpoiavrs etj m d dei m n l i O e sae hn dei m n m e te s u g l; c te sa
r s o emu tk e oh ted u l a ig fap na dte s l fte b t e prga n a i r a c ss ec Ad et igas xss n s ep b t h o beme nn so u n h t e o ewe nTV o msa drdob o d a t, t. v ri n loe it y h b a o a v r sme t i n .T e b ri n t n lt n e i s a o g a o bl o rs ln te fe wa i s b y a d ri s in, o d et e n n mid h ar r i r sa o xs s ln s i e a i t n il ad ao g h f e ̄ n u wa n t n mt s n
o n h r c t l g itca dc l rl i ee c se itHo v r teei os u c e t b n h sa u tp . d o ef me r u d crl e s l e . n i usi n ut a f rn e xs. we e,h r sn o retx e c e tb ss s a n t a sao n a i n e pa s I n u di h p igmal teeaep o n n g s ein rcoh sm ve o s l o ta i a s ltl u ta sa l. W e s o l t t c n e s o p n l,h r r rm ie to o nd sg e lte, o ig h t s b ouey nr lmbc n h ud r y o o vr t
在情景或模拟情景中锻炼、强化、提高
运用英语语言知识的能力。校要鼓励教师进入相关的职业技术培训基地受训,或到企业了解企 情景式教学在《商务英语》教学中非常有效。 Dvd t a t业的运作情况,不断丰富自如: i e e lsn i c sio h身的实践经验,更新知识内容和结构, t go ps n ak h m t b ran sn te sf l wo r u a d s te o ag i u ig h u e wod a d积累实践经验。加强教师理论联系实际的能力。 u rs n e p eso s e re i te ilgu .I i b s d n h f lwig x rsin la d n h dao e t s ae o te ol n n o (四)评价体系。学校设立专门的教学质量监测管理岗位,负 stain M r M a nst u 0 o uesfo ABC mp n 责学校教学质量管理的日 i t: u o . owa t o b y 1 0 c mp tr rm Co a y常事务。为使评价指标得以实施,应根据 a dn w ei n g tai ep c t eslsma a e rW a g n o h s e oit t r ewi t ae n g r, n . ng h i hh M教学质量评价内容的分类,将评价方式分为学生评价、同行教师评 (四)多媒体教学。在日常教学中,要采用多媒体等手段通过价两种,分别用相应的标准评分。学生评价和同行教师评价。学生 音频、视频资料让学生了解行业,走进行业,体会行业,进而了解对所学课程的教学质量进行评价,由教务处统一统计评价分数,视行业对英语学习的要求。此外,教师和学生都可以自己制作 D,记情况向学校公布。同行教师评价具有广泛性和普遍性,教师互评可 V录下自己见过的场景,用于模拟情景教学中 以帮助教师相互切磋教艺、取长补短、找差距、互相学习,而且通 ( )五校外顶岗实训法。校外顶岗实习展示和锻炼学生的舞台,过相互评价易于交流和信息反馈,极大地调动了教师的教学积极性 也是检验课堂模拟实训的机会。学生往往会通过实习认识到自己的与主动性促进教师在竞争中加强合作,在教学上相互观摩、交流与 不足之处,在返回课堂学习的时候,就知道自己该在哪些方面努力,研讨,有利于全面提高教学质量。 也会更珍惜课上锻炼的机会。因此,校外顶岗实习实训这种方法是总之,注重了学生的听说短块训
练后,商务英语教学这个“木课堂教学的有力补充,也是检验英语口语交际能力的好方法。 桶”盛水量才能加大。教学中也只有做到听、说、读、写全面训练, 六、教学条件保障不同阶段略有侧重。高职学生的商务英语能力才会提高。‘ ( )一英语口话实训室。 1 2世纪的商务人才应该是知识、能力、 参考文献: 素质并重的复合型人才。要做到这一点,必须建立口语模拟实训室。 [] ik r ee ee y o fr.商务英语[中国科学技术大学出版社, 1Nc igr rm m ot B J C伽. 1语模拟实训室的建立是商务人才专业意识、创新能力和动口能力 3 20 . 0 6
培养的重要教学场所。是培养合格商务人才的前提和基础。 [] 2商务英语[/ L. t: a e a u o/ c/ 2 6. m E O]h p/ i i . m v w 3 12 t . B t/ k b d c i 5 b h ( )产学相结合。要敞开校门办学,加强校企合作,二和企业[] 3李大立.浅析"0下我国商务英语教育[]煤炭高等教育,20 1 . J. 02( )之问要经常互通信息,密切联系,联合办学。学校了解用人单位的[陈岩 .部培训特点和班主任职责的课程提纲[BO] t: i 4]干 E/ L,h ̄ f . h需求,调整教学思路,并争取及时取得第一手资料信息,应用于教 b iu. m/lz/l/e/7ae2 a4 5a 1febhml 00 a c j z o im 4a6189 e023 9.,2 1 d o c b gt 2 t 学。学校要加强校企合作,实现教学、实践和就业的一条龙,建立[] 5姚桂红.“术桶原理”在英语教学中的应用[BO]山东省邹平县明集中 E/L . 产学研究合作的教育模式。 学 20 . 09 ( )教师队伍。师资水平是保证教学质量的基本条件,教师三[] 6杨国兰.旅游英语的教学对策[]重庆工贸职业技术学院院报,073. J. 20 () 队伍的素质及其作用的发挥,直接影响到教学质量的提高。学校要 作者简介:杨兰(7 )女硕 .庆贸业术院语国 12,,士重工职技学英 9一建立一支专业配套、结构合理、数量相当,高素质的教师队伍。学讲,究向英教与学究收稿日期:2 1.2 1师研方:语育教研。 01 . 00 1 49

广告英语中双关语的翻译_文学研究_人文社科_专业资料。广告英语中双关语的翻译...浅谈广告英语中双关语、杜撰词、仿拟、明喻和暗 语的翻译 [J ]. 中国地质...
论英文广告中双关语的翻译 广告英语作为一种应用语言,有着自己独特的语言特点和风格。广告英语用词优美,句法简洁却内涵丰富,修辞变化多端,耐人寻味,以最简单的...
5.期刊论文 熊小红 浅谈英语广告中双关语的翻译 -成功(教育版)2009,""(4) 广告英语已经发展成为一种重要的实用文体,有自己独特的语言风格.双关语是英语广告中一...
论英语广告中双关语的翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价
从目的论谈广告双关语的翻译 英语专业,翻译方向论文英语专业,翻译方向论文隐藏>> 2009 年 03 月 (总第 118 期) 今日南国 THE SOUTH OF CHINA TODAY NO.03...
英语商业广告中的双关语分类及翻译方法田丽 张玲 大连理工大学城市学院 摘要:商业广告由于其提供信息、争取顾客、保持需求、扩大市场、确保质量 等特殊的商业功能,在...
广告英语中双关语的运用及翻译_翻译论文 广告英语中双关语的运用及翻译 翻译论文来源: 作者: 时间: 点击: 来源: 作者:佚名 时间:2008-10-29 Tag:()()()(...
从目的论角度看英语广告中双关语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从目的论角度看英语广告中双关语的翻译_英语学习_外语...
英语广告中双关语的翻译_专业资料。双关语是英语广告中常见的修辞方法,其语言幽默风趣,能使广告产生很好的效果。本文以奈达的“功能对等”理论为指导,认为在广告...
热门文档