中英文化差异与商标翻译
经营谋略!"#$%&’()*+’%&’$*,
中英文化差异与商标翻译
#夏
!摘
泳
要"随着全球经济一体化步伐的加快,中国商品越来越多地进入世界市场,市场竞争日趋激烈,这种竞争不仅仅是商品的
竞争,更是企业形象的竞争、品牌的竞争。越来越多的出口企业已清醒地意识到商标是企业巨大的无形资产。商品如果要顺利地实现出口,并在国外占有一席之地,外贸商家就应要求产品不仅品质优良、服务周到,而且商标的译名更要迎合国外消费者的心理。因此,如何设计能在世界市场通行的商标,树立自己品牌的信誉度,是每一个中国外贸企业面临的课题。好的商标翻译会给消费者留下很深的印象,引起他们的消费欲望。而不成功的商标翻译不仅会给产品带来重大的经济损失,还会影响到企业本身甚至是国家的形象。本文从中西方文化差异的角度出发,通过对中英文商标实例的分析,概述商标翻译的特征,介绍了几种常用的商标翻译法,并就其中存在的一些问题进行了探讨。
!关键词"文化差异;商标;翻译!中图分类号"#$%&’(!作者简介"夏
!文献标识码")
!文章编号"%**+,-*./0.*%*1*.,*%**,*&
(江西南昌&&**22)泳,江西外语外贸职业学院讲师,研究方向为商务英语。
一、语言与文化的关系
文化从广义上讲是指一个民族的生活方式;从狭义上讲,文化可以指地方性的或具体的实践或风俗习惯。文化包含的内容是如此之广,以至于它渗透到了人类生活的方方面面,显著地影响着人们的行为,包括语言行为。从语言的产生和发展规律上看,一方面,语言会受文化的约束。另一方面,语言丰富的文化内涵传播着文化信息,随着文化的变化而变化。这其中最明显的例子就是词汇。词汇的变化体现在拼写、读音和词义上。语言会影响文化变化,会反映一个国家的特点,这其中不但包括历史背景和文化背景,还包括人们的生活态度、生活方式以及思考问题的模式等。语言结构规律也是如此。语言的结构是人们在语言交际实践中总结出来的,而语言的交际行为则是在社会文化活动中完成的。
二、中英文化差异在语言上的表现
文化主要包括语言及非语言行为、风俗习惯、思维方式和价值观四个方面,文化差异存在于人类文明的任何阶段,每个民族和国家的文化都不同于另一个民族和国家的文化,中英文化之间的差别是显而易见的。汉英两种语言的特点各不相同,这都源自于中国文化和英语国家文化之间的差异。
(一)问候方式的差异。语言习惯不同,问候方式也不同。由于历史原因、地理因素、文化习惯等因素,导致不同国家有着不同的问候习惯。以英国为例,天气是问候中一个十分流行
(“今天天气真好,)“)3445567,89:;<8<=”不是吗=”或是的话题。人们早晨见面常打招呼道:“>?6<6@4AB@7CD8:B567E”(“多好的一天啊!”)“吃了吗”。而在中国,人们喜欢打招呼说,每个国家有其不同的国情,直接或间接反映了人们生活的方方面面,也包括日常问候语。
(二)思维方式差异。中英思维方式差异主要体现在辩证思维和逻辑思维上。中国人的辩证思维强调事物的对立统一和中庸之道,认为任何事都既有好的一面,又有坏的一面。相
!""
!"#$%&%’($!)*"*+,
!"#"年第!期$总第%&’期

(
论英汉文化差异中的商标翻译_专业资料。随着世界经济的全球化,尤其是中国加入世贸组织后,越来越多的中国人意识到在促销和开拓市场的过程中,好的商标名称以及国际化...
英汉文化差异与商标的翻译 摘要:从英汉文化差异表现形式和商标翻译中的各种障碍两个方面可探讨商标的翻译,理解不同的 文化差异有助于跨越英汉商标翻译中的种种障碍。...
28 Total No. 299 浅谈中西文化差异对商标翻译的影响 谢匀 ( 江苏食品职业技术学院, 江苏 淮安 223003) 摘要: 随着商品国际化的趋势, 除了要求...
文化差异和文化空缺问题在英汉商标翻译中的体现_专业资料。2012 年第 02 期第 28 卷(总 290 期) 吉林省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF ...
拟从分析文化差异对商标翻译的负面影响及商标翻译应把握的主要策略,探讨了如何准确英译我国出口商品的商标名称,达到促进商品销售的目的。...
关键词 关键词: 文化差异 商标英译 翻译策略 文化差异对商标翻译的影响。 1.... 中英文化差异与商标翻译 3页 免费 Brief Discussion on th... 9页 免费 A...
本文通过对中外商标词的翻译进行分类归纳,并加以详细的分析说明, 使读者对中英商标词翻译的差异有个全面的了解, 从中也使读者能进一步了解中英文化的差异, 感受不...
中西方传统女权主义思想异同比较——王熙凤与简爱之人物性格对比分析 91 《榆树下的欲望》卡博特的悲剧分析 92 企业网络营销策略分析 93 英汉文化差异对商标翻译的...
读者的理解与感受基本一致, 我们在商标英译过程中必须排除英汉文化差异的 影响, 努力做到灵活运用各种翻译策略, 使我国商标所承载的信息及功能在译语商标中得到 最...
本文将探讨英汉商标词翻译如何注重文化差异 ,兼顾语用效果 ,体现商标词的音韵之美与文化内涵。 2.文化差异对商标词翻译的影响语言是文化的一部分 ,又是文化的载体...
热门文档