中文摘要
随着全球化的发展, 越来越多的产品不只仅限于国内的市场, 而是走向了世界的国际市场. 但是,能不能在这个国际市场上吸引来自不同国家的消费者的目光,这就要求产品本身除了要有较好的实用价值和优良品质之外,还要看它给人的第一印象, 而想给人留下深刻的第一印象, 首先就要有一个吸引人的名字, 也就是产品的商标词.但这显然还不够, 一个中国人觉得很美妙的商标词, 在外国人的眼里, 也许会有截然不同的感受。那么怎样才能使它在外国人的眼里达到同样的效果, 就体现在商标词翻译的技巧上。由此可见, 商标词翻译起着至关重要的作用。. 本文通过对中外商标词的翻译进行分类归纳,并加以详细的分析说明, 使读者对中英商标词翻译的差异有个全面的了解, 从中也使读者能进一步了解中英文化的差异, 感受不同文化的绚丽多彩, 认识不同文化对商标词翻译的影响。
关键词:商标词; 翻译; 文化差异
一、引言
中国经济的迅猛发展,尤其加入了WTO之后,中国已成为当今世界最有潜力的商品市场,世界各国的著名品牌产品不断进入中国市场,给中国消费者的留下了深刻的印象,已是中国消费者消费的不可或缺的一部分.如:口可口乐( coca-cola)饮料, 福特( Ford)汽车, 西铁城(Citizen)手表等.同时,中国的出口产品也逐渐在海外市场崭露头角,展示风采. 有些产品凭其质优价廉的优势打开了国际市场的大门, 其品牌也享誉海内外, 成为中外驰名商标.如: 海尔(Haier)冰箱, 海信(Hisense), 方正(Founder)等.由此便赋予了商标词翻译的特殊使命,即: 如何把不同语种国家或地区的商品通过其商标词的翻译,以其最精练,最优美的形式向不同国家或地区的消费者展示其商品最好的一面,使其在消费者的脑海中烙下深刻的印象.因此,商标词翻译的成功与否,是决定国内外产品能否在国际市场的大舞台上尽情展现自己,能否被国外消费者接受的重要因素之一.而要做到真正成功的商标词翻译,却不是易事.商标词大多数与各自的民族文化紧密联系在一起,各种不同的民族文化方面,诸如:地理环境,生活习俗,宗教信仰,思维方式,审美心理等无不在商标词中体现,所以译者在翻译的过程中要对这些方面有足够的认识,以避免文化冲突,产生适得其反的负效果.
二、商标词翻译与中英文化差异
「文化是人类社会的产物,它是人类在千百年来的生存斗争中不断创造的果实,也是人类不断摆脱自然控制走向成熟和自由的标志.」[1]但是,人类社会每一种独特的文化形态都有自己赖以滋生的土壤,所以也就决定了它们的差异性.马克思也说过:” 人们自己创造自己的历史,但是他们并不是随
从商标词翻译看中英文化差异 隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) 较大尺寸(630*500...
中英文化差异与商标翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。中英文化差异与商标翻译...在竞争激烈的国际市场上,商标词的翻译备受瞩目。由 于各个国家风俗文化、消费...
本文将探讨英汉商标词翻译如何注重文化差异 ,兼顾语用效果 ,体现商标词的音韵之美与文化内涵。 2.文化差异对商标词翻译的影响语言是文化的一部分 ,又是文化的载体...
本文将探讨英汉商标词翻译如何注重文 化差异, 兼顾语用效果, 体现商标词的音韵之美与文化内涵。 2. 文化差异对商标词翻译的影响 语言是文化的一部分, 又是文化...
从文化差异看商标翻译的方法及原则_英语学习_外语... 02- 0078- 02 商标词的翻译是一种跨文化交际的... 中英文化差异与商标翻译 3页 免费 试论我国出口...
从商标词翻译看中英文化差... 4页 2财富值 从商标词翻译看中英文化差... 9页 免费 文化差异中的商标翻译 10页 10财富值 从中外文化差异看商标翻译 2页 ...
中英文化差异与商标翻译 3页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库...一我国现在商标翻译中存在的问题我国现在有些商标词的翻译只是直接按照字面翻 ...
本文从具体的广告翻译,商标翻译两个方面举例剖析中西文化差异。21—1011 文艺生活LEAU LF IRTREIET 说文解字 从广 告商标翻 译看 中西文 化差异 闫贝 贝 ( ...
英汉文化差异与商标翻译_专业资料。商标作为一种应用语言,是当今商品社会中广泛使用的交流媒介.商标翻译不仅考察译者的文字处理能力,还涉及到语言、文化等因素.本文...
当英汉文化出现迥异时,释译和用目的语再创作是处理 商标翻译的最佳途径。 文酷网 关键词:文化差异;商标翻译;释译;创作 伴随着经济的全球化和中国加入世贸组织,...
热门文档