翻译
But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice: 但是对于等候在正义之殿门口的心急如焚的人们,有些话我是必须说的。 In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds. 在争取合法地位的过程中,我们不要采取错误的做法。Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. 我们不要为了满足对自由的渴望而抱着敌对和仇恨之杯痛饮。 We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. 我们斗争时必须永远举止得体,纪律严明。 We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. 我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。 Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. 我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, 现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神,但是不能因此而不信任所有的白人。for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. 因为我们的许多白人兄弟已经认识到,他们的命运与我们的命运是紧密相连的,他们今天参加游行集会就是明证。 And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom. 他们的自由与我们的自由是息息相关的。
We cannot walk alone. 我们不能单独站立。
And as we walk, we must make the pledge that we shall always march ahead. 当我们行动时,我们必须保证向前进。
We cannot turn back. 我们不能倒退。
There are those who are asking the devotees of civil rights, "When will you be satisfied?" 现在有人问热心民权运动的人,“你们什么时候才能满意?” We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. 只要黑人仍然遭受警察难以形容的野蛮迫害,我们就绝不会满意。 We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. 只要我们在外奔波而疲乏的身躯不能在公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找到住宿之所,我们就绝不会满意。 We cannot be satisfied as long as the Negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. 只要黑人的基本活动范围只是从少数民族聚居的小贫民区转移到大贫民区,我们就绝不会满意。We can never be satisfied as long as our children are stripped of their
马丁路德金I have a dream 疑难单词详解_英语学习_外语学习_教育专区。1.demonstration /?d?m?n?stre???n/ TEM4 change, although it has little practical...
第7讲 演讲:马丁·路德·金的“I have a dream”_文学_高等教育_教育专区... I have a dream 中英对照... 6页 免费 I have a dream 17页 1下载券 ...
马丁·路德·金《我有一个梦想》英文版和翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state ...
马丁·路德金演讲稿《我有一个梦想》中英双语对照删减版GUIZHOU UNIVERSITY OF ...1. I have a dream that one day this nation will rise up and live out...
I Have a Dream(中英对照)_英语学习_外语学习_教育专区。I Have a Dream 我有一个梦想 by Martin Luther King, Jr. (马丁·路德·金) I am happy to ...
马丁.路德.金:I HAVE A DREAM_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 马丁.路德.金:I HAVE A DREAM_英语学习_外语学习_教育专区。...
介绍马丁路德金(英语)_英语学习_外语学习_教育专区。马丁路德金简介I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning ...
读马丁路德金“I Have A... 暂无评价 2页 2下载券 I HAVE A DREAM 25... I have a dream 中英对照... 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 I Have a ...
超常组合的语境分析“Ihaveadream”_专业资料。本文以马丁路德金著名的“我有一个梦想”为语料,对其超常搭配进行了语境分析,得出超常搭配与语境有着密切关系,同时...
I Have a Dream 5页 免费 I have a dream 中英对照 6页 免费 I have a dream 演讲稿 2页 2财富值 马丁路德金:I have a dre... 3页 免费...
热门文档