翻译
selfhood and robbed of their dignity by signs stating "for whites only." We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. 只要密西西比仍然有一个黑人不能参加选举,只要纽约有一个黑人认为他投票无济于事,我们就绝不会满意。 No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until "justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty stream." 不!我们现在并不满意,我们将来也不满意,除非正义和公正犹如江海之波涛,汹涌澎湃,奔流不息。
I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. And some of you have come from areas where your quest -- quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. 我并非没有注意到,参加今天集会的人中,有些受尽苦难和折磨,有些刚刚走出窄小的牢房,有些由于寻求自由,曾在居住地惨遭疯狂迫害的打击,并在警察暴行的旋风中摇摇欲坠。You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive. 你们是人为痛苦的长期受难者。坚持下去吧,要坚决相信,忍受不应得的痛苦是一种赎罪。 Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. 让我们回到密西西比去,回到亚拉巴马去,回到南卡罗来纳去,回到佐治亚去,回到路易斯安那去,回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居住区去,要心中有数,这种状况是能够也必将改变的。我们不要陷入绝望而不可自拔。
Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends. 朋友们,今天我对你们说, And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. 在此时此刻,我们虽然遭受种种困难和挫折,我仍然有一个梦想,这个梦想深深扎根于美国的梦想里。
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal." 我梦想有一天,这个国家会站立起来,真正实现其信条的真谛:“我们认为人人生而平等的真理不言而喻,。”
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able
马丁路德金I have a dream 疑难单词详解_英语学习_外语学习_教育专区。1.demonstration /?d?m?n?stre???n/ TEM4 change, although it has little practical...
第7讲 演讲:马丁·路德·金的“I have a dream”_文学_高等教育_教育专区... I have a dream 中英对照... 6页 免费 I have a dream 17页 1下载券 ...
马丁·路德·金《我有一个梦想》英文版和翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state ...
马丁·路德金演讲稿《我有一个梦想》中英双语对照删减版GUIZHOU UNIVERSITY OF ...1. I have a dream that one day this nation will rise up and live out...
I Have a Dream(中英对照)_英语学习_外语学习_教育专区。I Have a Dream 我有一个梦想 by Martin Luther King, Jr. (马丁·路德·金) I am happy to ...
马丁.路德.金:I HAVE A DREAM_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 马丁.路德.金:I HAVE A DREAM_英语学习_外语学习_教育专区。...
介绍马丁路德金(英语)_英语学习_外语学习_教育专区。马丁路德金简介I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning ...
读马丁路德金“I Have A... 暂无评价 2页 2下载券 I HAVE A DREAM 25... I have a dream 中英对照... 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 I Have a ...
超常组合的语境分析“Ihaveadream”_专业资料。本文以马丁路德金著名的“我有一个梦想”为语料,对其超常搭配进行了语境分析,得出超常搭配与语境有着密切关系,同时...
I Have a Dream 5页 免费 I have a dream 中英对照 6页 免费 I have a dream 演讲稿 2页 2财富值 马丁路德金:I have a dre... 3页 免费...
热门文档