翻译
Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked "insufficient funds.",只是给黑人开了一张空头支票,支票上盖着“资金不足”的戳子后便退了回来。 But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.。 We refuse to believe that there are
insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. 但是我们不相信正义的银行已经破产,我们不相信,在这个国家巨大的机会之库里已没有足够的储备And so, we've come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice. 因此今天我们要求将支票兑现——这张支票将给予我们宝贵的自由和正义。
We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now. 我们来到这个圣地也是为了提醒美国,现在是非常急迫的时刻。This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. 。现在决非侈谈冷静下来或服用渐进主义的镇静剂的时候。Now is the time to make real the promises of democracy. 现在是实现民主的诺言时候。Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. 现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候, Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood. 现在是向上帝所有的儿女开放机会之门的时候, Now is the time to make justice a reality for all of God's children. 现在是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来,置于兄弟情谊的磐石上的时候。
It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. 如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心,那么,这对美国来说,将是致命伤。 This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. 自由和平等的爽朗秋天如不到来,黑人义愤填膺的酷暑就不会过去。 Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. 1963年并不意味着斗争的结束,而是开始。And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. 有人希望,黑人只要撒撒气就会满足;如果国家安之若素,毫无反应,这些人必会大失所望的。 And there will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights. 黑人得不到公民的权利,美国就不可能有安宁或平静, The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges. 正义的光明的一天不到来,叛乱的旋风就将继续动摇这个国家的地基。
马丁路德金I have a dream 疑难单词详解_英语学习_外语学习_教育专区。1.demonstration /?d?m?n?stre???n/ TEM4 change, although it has little practical...
第7讲 演讲:马丁·路德·金的“I have a dream”_文学_高等教育_教育专区... I have a dream 中英对照... 6页 免费 I have a dream 17页 1下载券 ...
马丁·路德·金《我有一个梦想》英文版和翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state ...
马丁·路德金演讲稿《我有一个梦想》中英双语对照删减版GUIZHOU UNIVERSITY OF ...1. I have a dream that one day this nation will rise up and live out...
I Have a Dream(中英对照)_英语学习_外语学习_教育专区。I Have a Dream 我有一个梦想 by Martin Luther King, Jr. (马丁·路德·金) I am happy to ...
马丁.路德.金:I HAVE A DREAM_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 马丁.路德.金:I HAVE A DREAM_英语学习_外语学习_教育专区。...
介绍马丁路德金(英语)_英语学习_外语学习_教育专区。马丁路德金简介I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning ...
读马丁路德金“I Have A... 暂无评价 2页 2下载券 I HAVE A DREAM 25... I have a dream 中英对照... 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 I Have a ...
超常组合的语境分析“Ihaveadream”_专业资料。本文以马丁路德金著名的“我有一个梦想”为语料,对其超常搭配进行了语境分析,得出超常搭配与语境有着密切关系,同时...
I Have a Dream 5页 免费 I have a dream 中英对照 6页 免费 I have a dream 演讲稿 2页 2财富值 马丁路德金:I have a dre... 3页 免费...
热门文档