文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译
侵权投诉

从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译

Abstract

HongLouMengisamasterpieceofclassicalChineseliterature。Poetry,asall

integralpartofthewholenovel,isnotonlyintertwinedwiththedevelopmentofthe

theme,butalsoreflectsthecharacters’personalities,andindicatestheirdestinies.

Poetrytranslation,8.8themostdifficultformoftranslation,deservesfurtherstudy.

Skopostheorie,themostimportantpartoftheGermanfunctionalisttheory,isa

burgeoningtheoryinwhichequivalence,aconventionalyardstickofatranslation,is

replacedbyadequacy.Translationisapurposefulaction.TheSkoposruledetermines

thetranslationstrategiesemployedinaspedfictranslationinordertoproducea

functionallyadequatetargettextandfullycattyoutthepurposeoftranslation.

ThepresentdissertationappliesSkopostheorietopoetrytranslationinHongLou

Meng,adoptingtworenownedEnglishversionsrespectivelytranslatedbyYang

XianyiandDavidHawkesforeasestudy.Differentagentroles,texttypesplayan

importantpartinformingdifferenttranslationbriefsandSkopoi,

InYang’sversion,boththeinitiatorandthecommissionerareForeignLanguages

PresswhereYangandGladysYangworked.ThispresshasconceivedthatChinese

literatureshouldbetranslatedintoEnglishversionssystematically,whichisinaccord

withYang’sideas--gettingforeignersacquaintedwithourabundantculturalheritage.

Buttheheavypoliticalatmospherein1960srestrictedhistranslation.Differently,the

initiatorandthecommissionerofHawkes’versionareDavidHawkeshimselfand

PenguinBooks.Thepublishinghouseaimsatrecommendingamarvelousnovelabout

Chinesesocialcustomstowesternreaders.Hawkestranslateditoutofthedeeplove

forthismasterpieceandtheearnestwishtosharewithwesternreadershisreading

pleasure.Besides,HawkessignedacontractwithPenguinBookssothathecould

enjoymorefreedominchoosingtheworks.Theaforementionedfactorspromotethe

formationoftranslationbriefsandSkopoi,andinfluencethechoiceoftranslation

strategiesgreatly.

Theorientationofthetarget—textreceiverisalsocrucial.Strictlyspeaking,

上一页第4页

你可能喜欢

  • 红楼梦诗词
  • 古典诗词
  • 红楼梦
  • 10首古诗词
  • 春天的诗词
  • 小学诗词
  • 诗词入门

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email