文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译
侵权投诉

从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译

addresseeandreceiver

seenaretwoconcepts.Theaddresseeistheprospectivereceiverfromthetextproducer’Sstandpointwhilethereceiveristheperson,groupor

orinstitutionthatactuallyreadslistenstothetextafterithasbeenproduced.The

someforeignersoraddresseesof'fang’Sversionareexpertswhoayeinterestedin

Chineseculture

versionareandhaveacertainknowledgeaboutit.TheaddresseesofHawkes’commonEnglish—speakingreaderswhomaynotknowmuchaboutChina

andreadmainlyfor

onlywesternentertainment.Actually,thereceiversofthetwoversionsarenotreaders,butalsoChineseenthusiastsforEnglish,especiallytranslation

researchers.

Reiss’Stexttypologyhelpsthetranslatorspecifytheappropriatehierarchyof

equivalencelevelsneededforaparticulartranslationSkopos,andsharpensthe

translator’SawarelleSSoflinguisticmarkersofcommunicativefunctionandfunctional

translationunits.Generally

textsspeaking,poetrytranslationbelongstotheexpressiveOiltypically.Thetranslatorshouldfocusthes01.weetextand仃ytoproducean

analogousstylisticeffect.However,becauseofthepeculiarityofpoetryinHongLou

Meng,it

operative

situation.doesnotonlybelongtotheexpressivetext,butalsotheinformativeandtexts.Thetranslatorshoulddealwithitflexiblyaccordingtotheconcrete

Inviewofthis,YangandHawkesformtheirowntranslationbriefsandSkopoi,

strategiesguidedbywhichtheyemploydifferenttranslation

andrespectively.WecanseethroughitthatYang,regardingpreservingintroducingChineseculturalheritage

ashispurpose,adoptsforeignization,whileHawkes,withthepurposeofpleasing

targetreaders,adoptsdomestication.

dissertation

toThisisdividedintosixchapters.Thefirstchaptergivesanintroductionthenecessityofthestudy,listsliteraturereview,andpresertts

hypothesisandstructureofthedissertation.Thesecondchapterdiscussessome

ofthetask,thenaBlre

specifictranslationcentralissuesaboutpoetrytranslation,suchofitandaddresseeas(ira)possibilityawareness.Thethirdchaptergoestothe

seetwostrategies,foreignizationanddomestication,totheirconnectionwithliteral

atranslationandfreetranslation.Thefourthchaptermakes

smdyonthefunctionalist

上一页第5页

你可能喜欢

  • 红楼梦诗词
  • 古典诗词
  • 红楼梦
  • 10首古诗词
  • 春天的诗词
  • 小学诗词
  • 诗词入门

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email