文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译
侵权投诉

从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译

性文本,译者应重视原文,力图塑造相似的文体效果。由于《红楼梦》中诗歌的特殊性,它不光属于表情性文本,还属于传意性和使役性文本,译者应根据具体情况灵活对待。

由此,杨译本和霍译本形成了各自的翻译要求和目的,并在其指导下,选择

了恰当的翻译策略。杨宪益为了保存并介绍中国的文化遗产,采用异化的翻译方法,而霍克斯为了让西方读者得到愉悦享受,采用归化译法。

本文主要分为六章。第一章介绍了研究的必要性,列出了文献综述,并提出

了论文的假设和框架结构。第二章讨论了诗歌翻译的几个中心论题,比如诗歌的可译性问题,诗歌的本质问题以及读者意识问题。第三章详细介绍了归化和异化,重点在于分析这两种翻译策略与直译和意译的相同点和不同点。第四章在对功能翻译理论进行介绍的基础上,将重点放在目的论的具体阐述上。第五章深入剖析在目的论关照下的两个英译本,并从接受美学角度加以辅证。第六章则是本篇论文的结论部分。关键词:目的论;诗歌翻译;异化;归化

上一页第3页

你可能喜欢

  • 红楼梦诗词
  • 古典诗词
  • 红楼梦
  • 10首古诗词
  • 春天的诗词
  • 小学诗词
  • 诗词入门

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email