中文摘要
《红楼梦》是中国古典小说中的鸿篇巨著,而其中的诗歌作为小说不可分割
的一部分,不仅与主题的发展密切相关,还反映了角色的性格,预示了人物的命
运。诗歌翻译作为一种最难的翻译形式,值得深入研究。
目的论是德国功能主义理论的最重要的组成部分,是一种新兴理论。它摈弃
了传统的翻译标准——对等,取而代之以“充分”。它将翻译视为一种有目的的
行为。目的法则决定了在特定文本中翻译策略的选择,使用这种策略可以产生在
功能上充分达到要求的目的文本,可以充分实现翻译的目的。
本文将目的论应用于《红楼梦》中的诗歌翻译,并采用杨宪益和大卫 霍克
斯的两个著名的英译本作为个例分析。不同的参与者。不同的文本类型在翻译要
求和目的的形成中起了很重要的作用。
在杨译本中,发起者和委托人均是外文出版社,是杨宪益夫妇工作的地方。
该出版社~直有系统地将中国文学主要作品都译成英文的设想,这也符合杨宪益
本人的想法:让外国人了解中国丰富的文化遗产。但六十年代所处的恶劣的政治
环境限制了杨译本的发挥。与之不同的是,霍译本的发起者和委托人是霍克斯本
人及企鹅出版社。该出版社目的是向西方读者介绍中国文学中一部了不起的社会
风俗小说,霍克斯则出于对这部伟大杰作的热爱及想要与西方读者分享书中乐趣
的热切愿望。另外,霍克斯与企鹅出版社签订了合同,所以他在选择作品上可享
有更多自由。前述种种因素促进了翻译要求和目的的形成,并极大地影响了译者
翻译策略的选择。
目标文本接受者的定位也至关重要。严格来说,目标读者和文本接受者是两
个概念。目标读者是作者或译者设想的有可能的读者,而文本接受者是真正阅读、
聆听文本的个人、团体或组织。杨译本的目标读者是对中国文化感兴趣并有一定
基础知识的西方读者,霍译本则是面向西方大众,不太了解中国但有一定兴趣,
他们阅读主要为了消遣。实际上,这两个英译本的文本接受者不光是西方读者,
还包括中国的英语爱好者,特别是翻译研究者。
赖斯的文本类型理论帮助译者确定特定翻译目的所需的合适的对等层次,使之更深刻地了解交际功能的语言标记和功能翻译单位。一般来说,诗歌属于表情
安徽大学 硕士学位论文 从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译 姓名:张艳 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:周方珠 20070401 中文摘要《红楼...
从目的论看《红楼梦》金陵判词中典故的英译_专业资料。古典名著《红楼梦》...如何通过翻译传达其内在的隐含意义,同时又尽量保留原文的风格和文化韵味一直是典故...
从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译 摘要:从目的论角度分析大卫·霍克斯英译《红楼梦》文本中 俗语所含蕴文化意象的英译。霍克斯从特定翻译目的出发,遵循连...
从目的论看《红楼梦》两个英译本中茶具的翻译_文学研究_人文社科_专业资料。... 从目的论《红楼梦》的诗... 26人阅读 4页 3.00 操纵与翻译策路之...
目的论对《红楼梦》对话中仿词翻译的启示_专业资料。根据德国译论家威米尔的... 从目的论《红楼梦》的诗... 24人阅读 4页 3.00 从图形-背景理论看...
从目的论看唐诗英译——以《...〔1】(晒7’也就是说,目的论将翻译定义为在一定的文化语境中进行的跨文化...
从目的论看许渊冲的中国古诗翻译 作为文学翻译的最高形式,诗歌翻译历来被翻译界争论较多。而许渊冲先生对诗歌翻译提出了新的理论、策略与方法,这对中国古典诗歌...
(英语毕业论文)从目的论看杨译本《红楼梦》的委婉语翻译_研究生入学考试_高等...(英语系经贸英语)从“口红效应”看中国文化产业的机遇 试析诗歌翻译中文化意象的...
红楼梦颜色词红翻译目的论归化异化直译意译硕士论文 - 红楼梦颜色词红翻译目的论归化异化直译意译硕士论文 《红楼梦》是中国文学史上最优秀的小说之一,是由曹雪芹...
浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译_法律资料_人文社科_专业资料。英语专业全英...从 CIF 与 CIP 的比较看 CIP 的优势 111 从目的论角度比较研究《彼得?潘》...
热门文档