较之其他语言更加丰富。?
婉曲功能 以谐音为基础的许多表达方式,都有“言内意外”的作用。像双关、移意、巧缀、歇后、藏词等,都是通过谐音在听觉上的联想,产生一种字面意义之外的特殊含义,形成“言内意外”的婉曲功能。这固然有时是为了避讳而委婉,但更多时候是婉转曲折地暗示、烘托出本意,以使得语言内涵更加隽永,更加有表现力。谐音艺术的这个功能,常常蕴涵丰富的文化色彩,显示出汉语深厚的文化底蕴。例如《红楼梦》第五十回写李纨把自己编好的灯谜说出来,让众人猜。谜面是“观音未有世家传。”打《四书》一句。湘云误猜为《大学》中的一句“在止于至善。”以“至善”去扣“观音”,因为观音是救苦救难的大善士。但是以“止”字去扣“未有世家传”未免欠考虑,太泛,未能紧切谜面。所以小说写宝钗笑道:“你也想一想 世家传 三个字的意思再猜。”宝钗懂得猜谜之道,即谜面应该没有一字累赘,可惜敏捷不及黛玉,终被“心较比干多一窍”的黛玉猜中,为《礼语·中庸》中的一句“虽善无征”。其中“征”字谐音为“纳征”的“征”,所谓“纳征”,是男女谈婚论嫁时男方向女方致送聘礼。谐音别解后,意思是说:(观音)“虽”是一个“善”者,可是“无”人向她纳“征”聘她为妻,她当然也就没有后代(世家传)了。湘云引一句古书说:“在止于至善”,其实隐寓着她将来虽能“厮配得才貌仙郎,博得个地久天长”,到达“至善”的境地,但却“终久是云散高唐,水涸湘江”,就此而止。而黛玉的“虽善无征”,实在是再切合她自己不过了,她不是虽善而不能成其“木石前盟”吗?小小的一个谜语,蕴含的是深厚的文化素养。还有一例也可以说明谐音具有的文化积淀。过去北方地区有一风俗,正月不剃头。还有一俗谣“正月不剃头,剃头死己舅。”实际上,正月不剃头不是为了娘舅的安危。民国二十四年版的《掖县志》卷二《风俗》道出了这一习俗的谜底:“闻诸乡老谈前清下剃发之诏于顺治四年正月实行,明朝体制一变,民间以剃发之故思及旧君,故曰 思旧 。相沿既久,遂误作 死舅 。” 正月不剃头,原是“思旧”。汉族男儿自古就蓄发,“身体发肤,受之父母”,不敢损伤、妄动。未成丁的孩童,头发覆颈披肩;成年后,总发为髻。满族人则不然,他们原是狩猎部族,为了实用方便,从额角两端引一直线,直线外的头发全部剃去,仅留颅顶发编成辫子。清兵入关后不久,爱新觉罗·福临颁布了“剃发令”:官军民一律剃发,迟疑者按逆贼论,斩!朝廷以死要挟汉人归依满人的发式,使汉人惊恐万状。但这惊恐瞬间化作满腔怒火,他们宁死也不剃发,甚至高呼:“宁为束发鬼,不作剃头人。” 但是,脖子毕竟硬不过钢刀,汉人为了项上头颅被迫剃发。然而反抗并没有停止,正月不剃头即是一种反抗形式。正月为一年之始,有如一日之晨。正月一个月不剃头,意味着一年没有剃头,以此来缅怀祖宗,缅怀传统。但是天长日久,在“满与汉,共天下”的局面下,满、汉民族矛盾日趋减弱,汉人也奉“满清”为正统了,剃发渐成习惯。这样,正月不剃头以“思旧”就失去了赖以存在的文化心理基础,由谐音讹传为“死舅”。 不了解这一点,不要说学习汉语的外国人,就连中国人恐怕对于谐音讹传的“死舅”也很难理解。? 美学功能 美学功能说起来并非牵强,谐音艺术形成的语言机智和情趣,是不可否认的。语言作为人类最重要的交际工具,交际功能是基本功能。除此之外,语言还有其他功能,美学功能就是其中之一。人类是追求美、创造美的动物,时时处处总是希望按照一定的美学原理来规范自己的行为,语言既然是人类最重要的交际工具,是人类最可自豪的创造物,人们
汉语谐音双关的文化内涵_文学_高等教育_教育专区。201 4年 1月 Jan.2014 桂 林师 范高 等专科 学校 学报 Journal of Guilin Normal C201...
汉语谐音的民族文化内涵 汉语谐音的民族文化内涵 民族文化摘要:谐音作为一种语用现象,普遍存在于汉民族的日常生活 摘要: 中,本文从语言与文化的关系入手,通过描述...
?106? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第1期 Journal of Harbin Vocational & Technical College 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用 宋兆娟 (曲阜师范大学, ...
论汉语谐音现象下的文化心理_文学_高等教育_教育专区。2013 年第 5期 第2 9卷 (总3 1 7期) 吉林 省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITU2013...
K eeX u euFaaY ahnaJni g Z W nH u ☆科学发展☆文化研究 汉语动物词语的...二、 从动物词的联想看其文化意蕴 1.利用谐音获得文化内涵 谐音作为一种语言...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉 语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。 在揭 示一些常见...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。在揭示一些常见谐音现象...
关键词:粤方言区 谐音现象 文化 1 嘉应学院学年论文(设计) 浅析粤方言区的谐音文化内涵 一、关于粤方言和粤方言谐音的概况粤方言是汉语七大方言之一,主要分布在...
日语口语 12页 1下载券 汉语谐音及其文化内涵 暂无评价 7页 2下载券 汉语谐音的民族文化内涵 6页 3下载券 日语口语集 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
热门文档