不可能不把自己的审美追求倾注于语言之中。不仅如此,人们还要利用语言去创造美,通过语言运用使人产生美感,愉悦心绪,陶冶情操。作为审美价值负载者的语言,具有独特完整的形式。正如钱冠连先生所说,语言有“发育完满的能区别其他声音的语音”,不仅如此,语言有能指与所指的对应,语音形式与意义内容有相互的对应,使得语言有可能获得审美价值。而且“语言的某些形式特征,使主体感官舒适,身心愉悦,”“更重要的是其中蕴含了丰富的社会意义,”这种社会意义“是由人通过联想、想象等心理活动所赋予的。” 正因为语音与语义的对应,正因为人类具有联想、想象的能力,谐音才可以在创造美学价值上大显身手,像双关、移意的言此意彼,飞白、别解的幽默生动,巧缀、断取的谐趣,藏词、回文的睿智,拈连、对偶的机巧,无不有谐音的智慧在熠熠闪光。《红楼梦》是非常善于使用谐音艺术的,像贾母的灯谜就是很巧妙的双关。《红楼梦》中也不乏谐音形成的语言情趣,例如第六十二回在大观园红香圃内为宝玉等四人摆寿酒行酒令时,湘云的酒令就有谐音:“这鸭头不是那丫头,头上那桂花油?”第六十二回是曹雪芹为史湘云憨态写真的精彩之笔,作者不仅用红香散乱、蜂蝶闹嚷等环境描绘为画面作生动的艺术渲染,更以“睡语说酒令”的细节来写湘云的情态,这里的谐音酒令创造了语言情趣,突出了湘云性格中不同于宝钗的狂放不羁的一面,充满了浓厚的浪漫主义气息。对联是中华民族特有的一种文学形式,其中不乏谐音妙对。例如:“蒲叶桃叶葡萄叶,草本木本;梅花桂花玫瑰花,春香秋香。”这副妙联,是明朝解缙所作。上联的“蒲”、“桃”两种植物名,恰好与第三种植物名“葡萄”谐音,而蒲属于草本植物,桃和葡萄属于木本植物。下联的“梅”、“桂”两种花名,恰好与第三种花名“玫瑰”谐音,梅属于冬末春初开花,桂和玫瑰则于夏秋时节开花。再加上“葡萄”和“玫瑰”同是连绵词,更显得难能可贵,新巧别致。相传在广州陶陶居茶楼附近的一家卖象棋、玻璃镜等杂货的小店,曾贴有一副对联:“昨夜敲棋寻子路;今朝对镜见颜回。”“子路”“颜回”都是孔子的学生,这副对联中的“子路”“颜回”,既指他们两人,又与商店的业务有联系,可谐音别解为“寻求棋子的行径”“见到面颜的真像”,可谓独具一格,甚为难得。谐音所形成的这些美文妙联,充分显示了汉语音义结合所变幻出的无穷魅力,体现了汉语谐音艺术创造意境、增添情趣的审美功能。??
参考文献:?
谭永祥,(1994)《修辞精品六十格》,山西人民出版社年,山西太原。?
李宇明,(1997)《理论语言学教程》,华中师范大学出版社,武汉。?
蔡义江,(2001)《红楼梦诗词曲赋鉴赏》,中华书局,北京。?
钱冠连,(1993)《美学语言学》,海天出版社,深圳。?
《老照片(第3辑)》,(1997),山东画报出版社,山东济南?
杨庆蕙,(1986)从表达上看谐音,《语言教学与研究》,第4期。?
温云水,(1999)安慰语初探,《修辞学习》第6期。?
唐雪凝,(1996)“谐音转换”术,《修辞学习》第5期。?
孙汝建,(1996)委婉的社会心理分析,《修辞学习》第5期。?
汉语谐音双关的文化内涵_文学_高等教育_教育专区。201 4年 1月 Jan.2014 桂 林师 范高 等专科 学校 学报 Journal of Guilin Normal C201...
汉语谐音的民族文化内涵 汉语谐音的民族文化内涵 民族文化摘要:谐音作为一种语用现象,普遍存在于汉民族的日常生活 摘要: 中,本文从语言与文化的关系入手,通过描述...
?106? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第1期 Journal of Harbin Vocational & Technical College 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用 宋兆娟 (曲阜师范大学, ...
论汉语谐音现象下的文化心理_文学_高等教育_教育专区。2013 年第 5期 第2 9卷 (总3 1 7期) 吉林 省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITU2013...
K eeX u euFaaY ahnaJni g Z W nH u ☆科学发展☆文化研究 汉语动物词语的...二、 从动物词的联想看其文化意蕴 1.利用谐音获得文化内涵 谐音作为一种语言...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉 语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。 在揭 示一些常见...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。在揭示一些常见谐音现象...
关键词:粤方言区 谐音现象 文化 1 嘉应学院学年论文(设计) 浅析粤方言区的谐音文化内涵 一、关于粤方言和粤方言谐音的概况粤方言是汉语七大方言之一,主要分布在...
日语口语 12页 1下载券 汉语谐音及其文化内涵 暂无评价 7页 2下载券 汉语谐音的民族文化内涵 6页 3下载券 日语口语集 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
热门文档