文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 汉语谐音及其文化内涵
侵权投诉

汉语谐音及其文化内涵

“伞”为“竖笠”。在广东、 香港等粤方言区,饭店、酒店的伙计最忌当天开市后的首名顾客选用“炒饭”,因为“炒”在当地方言里是解雇的意思,开炉闻“炒”声, 被认为不吉利。店员不准在店内看书,因为“书”与“输”同音。“舌”字在四川方言里与“折”谐音,在广东话里与“蚀”谐音,于是, “牛舌”、“猪舌”等在四川话中叫做“牛招财”、“猪招财”,在广东话中叫做“牛利”、“猪利”。在广州一带,由于方言“空”与“凶”同 音,所以人们把“空屋招租”改成“吉屋招租”。 二、汉语谐音在文艺作品中的运用《红楼梦》中多次出现谐音现象:贾府四千金元春、迎春、探春、 惜春的名字中元、迎、探、惜谐音“原应叹息”。《红楼梦》第五回贾宝玉游历警幻仙境,在那里品了“千红一窟”茶,饮了“万艳同杯” 酒,“千红一窟、万艳同杯”分别与“千红一哭、万艳同悲”谐音。谐音双关也是民谣中常用的一种修辞手法。在中古时期的民 歌里就有许多运用谐音双关的例子。如“石胭生口中,衔碑不得语。”(《乐府诗集·读曲歌》)“欢欲见莲时,移湖安屋里。”(《乐府 诗集·杨叛儿》)“我欢独谦谦,侬意亦区区,双灯俱时尽,奈何两无坤!”(《乐府诗集·读曲歌》)“桐树不结花,何由得捂子。”“明 浙江传媒学院学报2006年第2期灯照空局,油燃未有棋”(《乐府诗集·读曲歌》)以卜各例中, “碑‘’与“悲‘’谐音双关;“莲”与“怜”谐音双关;‘.油”与“由”谐音双关;“梧”与‘吾”谐音双关;“油燃”与“悠然‘’谐音双关,“棋”与 “期”谐音双关 三、汉语谐音在广告和网络中的运用在现实生活中,我们最常见的谐音现象很大一部分存在于广 告词中如广西医科大学制药厂生产的胃乐胶囊的广告词:胃乐胶囊,无“胃”(微)不‘治”(至)的关怀。相似的广告还有很多,如 “净如人意”(去污剂广告)、“默默无蚊”(灭蚊器广告)、“趁早下‘斑’,请勿‘痘’留”(香港某化妆品公司广告)等等。 在网络言语交际过程中,利用数字谐音也很常用的一种方法,除了“886”和“7456”,常用的还有“5555”(呜呜呜呜,哭声)、“9494‘,(就是就是)、“687”(对不起)、“5460”(我思念你)等。英文字母的谐音也被用来代替词语,如“I服了U”中的“U”就是用的 “you”的谐音,“IC”不一定是电话卡,还有可能是“1 See”。汉字的谐音代替在网络词汇中也有不少,如用“青筋”代“请进”,用“偶” 代“我”都是属于这种情况。用汉字音译英语在网上也不鲜见,如“酒屋”和“酒吧”有时是指win一d、595和windos98,而“猫”则 多半是指“modem(调制解调器)”。另外,数字、字母和文字的谐音结合也可代替文字,如“B4”就可替代“before”。 四、汉语谐音所体现的文化内涵 萨佩尔认为:“语言有一个底座。说一种语言的人是属于一个种族(或几个种族)的 语言也不能脱离文化而存在。就是说, 不能脱离社会流传下来的。”〔2〕汉民族具有悠久的文化,汉语中必然蕴藏着丰富的民族心理和文化底蕴。如上所述,谐音乃一种普 遍存在的语言现象,其形成与汉语的语音结构、汉人的文化心理和 汉族的社会背景息息相关。汉语中大量同音、近音词的存在是谐音广泛存在的不可或缺 的物质条件。从词的语音形式上看,现代汉语中的许多词的意义完全不同,而其语音形式(包括声、韵、调等各个方面)却完全相同。 这就为谐音表达准备了充分的物质条件。但谐音现象绝不仅仅只是一个语音形式的问题,它和我们民族的传统文化有着紧密的关 系,其中蕴涵着中华民族文化的积淀,值得人们细细品味。首先,谐音现象和汉民族文化传统中根深蒂固的中庸之

上一页第2页

热门文档

相关文档

  • 【论文】汉语谐音双关的文化内涵

    汉语谐音双关的文化内涵_文学_高等教育_教育专区。201 4年 1月 Jan.2014 桂 林师 范高 等专科 学校 学报 Journal of Guilin Normal C201...

  • 汉语谐音的民族文化内涵

    汉语谐音的民族文化内涵 汉语谐音的民族文化内涵 民族文化摘要:谐音作为一种语用现象,普遍存在于汉民族的日常生活 摘要: 中,本文从语言与文化的关系入手,通过描述...

  • 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用

    ?106? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第1期 Journal of Harbin Vocational & Technical College 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用 宋兆娟 (曲阜师范大学, ...

  • 【论文】论汉语谐音现象下的文化心理

    论汉语谐音现象下的文化心理_文学_高等教育_教育专区。2013 年第 5期 第2 9卷 (总3 1 7期) 吉林 省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITU2013...

  • 汉语动物词语的文化意蕴

    K eeX u euFaaY ahnaJni g Z W nH u ☆科学发展☆文化研究 汉语动物词语的...二、 从动物词的联想看其文化意蕴 1.利用谐音获得文化内涵 谐音作为一种语言...

  • 汉语谐音与对外汉语教学

    研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉 语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。 在揭 示一些常见...

  • 【论文】汉语谐音与对外汉语教学

    研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。在揭示一些常见谐音现象...

  • 浅析粤方言区的谐音文化内涵

    关键词:粤方言区 谐音现象 文化 1 嘉应学院学年论文(设计) 浅析粤方言区的谐音文化内涵 一、关于粤方言和粤方言谐音的概况粤方言是汉语七大方言之一,主要分布在...

  • 日语口语 汉语谐音

    日语口语 12页 1下载券 汉语谐音及其文化内涵 暂无评价 7页 2下载券 汉语谐音的民族文化内涵 6页 3下载券 日语口语集 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email