汉语谐音及其文化内涵(摘要)(转载)

汉语中的谐音作为一种普遍的民俗、民风现象存在于汉人的 日常生活和文艺创作之中。这一语言现象不仅由汉语的语音、语 义特点决定,更重要的是它还跟汉民族文化心理特点紧密相联系。本文试图探析汉语谐音在日常言语交际过程中的运用、谐音现象 的成因以及这一现象所体现的文化内涵。 一、汉语谐音在日常言语交际过程中的运用“从语言人类学和文化符号论的角度看,谐音民俗是从语文巫 术或其流变而来。人们相信语言文字具有超自然的魔力,人们可以通过支配这些语言的读音或文字,进而支配与它们相关联或由 它们所代表的事物,使之朝着人们所期待的方向发展变化。”〔‘〕所以在许多民俗民事中,谐音现象普遍存在且大多反映了汉民族趋 利避害的社会心理。谐音在生活习俗中的运用极为普遍。过春节必备全鱼,因“鱼”与“余”同音,谐音年年有(余)。人们故意把 “福”字倒过来贴,因“倒”谐“到”,寓意福到了。因“莲”、“连”谐音,“余”、“鱼”谐音,“鱼戏莲叶间”就成为年画最常见的题材,寓 意“连年有余”。年画中,画喜鹊登梅枝,谐音“喜上眉(梅)梢”;画喜鹊登梧桐,即为“同(桐)喜”;在门上画五个蝙蝠即为“五福临 门”;画五个蝙蝠围绕一个“寿”字,即为“五福献寿”。在中国传统婚俗中,长辈往往要在新人的床上放上桂圆、核桃、枣子、栗子、花 生,谐音早(枣子)生(花生)贵(桂圆)子(栗子);同时取桂圆与核桃的“圆”和“核”音,意夫妻美满百年好合。旧时在安徽一些地 方,当新郎新娘行于袋上至洞房门前时,还要将新郎新娘之鞋互换,谓之同偕到老。清人王棠在《知新录》中谈到:“令人娶新妇, 人门不令足履地,以袋相传,令新妇步袋上,谓之传袋,代,袋同音也。”有时,不小心摔碎了东西,人们会用“岁岁(碎碎)平安”来缓 解气氛。生活中人们喜欢带“6”、“8”的号码,许多商品的标价尾数也带有“8”、“6”,因“8”谐“发”之音,而“6”则让人联想到“禄”。 在利用谐音构成吉利语的同时,人们也利用谐音避开一些与“凶险”义相关的词语。禁忌语在古代的社会生活中占有很重要的 位置。相爱的双方不分吃一个梨,意为不分离(梨)。送礼时忌讳送钟,因“钟”与“终”谐音。“4”是个平常数字,但却遭到了一些人 的厌恶,只因“4”谐音“死”。旧有“前不栽桑”之说,因“桑”、“丧”谐音,出门见桑(丧)不吉利。盖房时忌用桃木、锻木,因为“桃”与 “逃’,谐音;“锻,,与“断,’谐音,也不吉利。行业中也有许多谐音禁忌。如养蚕业中忌说“伸”字,因为蚕 只有死后才是伸直的,竹笋的“笋”字在许多方言中与“伸”字谐音,所以当地蚕农把竹笋称为“萝卜”。为忌“沉”字,渔家把“盛 饭”叫作“添饭,’;为忌“住”字,船家称“著”为“筷”;为忌“离”字,船家称“梨”为“圆果”;为忌“散”字,称
汉语谐音双关的文化内涵_文学_高等教育_教育专区。201 4年 1月 Jan.2014 桂 林师 范高 等专科 学校 学报 Journal of Guilin Normal C201...
汉语谐音的民族文化内涵 汉语谐音的民族文化内涵 民族文化摘要:谐音作为一种语用现象,普遍存在于汉民族的日常生活 摘要: 中,本文从语言与文化的关系入手,通过描述...
?106? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第1期 Journal of Harbin Vocational & Technical College 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用 宋兆娟 (曲阜师范大学, ...
论汉语谐音现象下的文化心理_文学_高等教育_教育专区。2013 年第 5期 第2 9卷 (总3 1 7期) 吉林 省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITU2013...
K eeX u euFaaY ahnaJni g Z W nH u ☆科学发展☆文化研究 汉语动物词语的...二、 从动物词的联想看其文化意蕴 1.利用谐音获得文化内涵 谐音作为一种语言...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉 语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。 在揭 示一些常见...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。在揭示一些常见谐音现象...
关键词:粤方言区 谐音现象 文化 1 嘉应学院学年论文(设计) 浅析粤方言区的谐音文化内涵 一、关于粤方言和粤方言谐音的概况粤方言是汉语七大方言之一,主要分布在...
日语口语 12页 1下载券 汉语谐音及其文化内涵 暂无评价 7页 2下载券 汉语谐音的民族文化内涵 6页 3下载券 日语口语集 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
热门文档