本文就大学英语翻译教学中存在的问题与对策谈了一些自己的看法。翻译教学方面的主要问题有:词汇差异造成的误译,中西文化不同造成的误译,中英句式不同造成的误译。改革要发挥教师与学生两方面的积极性;要在学好翻译理论的条件下,重视翻译技巧和翻译实践的关系,转变翻译教学观念;在语言、文化、语法、词汇等多方面的活动中,促进学生翻译能力的提高。
山东外语教学
Sadn o i nu e e h g o nl hno Frg L ga a i u a g en a g T cn J r
2O年第 2 ( O9期总第 1期 ) 2 9
大学英语翻译教学的问题与对策 宫慧玲 (州师范大学外国语学院,苏徐州 2 11)徐江 2 16
摘要:文就大学英语翻译教学中存在的问题与对策谈了一些自己的看法。翻译教学方面的主要本问题有:汇差异造成的误译,词中西文化不同造成的误译,中英句式不同造成的误译。改革要发挥
教师与学生两方面的积极性;在学好翻译理论的条件下,要重视翻译技巧和翻译实践的关系,变转翻译教学观念;语言、在文化、法、汇等多方面的活动中,语词促进学生翻译能力的提高。 关键词:大学英语;译教学;翻问题;对策中图分类号: 39 H 1文献标识码: A文章编号:0 224 ( o9 0 .04o 10 .63 20 )20 4 .5
大学英语的教学目标是培养学生英语综合应 用能力,别是听说能力,特以满足国家、会和个人社对英语的实际需要。 (大学英语课程教学要求 (《试行 ),04这个目标被具体理解为“面提高大学》20 )全
多种文化,从而全面提高学生的语言综合运用能力, 为学生将来可能从事的专业或业余翻译活动奠定基础。作为外语学习者必须具备的翻译能力的培养是 大学英语教学的目标之一。 19 9 6年起大学英语四、
生的英语综合应用能力,我国的大学生在大学毕使业时达到能基本听懂英文广播、能进行简单的英语交流和具备一定程度的写作与翻译能力。 (尧学,”张
六级考试也增加了翻译题型,要求考生在阅读理解部分的英文原文中把指定的几句话译成汉语。但是长期以来,由于教师和学生对翻译不够重视,认为翻译不需要专门训练。他们认为翻译无非就是把源语转换为目的语,只要词汇量够了,自然就会了。结果 翻译变成了造句,目的是看学生是否会运用所学课
20 ) 03英语综合应用能力是指综合运用英语语言知 识进行听、 0、、等语言活动的能力。这种能说读写译力最终都要从翻译能力上表现出来。翻译能力是学生外语语
言和知识各方面能力的综合体现。但是,
文中的词汇或句型,样便造成了翻译中存在的诸这多问题。表现为无论在课堂上或课后老师布置的翻 译作业里,是四、级考试的翻译题以及模拟题里还六翻译总是错误百出。这反映了学生翻译能力低下, 与我们的大学英语翻译教学中存在的问题直接相 关。在很多情况下,生在练习/习翻译时会遇到学学
在具体教学活动中,译教学的地位却没有得到足翻 够的重视,师在课堂教学中忽视培养和训练学生教
的翻译能力;学生也只注重听、、、说读写这四项基本 技能;略了翻译理论的学习、忽翻译技巧和能力的培
养;结果是能力远远达不到大纲所规定的要求。本文就大学英语翻译教学中存在的问题与对策谈谈自 己的看法。
这种情况:能理解的,不会表达;强能表达的。勉又表达失误;不是生搬硬套,是辞不达意,后还不知便最 错在什么地方。翻译错误千奇百怪,翻译教学方从面看主要问题有词汇差异造成的误译,中英文化不
10翻译教学活动中的问题探析 .
我们在这里所讲的翻译教学并非是指以培养专业译员为目的而进行的翻译教学,而是指针对外语专业或非外语专业学生进行的翻译课程设置和翻译
同造成的误译,中英句式不同造成的误译,面我们下 作一个分析: 1 )词汇差异造成的误译
实践活动,目的是帮助学生掌握基本的翻译理论和技能、提高学生的双语表达能力、大知识面、扩了解 收稿时间:o 81.O 2o.21
中英文化有所差异,认识不到这种差异,成了造
作者简介:宫慧玲(97一)女, 15,汉族,江苏徐州人,副教授。研究方向:大学英语教学和翻译研究。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 大学英语翻译教学的问题与对策 作者:包延新 来源:《吉林省教育学院学报· 上旬刊》2013 年第 03 期 摘要:目前大学英语...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 大学英语翻译教学存在的问题及对策 隐藏>> ...
大学英语翻译教学问题与对策_英语学习_外语学习_教育专区。201 3年6月 湘南学院学报 Joumal of Xiangnan Unive~ity Jun..2013 V0 ...
山东外语教学 Shandong Foreign Language Teaching Journal 2013 年第 5 期( 总第 156 期) 大学英语翻译教学 : 问题与对策刘晓民,刘金龙( 上海工程技术大学 基础...
大学英语翻译教学存在的问题及对策_专业资料。大学英语翻译教学中存在的问题包括对翻译课程重视不够、教材内容陈旧且单一、对语言文化背景知识缺乏了解、缺乏实践经验...
大学英语翻译教学的问题与对策_教育学_高等教育_教育专区 暂无评价
大学英语翻译教学存在的问题及其对策_专业资料。翻译教学是大学英语教学中一个不容忽视的重要组成部分,”译”是应该和”听””说””读””写”同时发展的。本文...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 大学英语翻译教学的问题和策略 隐藏>> 大学...
大学英语翻译教学:问题与对策_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 大学英语翻译教学中的问题与对策 目前,社会...
热门文档