文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 大学英语翻译教学的问题与对策
侵权投诉

大学英语翻译教学的问题与对策

本文就大学英语翻译教学中存在的问题与对策谈了一些自己的看法。翻译教学方面的主要问题有:词汇差异造成的误译,中西文化不同造成的误译,中英句式不同造成的误译。改革要发挥教师与学生两方面的积极性;要在学好翻译理论的条件下,重视翻译技巧和翻译实践的关系,转变翻译教学观念;在语言、文化、语法、词汇等多方面的活动中,促进学生翻译能力的提高。

误译。具体表现为有些词汇的内涵不同,义有所意不同,以不能根据中文的词义来对应英文的表达。所 在学生的作业本中我们看到这样的句子: 中国的经济是个大问题。 误译:hn’ cnm i polm. C iaSeoo yi ab rb s g e应译:hn’ cnm ni pr n uso . C iaseo o yi a o at e i s m t q tn

误译: r l cnrtl ete O

y pcG m so Wa y oga a h l i a e f m ut m B in 0 8 ei i 20 . jgn

应译: a rG ett l pcG m so B in H eo re h Oy i a e f e i l e m jg i 0 8. n2o

以上误译的例子说明学生不了解所译英文的语法习惯,因而也谈不上遵循英文的语法习惯进行翻译,受母语字面意思的影响而造成译文的搭配不当。 这是汉英翻译的大问题。有学者说搭配不当是逻辑上的问题,大多数还是语言习惯问题。例句 ( )但 1

这句话的本意是说中国的经济是一个很重要, 范围很广的问题。而此处的译文显然是出了毛病, 好像中国的经济出了问题。译者对句子中“问题”一

词理解的不准确,因是:满足于寻找其对应词,原只 认为英汉语言中对应词的意义完全相同,照汉语按词的字面意义译成英语对应词,找到了假朋友,略忽 了它的深层含义。例如:u so qet n与 p be这两个 i o m rl

“道妇女”能译为 s et o a,街不 t e w m n因为在英语里这 r 是“妓女”的意思,由于汉英思维模式的不同,译者不 了解两种语言的文化差异而掉进了中外文字差异的

陷阱,成了翻译中的失误,造闹成了笑话。由此可见任何语言都和文化密不可分,汇的文化意义是造词成跨文化语言交际的主要障碍。又如:语的“汉红茶”英语为“ l k t”黑色的茶 )英语的“ l k, b c e ( a a; b c a

词都可以用以指询问的情况、息、要答复的问信须题,括测试题目,包常常换用。例如: Th u sin p b e n w a i g U s o fn h e q e t/ r lm o f cn S i t d t e o o i

r h pr nf ej . i t e o rh b g s ot o

cf e, o e”汉语为“咖啡”。根据皮亚杰发生认识 f浓等论的基本原理,从认知的角度分析“中式英语”的成因,中式英语”存在是必然的。因为他们在学英“的 语之前已完全掌握了汉语并且对中国文化有了基本

现在我们面临的问题是为这项工作找一个合适 的人选。

但不

同点是:uso q etn是较为通用泛指的词, i而

p be则特指常需要关注与思考的较严重的困难 o m rl 和那些与数字及事实有关的问题。例如: ( )T eu e ly n rbe i w re ig a h n mpo me tp lm o nn . o s s

的了解。按照皮亚杰的说法,们已具有丰富的关他 于汉语及中国文化方面的语言结构。当英语学习开

始时,也就是主体和客体发生作用时,些格局会对这 英语学习产生很大的影响。首先,大多数学习者对接触到的英语句子会按照他们已经具有的关于汉语

失业问题正在恶化。 ( )s pep be s nadt na dsbr t n b i l r l d io n u t c o m o m i i ai

加减法的简单问题 2 )中文式英文 (hnlh cigs ) i

的语言结构进行同化,就是说按照汉语的规则去也

理解英语。学习者开始时还是想对其进行同化,同化失败后,他们就会创造一个新的关于英语的语言 结构,也就是说对其进行顺应处理。其实这里所说 的顺应就是摆脱汉语规则的束缚去接受英语规则。 在英语学习过程中,果同化的程度多了,即意味如也 着受汉语的影响大,学的英语就带有中国腔,所这样就出现了“中式英语”。克服这种中式英语的方法,

由于一些学生对英文表达的句式不够理解,翻 译中,常常根据中文的表达习惯套用英文的句式,造成误译。例如: ( )他在同一位街道妇女谈话。 1 误译: ei t k gwt re w r ̄ . H li i as et o A1 sa n h t p 应译: ei t kn i oswf o r i n a H igwt ahue e f e d t sa l h i se i l ar ea8.

只有通过大量的语言实践逐渐形成适合外语表达习惯的语言结构来解决。 3 )被动句的翻译在语态使用方面,中英文的表达有所不同,时有

( )学习科学文化知识 2 误译: a c nica dcl r nweg l r si t n u ua k o l e en e f i t l d

应译:cur a a )c nica dcl rl nw. aqi e(t i si ti n ut a ko 1 tn e

f u e g de

表达要用被动形式,由于对被动语态使用不当,造成 误译。例如:

( )取得很大成就 3 误译: aeg a ahee et m k r t ci m n e v s

( )大家都知道, 1氢是最轻的元素。 Hy rg n i o n o be te lg ts l me t d e skn w t h ih e tee n . o

应译:aeo cr ra ahee et hv r eodg t ci m n r e v s

( )热烈祝贺 20北京奥运会。 4 08

尽管该句也可译为 E e oek o sta hdoe vr n nw t yr n y h g 4 5

大学英语翻译教学的问题与对策

上一页第2页

你可能喜欢

  • 大学英语教学
  • 大学英语阅读教学
  • 翻译教学
  • 大学翻译
  • 汉译英翻译
  • 专业英语翻译
  • 翻译现状
  • 新视野大学英语翻译

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email