名受过教育的官员,所以他说出了这样一句话“盗国者贼,窃国者侯”,抗议爆炸部队对其孙子的不公平。莫言使用了互文性的写作手法,直接引用古文,完全符合老人的身份。葛浩文采取了直译的手法来翻译这个习语,不仅保留了原文中的互文特征,同时也将原文要表达的意思清晰明了地传达给了目的语读者。译文中的两个句子也同样构成了与原文对等的并列结构。 本文结合解构主义的两个方面——“延异”理论和互文性理论,对葛浩文在莫言小说《丰乳肥臀》中的翻译策略进行了个案分析。尽管葛浩文曾说过他的翻译并没有特定的翻译策略或者翻译思想,但是经研究发现葛浩文在翻译中将“忠实”作为首要标准;另外,根据他对中西方文化的了解,为了尽量保持小说的原汁原味,葛浩文尽量采取了异化手法;对于一些晦涩难懂的表达,为了使目的语读者理解和不失原文精神,葛浩文多使用归化手法,灵活翻译。总而言之,《丰乳肥臀》的英文版本为莫言赢得了更多的国外读者,也为其荣获诺贝尔文学奖功不可没。本文希望能够给更多的中国译者翻译中国文学作品有所启示。
参考文献:
[1] 莫言. 我在美国出版的三本书[J]. 小说界, 2000: 173
[2] 周杰. 《道德经》之“道”的翻译延异现象研究[J]. 文学自由谈
[3] 陈本益. 论德里达的“延异”思想[J]. 浙江学刊, 2001(5)
[4] 孙艳侠. 德里达解构理论之“延异”术语浅析[J]. 青年文学家·语言研究
[5] 罗志高. 解构主义和翻译研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2003(4): 41-45.
生态翻译学视域下葛浩文翻译研究——莫言小说英译之旅_文学研究_人文社科_专业资料。第1 5 卷第 3期 2013年8月 五 邑大学学报 (社 会科 学版) Journal ...
_丰乳肥臀_中主题意象的翻译_论葛浩文对概念隐喻... 系统考查翻译家葛浩文对莫言小说 反映主题意象的... 从语境角度看概念隐喻及... 暂无评价 4页 3...
平行语料库 ”要: 本文旨在基于 考察葛氏的翻译...总体来看, 目前国内葛浩文英译 研究有两个特点: 1... 葛氏明确指出 《丰乳肥臀 》 对莫言小说 和《...
基于平行语料库的莫言小说英译研究--以葛浩文译《生死疲劳》为例_哲学/历史_人文社科_专业资料。第2 9卷第 1期 201 4年 3月 邢台学院学报 JOURNAL OF ...
在葛浩文 翻译的莫言 6 部作品中, 讨论得最多的...《酒国》 《丰乳肥臀》 《师傅越来越幽默》 《... 从视域融合视角看莫言小... 暂无评价 3页 ...
_存在即合理_论葛浩文翻译批评观_文学研究_人文...《红高粱》 《丰乳肥臀》 苏童的 、、 《我的...在翻译莫言多部作品中, 他与原作者不断地书信往来...
莫言曾高度评价葛浩文的翻译,他认为, 如果 “ 没...《丰乳 肥臀》 《四十一炮》 还翻译出版了莫言的...其作品深受魔幻现实主义影响, 写的是 文学” 发生...
翻译中的_叙事世界_析莫言_生死疲劳_葛浩文英...在销售量 《红高粱家族 》、 《丰乳肥臀 》上, ...视角总结小说人物莫言 “这小子, ( 莫言, 2006 ...
(英语毕业论文)浅析葛浩文在翻译莫言《酒国》结尾...象征主义手法运用的研究与探讨 69 概念隐喻视角下看...小说《红字》中字母 A 的象征意义 111 浅析乔治....
热门文档