译文:If this one’s a girl, too, I’d be a fool to keep defending you!
在中国封建社会,重男轻女的思想严重毒害着人们的思想,不能为家里生儿子传宗接代是件相当严重的事情,而在此之前上官鲁氏已经生了七个女儿,所以当上官鲁氏正在生第八个孩子的时候,婆婆上官吕氏对她说了这样一句话“要是再生个女孩,我也没脸护着你了”。此处,“脸”是一个含义相当丰富的汉字,意味着“脸面”。中国是非常注重颜面的社会,这个词语在英语中也没有完全匹配的翻译。根据“延异”理论,能指与所指并不是一一对应的关系,同一个所指可以由不同能指来指代。此处,葛浩文首先准确理解了莫言要表达的含义,将意义复杂的“脸”翻译成了一个简单的“a fool”,使意义更加具体化,也使目的与读者更容易理解。同时,通过这个词“a fool”,读者同样也能感受到上官吕氏对上官鲁氏的轻蔑。译文完全没有失去原文暗含的语义和感情色彩。
例2:原文:这时,司马亭的喊叫声又一次涌进厢房,父子二人的身体都不安地绞动起来,仿佛屎逼,好像尿急。
译文:The silence in the barn was broken once again by the shouts of Sima Ting, setting father and son squirming, as if their bowels and bladders were about to betray them.
此处,“放佛屎逼,好像尿急”用粗俗的语言生动地描绘出了上官寿喜父子的害怕和胆怯。葛浩文在翻译的时候,巧妙了避开了直译“屎逼”和“尿急”,简单的四个汉字,若是翻译成英语,却需要很多单词来解释。根据“延异”理论,同一种意义可以通过不同的语言符号指代。葛浩文使用了两个名词--bowels and bladders,和一个很关键的动词--betray,仿佛父子俩的肠子和膀胱都已经不听使唤了,形象生动地传达了原文的意义。
互文性理论
根据解构主义的核心理念——“延异”理论,作品中的词语不再是具有明确固定意义的实体,作品中的文字符号只是有限的能指群,他们所指代的所指是多种多样的、无限的、不确定的,作品内部的能指群在互相指涉、交织、重叠的同时,也与其他已存在的文本之间产生了千丝万缕的联系。由此,便产生了互文性。解构主义认为,作品内部的文字符号、语言系统、情结、知识话语等都不是单一的,而是与其他作品及广泛的知识话语有多种多样的复杂联系。[5] 本文指出,互文性涉及到的是某个特定的文本和与之相关的其他文本及语境之间的关系。 例3: 原文:老人对着鲁的脸喷出一口唾沫,道:“盗国者贼,窃国者侯……”
译文:The old man spat in Lu’s face. “He who steels hooks is a thief. He who robs a nation is a nobleman...”
这个习语出自《庄子·胠》,原文是“彼窃钩者诛,窃国者为诸侯;诸侯之门而仁义存焉”,意味着那些盗取勾带的人要处以死刑,那些盗取国家的人反倒被升为诸侯,反映了中国封建政府律法的极度不平等。小说此处,老人的孙子因为偷卖子弹而被枪决,老人曾是满楚时期的一
生态翻译学视域下葛浩文翻译研究——莫言小说英译之旅_文学研究_人文社科_专业资料。第1 5 卷第 3期 2013年8月 五 邑大学学报 (社 会科 学版) Journal ...
_丰乳肥臀_中主题意象的翻译_论葛浩文对概念隐喻... 系统考查翻译家葛浩文对莫言小说 反映主题意象的... 从语境角度看概念隐喻及... 暂无评价 4页 3...
平行语料库 ”要: 本文旨在基于 考察葛氏的翻译...总体来看, 目前国内葛浩文英译 研究有两个特点: 1... 葛氏明确指出 《丰乳肥臀 》 对莫言小说 和《...
基于平行语料库的莫言小说英译研究--以葛浩文译《生死疲劳》为例_哲学/历史_人文社科_专业资料。第2 9卷第 1期 201 4年 3月 邢台学院学报 JOURNAL OF ...
在葛浩文 翻译的莫言 6 部作品中, 讨论得最多的...《酒国》 《丰乳肥臀》 《师傅越来越幽默》 《... 从视域融合视角看莫言小... 暂无评价 3页 ...
_存在即合理_论葛浩文翻译批评观_文学研究_人文...《红高粱》 《丰乳肥臀》 苏童的 、、 《我的...在翻译莫言多部作品中, 他与原作者不断地书信往来...
莫言曾高度评价葛浩文的翻译,他认为, 如果 “ 没...《丰乳 肥臀》 《四十一炮》 还翻译出版了莫言的...其作品深受魔幻现实主义影响, 写的是 文学” 发生...
翻译中的_叙事世界_析莫言_生死疲劳_葛浩文英...在销售量 《红高粱家族 》、 《丰乳肥臀 》上, ...视角总结小说人物莫言 “这小子, ( 莫言, 2006 ...
(英语毕业论文)浅析葛浩文在翻译莫言《酒国》结尾...象征主义手法运用的研究与探讨 69 概念隐喻视角下看...小说《红字》中字母 A 的象征意义 111 浅析乔治....
热门文档