文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > _丰乳肥臀_中主题意象的翻译_论葛浩文对概念隐喻的英译_梁晓晖
侵权投诉

_丰乳肥臀_中主题意象的翻译_论葛浩文对概念隐喻的英译_梁晓晖

2013年10月第29卷第5期

外国语文(双月刊)

ForeignLanguageandLiterature(bimonthly)

Oct.,2013Vol.29No.5



《丰乳肥臀》中主题意象的翻译

———论葛浩文对概念隐喻的英译

梁晓晖

(国际关系学院英语系,北京

100091)

提《丰乳肥臀》的翻译策略。结果表明,对原作要:运用认知的概念隐喻理论,系统考查翻译家葛浩文对莫言小说

反映主题意象的两大概念隐喻,即乳房隐喻和动物隐喻,译文直译了大部分隐喻表达,对原作做到了忠实翻译;但对于个别过于本土化的隐喻意象与西方文化相冲突时,译者则采取了漏译的方法。;意象;概念隐喻;翻译关键词:《丰乳肥臀》中图分类号:H315.9

文献标识码:A

文章编号:1674-6414(2013)05-0093-07

TheTranslationofThematicImagesinBigBreastsandWideHips:

OnHowardGoldblatt’sTranslationofConceptualMetaphors

LIANGXiao-hui

Abstract:Baseduponconceptualmetaphortheoryofcognitivelinguistics,thispaperpresentsasystematicstudyofHowardGoldblatt’sstrategyinhistranslationofMoyan’sBigBreastsandWideHips.Twoconceptualmetaphorsareshowntocon-veythethematicimagesoftheChinesenovel,namelythebreastmetaphorandtheanimalmetaphor.ItcouldbefoundthattheEnglishversionadoptsliteraltranslationinfaithfullytransmittingamajorityofmetaphoricalexpressionsofthetwocon-ceptualmetaphorsintheoriginalwork.Atthesametime,whenitcomestothemetaphoricimageswhosedistinctivelocalo-rientationisinconflictwiththeWesternculture,thetranslatoremploysthestrategyofomissioninstead.Keywords:BigBreastsandWideHips;images;conceptualmetaphor;translation

1.引言

20世纪下半叶以来,以葛浩文为代表的多位翻译家将一系列中国现、当代小说译成英文,促进了西方读者对中国作家作品的了解。近年来,随着中国经济地位的提升,中国的文学作品进一步受到西,“莫方评论界的关注。葛浩文认为,在当代作家中言是这个年代最有成就、最具创造性的小说家”(Goldblatt,2009:29)。

2012年莫言获得诺贝尔文学奖,其代表作《丰乳肥臀》成为关注的焦点。至2012年12月,有关莫言的文章,国际权威数据库EBSCO收录了27篇;国际文学类最重要的数据库GALE收录了140篇。其中针对《丰乳肥臀》的评论与研究性论文,EBSCO收录九篇,GALE收录四篇。华盛顿邮报认《丰乳肥臀》,“是最引人为莫言获得诺贝尔文学奖

。中国评论界甚至认为《丰乳肥臀》“是注目之作”

新文学诞生以来迄今出现的最伟大的汉语小说之

2012:70)。莫言自己也谈到,“如果(张清华,一”

”(2000:要了解我,就一定要读我的《丰乳肥臀》173)。

包括莫言自己,都认为得奖的重要很多评论,

原因是葛浩文杰出的翻译。国外评论多以赞扬为“expertlydone”(Fu,2005:79)。主,认为其译文是但目前国外尚没有从原作与英译本的关系入手做出具体研究。

国内相关研究主要是从作品中寻找一些互无2009;熊华、2011),来证关联的个案(刘鸣,左苗苗,

明葛氏译文对原作的反映,缺乏说服力。其中,有的评论对译文褒奖有加,如《上海采风》卷首评论:“莫言的译家葛浩文功不可没,他采用的译法‘非常……‘他不是逐字、’逐句、逐段翻译,他翻的是巧妙

。”(2012:1)有的评论则认为葛浩文的一个整体’

翻译与原文出入较大,没有做到忠于原著,有误读2011)。之处(熊华、左苗苗,

Lupke提出,葛浩文不仅把中国的作品翻译成

93

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email