2013年10月第29卷第5期
外国语文(双月刊)
ForeignLanguageandLiterature(bimonthly)
Oct.,2013Vol.29No.5
《丰乳肥臀》中主题意象的翻译
———论葛浩文对概念隐喻的英译
梁晓晖
(国际关系学院英语系,北京
100091)
提《丰乳肥臀》的翻译策略。结果表明,对原作要:运用认知的概念隐喻理论,系统考查翻译家葛浩文对莫言小说
反映主题意象的两大概念隐喻,即乳房隐喻和动物隐喻,译文直译了大部分隐喻表达,对原作做到了忠实翻译;但对于个别过于本土化的隐喻意象与西方文化相冲突时,译者则采取了漏译的方法。;意象;概念隐喻;翻译关键词:《丰乳肥臀》中图分类号:H315.9
文献标识码:A
文章编号:1674-6414(2013)05-0093-07
TheTranslationofThematicImagesinBigBreastsandWideHips:
OnHowardGoldblatt’sTranslationofConceptualMetaphors
LIANGXiao-hui
Abstract:Baseduponconceptualmetaphortheoryofcognitivelinguistics,thispaperpresentsasystematicstudyofHowardGoldblatt’sstrategyinhistranslationofMoyan’sBigBreastsandWideHips.Twoconceptualmetaphorsareshowntocon-veythethematicimagesoftheChinesenovel,namelythebreastmetaphorandtheanimalmetaphor.ItcouldbefoundthattheEnglishversionadoptsliteraltranslationinfaithfullytransmittingamajorityofmetaphoricalexpressionsofthetwocon-ceptualmetaphorsintheoriginalwork.Atthesametime,whenitcomestothemetaphoricimageswhosedistinctivelocalo-rientationisinconflictwiththeWesternculture,thetranslatoremploysthestrategyofomissioninstead.Keywords:BigBreastsandWideHips;images;conceptualmetaphor;translation
1.引言
20世纪下半叶以来,以葛浩文为代表的多位翻译家将一系列中国现、当代小说译成英文,促进了西方读者对中国作家作品的了解。近年来,随着中国经济地位的提升,中国的文学作品进一步受到西,“莫方评论界的关注。葛浩文认为,在当代作家中言是这个年代最有成就、最具创造性的小说家”(Goldblatt,2009:29)。
2012年莫言获得诺贝尔文学奖,其代表作《丰乳肥臀》成为关注的焦点。至2012年12月,有关莫言的文章,国际权威数据库EBSCO收录了27篇;国际文学类最重要的数据库GALE收录了140篇。其中针对《丰乳肥臀》的评论与研究性论文,EBSCO收录九篇,GALE收录四篇。华盛顿邮报认《丰乳肥臀》,“是最引人为莫言获得诺贝尔文学奖
。中国评论界甚至认为《丰乳肥臀》“是注目之作”
新文学诞生以来迄今出现的最伟大的汉语小说之
2012:70)。莫言自己也谈到,“如果(张清华,一”
”(2000:要了解我,就一定要读我的《丰乳肥臀》173)。
包括莫言自己,都认为得奖的重要很多评论,
原因是葛浩文杰出的翻译。国外评论多以赞扬为“expertlydone”(Fu,2005:79)。主,认为其译文是但目前国外尚没有从原作与英译本的关系入手做出具体研究。
国内相关研究主要是从作品中寻找一些互无2009;熊华、2011),来证关联的个案(刘鸣,左苗苗,
明葛氏译文对原作的反映,缺乏说服力。其中,有的评论对译文褒奖有加,如《上海采风》卷首评论:“莫言的译家葛浩文功不可没,他采用的译法‘非常……‘他不是逐字、’逐句、逐段翻译,他翻的是巧妙
。”(2012:1)有的评论则认为葛浩文的一个整体’
翻译与原文出入较大,没有做到忠于原著,有误读2011)。之处(熊华、左苗苗,
Lupke提出,葛浩文不仅把中国的作品翻译成
93
葛浩文的隐与不隐读英译丰乳肥臀_哲学/历史_人文社科_专业资料。76 当代作家...与翻译四字成语不同, 在再现上述词语 葛浩文尽量保留原文的意象, 尤其是文化 ...
翻译中的_叙事世界_析莫言_生死疲劳_葛浩文英译本_邵璐_文学研究_人文社科_...《丰乳肥臀 》 描写, 例如在 英译中展示对女人身体的礼赞, 强 调原作者的恋...
对莫言小说 丰乳肥臀 的英译本 ( 葛浩文译 ) 中文化负载词的翻译作一粗浅...在关联理论和关联翻译理论的基础上, 李占喜 提出了 关联域 的概念并将其定义...
_存在即合理_论葛浩文翻译批评观_文学研究_人文社科_专业资料。翻/译/研/究... 陆续翻译了萧红的 ) 《呼兰河 传》 莫言的 、 《红高粱》 《丰乳肥臀》 ...
《丰乳肥臀》英译本为例□韩志方 梁虹 摘要:本文...本文结合异化和归化异化的翻译 策略,对葛浩文如何...观音是一个很陌生的意象,将 观音译为“Guanyin”,...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从解构主义视角看葛浩文对莫言小说《丰乳 肥臀》的翻译 作者:汪凤 来源:《学习导刊》2013 年第 11 期 摘要:随着莫言...
葛氏翻译风格在这些方面具有一致性; 二是葛氏英译莫...* 料库 2. 1 现状 , 我们以“葛浩文”为主题...《丰乳肥臀》 ( 40. 72 万) , 2004 年 当代...
一百本书 十问葛浩文本报记者 舒晋瑜 葛浩文(...有五、六本是和别人合译的。翻译的最多有两位(各...《丰乳肥臀》 ,最近由您完成了英译本,已在美国书 ...
葛浩文简介_文学_高等教育_教育专区。汉译英顶尖人物葛浩文 编辑 Howard ...所以,我 先翻译了《红高粱》,然后是《天堂蒜薹之歌》、《酒国》、《丰乳肥臀...
在所有对葛浩文英译本的 研究中, 这部作品的英译得到的关注最多。在中国知 ...〔6〕 熊华, 左苗苗.后殖民翻译理论视域下的文化 传译—以 《丰乳肥臀》 ...
热门文档