旅游翻译中文化的差异和处理策略
旅游翻译中文化的差异和处理策略
摘 要:旅游英语中涉及许多中西文化因素文化差异给汉英旅游翻译造成较大的困难,如果不能合理的处理旅游翻译中的文化因素,就不利于旅游的开展。本文分析了旅游英语中的文化差异具体表现,并提出了相应的翻译方法和策略,指出只有正确处理旅游英语中的文化差异才能把我国建设为“世界旅游强国”。
关键词:旅游英语;文化差异;翻译策略
一、引言
旅游是人类最古老的活动之一,是社会经济发展到一定时期的产物。随着商品社会的发展,古代社会出现了帝王的巡游、策士们的政治游说、学者们的学术考察、士子们的漫游以及宗教旅行、航海活动, 但这种活动还不能称为严格意义上的“旅游”。直到1841年英国人托马斯.库克以包租的形式组织了一次团体旅游活动,被世界公认为是一次划时代的旅游活动。近代旅游活动就此开始。
中国是一个拥有悠久历史的文化大国,数千年的发展给我们留下了丰厚的旅游资源,不仅有叹为观止的自然景观,更有蕴含着民族气息的人文景观.中国特有的旅游资源每年吸引着大批国外游客来中国旅游观光.随着中国国际地位的增长,以及2008年奥运会的召开,中国的旅游业必将迎来一个崭新的阶段.根据世界旅游组织预测,到2020年,中国将成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国.届时将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览。为此,2000年,我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标——到2020年,我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越.旅游业是一个综合性的产业,有着丰富的文化内涵。正是由于异域不同的文化气息,才吸引着大批的外国游客来旅游。但在另外一方面,文化的
旅游翻译中文化的差异和处理策略_经管营销_专业资料。旅游翻译中文化的差异和处理策略,论文2006年9月第3 卷第 2期 大学英语 学术版 旅游翻译中文化的差异和处理...
旅游翻译中的文化差异和处理策略_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 旅游翻译中的文化差异和处理策略_文化/宗教_人文社科_专业资料...
旅游翻译中的文化差异和处理策略_其它技巧_PPT制作技巧_实用文档。旅游翻译中的文化差异和处理策略今日推荐 180份文档 CET四六级高分通关宝典...
旅游英语翻译中中西文化差异处理策略 旅游是一种典型的跨文化交际活动,特别是在涉外旅游中,旅游英语涉及到诸多中西方文化差异的因素,这些文化差异体现在旅游中的各...
湖南财政经济学院毕业论文(设计) 第 I 页 旅游翻译中文化的差异和处理策略摘要 随着旅游的发展,旅游翻译变得越来越重要,翻译的内容不是语言符号本身 而是语言符号所...
论旅游翻译中文化差异的处理_文学_高等教育_教育专区。文化差异 旅游翻译...提出有效的 翻译方法和策略,从而准确、生动、形象地译介旅游资料,推动我国旅游业...
本文拟从文化差异的角度分析翻译时应采取的方法和策略。 关键词:旅游翻译 文化因素 翻译策略 一、旅游翻译中文化因素导致的翻译障碍 (一)历史制度、信仰、习俗等...
旅游宣传资料 中包含着丰富的文化 因素 , 文化差异给汉英旅 游翻译 造成较 ... 提 出有效 的 翻译 方法和策略 ,从 而准确 、 生动 、 形象地译介旅 游...
而文化差异处理得好坏是旅游翻译准确与否的关键。本文主 要从文化差异的角度分析旅游翻译的特点和差异,并提出旅游翻译 的一些策略,从而得出结论:提升译者的跨文化...
〔7〕王志华 . 旅游 翻译中文化的差异和处理策略〔J〕.大学英语 (学术版 ),2006,(2).〔8〕李蓓霖 . 旅游 英语翻译与本土文化对接的思考〔J〕.华南热 带...
热门文档