文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 旅游翻译中文化的差异和处理策略
侵权投诉

旅游翻译中文化的差异和处理策略

旅游翻译中文化的差异和处理策略

差异在某些方面又成为旅游的障碍,不同的文化思维和文化视角会造成不可避免的“文化碰撞”,给旅游活动的开展带来不少困难。在这种情况下我们应该认识到,文化有着同一性和共通性,大部分情况下不同文化背景下的人都能够正常的交流,这是主流。因此在旅游业中,我们应该尽量避免出现文化的“碰撞”,促成文化的正常交融,让旅游者感受到异域文化的独特色彩和韵味, 只有这样才能促进中国旅游业的蓬勃发展。

二、旅游英语中的文化差异

文化内容是旅游业的核心,各种旅游活动都是围绕着文化展开的。但是文化又具有很强的民族性,一定的文化总是在特定的民族机体上产生的。一个民族的特征除了体形体貌特征之外,最重要的就是文化特征,它包括语言文字、思维方式、生活习俗、价值观念和心理特征等方面的内容。因此这种文化的民族性给旅游活动的开展带来了一定阻碍。这具体表现在以下几个方面:

(一)物质文化差异造成的词汇空缺和词汇冲突给翻译带来的困难。人类生活在物质世界中,就会接触各种各样的物质,从衣食住行涉及的日常生活物品到浩瀚的工程项目。生活在不同地区的人可能使用相同的物

品,但是由于生活环境和习惯的不同,相同的物品也许用途不同,或者不同物品用于相同目的。像“粽子”、“阴阳”、“春节”等词是汉语中所特有的,有着深刻的文化内涵,在英语中找不出与之相对应的词语,在给外国游客讲解这方面的知识时,如果将“粽子”译为a pyramid shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or Reed leaves(eaten during the Dragon Boat Festival),不仅显得冗长拖沓,关键是原有的文化意义尽失,外国朋友虽然知道了“粽子”是什么东西了,但是还不知道屈原这位伟大的爱国主义诗人,更不知道为什么在六月初六当天要赛龙舟吃粽子。再如“春节”一词,经常被称作Spring Festival,按照字面意思,外国朋友至多理解为这是“春天的一个节日, 是中国人一年中最盛大的传统节日”,至于过春节家家户户包饺子、贴春联、放鞭炮等更为关键的信息都丢失了。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英语翻译
  • 资料翻译
  • 翻译技巧
  • 翻译简介
  • 旅游企业策略
  • 旅游产品定价策略

热门文档

相关文档

  • 旅游翻译中文化的差异和处理策略

    旅游翻译中文化的差异和处理策略_经管营销_专业资料。旅游翻译中文化的差异和处理策略,论文2006年9月第3 卷第 2期 大学英语 学术版 旅游翻译中文化的差异和处理...

  • 旅游翻译中的文化差异和处理策略

    旅游翻译中的文化差异和处理策略_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 旅游翻译中的文化差异和处理策略_文化/宗教_人文社科_专业资料...

  • 旅游翻译中的文化差异和处理策略

    旅游翻译中的文化差异和处理策略_其它技巧_PPT制作技巧_实用文档。旅游翻译中的文化差异和处理策略今日推荐 180份文档 CET四六级高分通关宝典...

  • 旅游英语翻译中中西文化差异处理策略

    旅游英语翻译中中西文化差异处理策略 旅游是一种典型的跨文化交际活动,特别是在涉外旅游中,旅游英语涉及到诸多中西方文化差异的因素,这些文化差异体现在旅游中的各...

  • 旅游翻译中文化的差异和处理策略的摘要

    湖南财政经济学院毕业论文(设计) 第 I 页 旅游翻译中文化的差异和处理策略摘要 随着旅游的发展,旅游翻译变得越来越重要,翻译的内容不是语言符号本身 而是语言符号所...

  • 论旅游翻译中文化差异的处理

    论旅游翻译中文化差异的处理_文学_高等教育_教育专区。文化差异 旅游翻译...提出有效的 翻译方法和策略,从而准确、生动、形象地译介旅游资料,推动我国旅游业...

  • 旅游翻译中文化差异的处理

    本文拟从文化差异的角度分析翻译时应采取的方法和策略。 关键词:旅游翻译 文化因素 翻译策略 一、旅游翻译中文化因素导致的翻译障碍 (一)历史制度、信仰、习俗等...

  • 论旅游翻译中文化差异的处理

    旅游宣传资料 中包含着丰富的文化 因素 , 文化差异给汉英旅 游翻译 造成较 ... 提 出有效 的 翻译 方法和策略 ,从 而准确 、 生动 、 形象地译介旅 游...

  • 从文化差异角度论旅游翻译的策略

    而文化差异处理得好坏是旅游翻译准确与否的关键。本文主 要从文化差异的角度分析旅游翻译的特点和差异,并提出旅游翻译 的一些策略,从而得出结论:提升译者的跨文化...

  • 浅析旅游英语翻译教学中的文化差异处理

    〔7〕王志华 . 旅游 翻译中文化的差异和处理策略〔J〕.大学英语 (学术版 ),2006,(2).〔8〕李蓓霖 . 旅游 英语翻译与本土文化对接的思考〔J〕.华南热 带...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email