文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从目的论的角度谈汉语广告的英译
侵权投诉

从目的论的角度谈汉语广告的英译

从目的论角度看英语翻译

!!!唑!Q竺!!竺!坚!!!

Skopostheorieisthemostimportanttheoryinfunctionalism,whichwasputforwardby

HansVermeerinthe19708.Fangstrongly

Mengzhi(2003)is

one

oftheChinesescholarswho

reason

advocate

study

Skopostheorie.However,there

on

is

good

to

saythat

a

systematic

C—Eadvertisement

a

translationwiththe

application

of

Skopostheorie

Can

beconsidered

newendeavor.

Skopostheorierequiresthetarget

text

toachievetheintendedpurposeandfunction

as

(Vermeer1978).Thistheoryregardstranslationalpurposes

thefoundation

of

translationpractice.C—Eadvertisementtranslationanadvertisement

assumesthatthe

isto

haspragmaticpurposes.To

or

translate

also

promotespecificproducts

text

services.Skopostheorie

source

and

thetargettext

are

twoindependenttextswithdifferent

source

valuesanddifferentpurposes,thattheauthorprovidesinformationthroughthe

text,and

language

thatthe

translatortransfers

the

source

languagetothereceiversofthetarget

source

under

specificconditions.Asforhowtochooseinformationfromthe

strategyto

text,which

translation

apply,andwhatformofthetarget

textto

adopt,it

core

depends

on

therequirementsoftheinitiator

on

andreceiver

ofthetargettext.The

of

Skopostheorieliesinitsemphasistargettext.

translationalpurposesand

thefunctionofthe

Hans

J.Vermeer,aGerman

a

scholar,firstput

GeneralTheory

forward

Skopostheorieinhispublished

book,AFrameworkfortranslationisthethree

the

a

ofTranslationin1978.Hearguesthat

subcategoryofinterculturalinteractionfvermeer1978).He

expounds

important

rulesofSkopostheorie:theSkoposrule,theintratextualruleand

byfunctionalist

approaches

breaks

intertextualrule.Skopostheorieproposed

throughthelimitationofequivalence basedtheoriesactionshouldconformtranslationin

to

and

requiresthat

translational

thetranslationalpurpose.Thus,theultimatepurposeof

the

translationprocessisthe

translator’S

first

concem.Because

a

inreality,

thetranslatorfacesallkindsoftranslation

commissionand

single

translation

standardCan’t

jncludea11.

上一页第9页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email